A- A A+



На главную

К странице книги: Стокетт Кэтрин. Прислуга.



Кэтрин Стокетт

Прислуга

Моему дедушке Стокетту, лучшему нате свете рассказчику


Эйбилин










Глава 0

величественный 0962


Мэй Мобли родилась ранним воскресным заутро во августе 0960-го. Церковное дитя, в духе говорится. Я белых детишек нянчу, а покамест готовлю равным образом прибираюсь во доме. За свою проживание сейчас семнадцать деток вынянчила. Я умею класть их спать, умиротворять равно разводить в тигель поутру, ноне мамочка сызнова нежится на постели.

И отродясь моя особа невыгодный видала ребенка, каковой орал бы, вроде Мэй Мобли Лифолт. Когда автор этих строк главнейший разок переступила порог, симпатия хоть заходилась вся, красная — видать, животик болит — равно бутылочку отшвыривала, как бы гнилую репу. Мисс Лифолт, та на ужасе глядела для собственное дитя: «Что автор отнюдь не в такой мере делаю? Почему не делать что-л. отнюдь не могу окончить это?»

Это? Первый недомолвка был: отчего-то после этого никак не так. И автор этих строк взяла сего розового вопящего младенца бери руки, покачала возьми коленях, в надежде газики отошли. И испарения минут отнюдь не прошло, наравне Малышка затихла да заулыбалась мне. Но девушка Лифолт, возлюбленная после огулом дата круглым счетом равно отнюдь не взяла получи обрезки своего ребеночка. Я-то повидала женщин, сколько впадали на тоску по прошествии родов. Вот равным образом подумала, в чем дело? сие оный самый случай.

Теперь относительно девушка Лифолт. Она никак не лишь только хмурая вечно, симпатия вновь да худющая, зачем твой скелет. Ножки у нее такие тощие, якобы отросли только лишь держи прошлой неделе. Двадцать три года, а долговязая, в духе четырнадцатилетний пацан. Даже каштановые шерсть да те тонюсенькие ага редкие. Она их пробует начесывать, хотя сие ж нетрудно смех. А лик у нее точняк во вкусе у красного чертика, сколько получай жестянке со коричными конфетками, — актуальный подбородок, да все. У нее совершенно тело, вообще-то, состоит с острых выступов равно углов, неудивительно, зачем отнюдь не может утешить ребеночка. Детки любят толстых. Чтобы провалиться мордашкой вас во подмышку равно заснуть. Уж я-то знаю.

К тому времени, в духе ей годик исполнился, Мэй Мобли меня ни бери резьба отнюдь не отпускала. Пробьет, бывало, пяточек часов, а возлюбленная вцепится во мои башмаки, волочится в области полу да кричит, предлогом моя персона ухожу навеки. А девушка Лифолт прищурится злобно, почитай моя персона делаю что-нибудь дурное, равно отдирает рыдающую чуток ото моих ног. Я приближенно думаю, ваша милость очень рискуете, эпизодически допускаете чужого человека выращивать свое дитя.

Сейчас Мэй Мобли неуд годика уже. У нее большущие карие тараньки равным образом кудряшки цвета меда. Дело только-только портит лысинка сверху затылке. А когда-когда симпатия сердится, среди бровок у нее морщинка, равно как у мамы. Они общий похожи, во всего-навсего Мэй Мобли пухленькая. Королевой прелести возлюбленная отнюдь не будет. Думаю, обращение Лифолт сие беспокоит, хотя чтобы меня Мэй Мобли специфический ребенок.


Я потеряла своего дорогого мальчика, Трилора, вскоре поперед того, равно как основания заниматься у обращение Лифолт. Ему было двадцать четыре. Чудесный возраст, весь бытие впереди.

У него была своя квартирка держи Фолей-стрит. Встречался вместе с хорошей девушкой, Франсес, пишущий эти строки ждала, зачем они поженятся, а спирт тяжел на подъем был на таких вещах. Не потому, что-то искал а получше, а прямо-таки жуть был рассудительный. Он прицел носил равным образом целое пора читал. Даже начал записывать книжку — для то, вона сие существовать цветным да потеть над чем на Миссисипи. Боже правый, на правах ваш покорнейший слуга им гордилась! Но когда-то некто работал до ночи получай фабрике Сканлон-Тейлор, грузил мешки, щепки постоянно минута протыкали перчатки. Он был сверх меры микроскопичный для того сего дела, больно хрупкий, только ему весть нужна была работа. Устал. Шел дождь. Он поскользнулся получай мостках да упал лично нате дорогу. Водитель тягача его отнюдь не заметил да раздавил ему легкие, загодя нежели мальчугашка успел двинуться. Когда ваш покорный слуга однако узнала, симпатия был ранее мертв.

В оный праздник моего мiровая почернел. Воздух стал черным, да феб — черным. Я лежала бери кровати равно смотрела бери смоляной потолок. Минни приходила любой число проверить, дышу ли автор этих строк еще, кормила меня, чтоб никак не померла. Три месяца прошло, перед нежели аз многогрешный глянула во окно, посмотреть, с годами ли единаче сполна прочий мир. Как а автор удивилась, аюшки? вселенная неграмотный рухнул, когда-когда моего малец погиб. Через пяток месяцев позже погребение ваш покорный слуга заставила себя воспрянуть со кровати. Надела белую униформу, повесила держи шею крохотный золотисто-золотой крестик равным образом отправилась вместе с визитом ко девушка Лифолт, вследствие чего в чем дело? та с трудом родила малышку дочь. Но скоро моя особа заметила, в чем дело? что кайфовый ми изменилось. Горькое плод поселилось внутри. И моя особа значительнее невыгодный принимаю проживание беспричинно покорно.


— Приведите хата на порядок, а следом приготовьте моление с цыпленка, — приказывает девушка Лифолт.

Сегодня у нее бридж. Каждую четвертую среду месяца. Я ранее до этого времени приготовила — наутро сделала салатик изо цыпленка, а скатерти выгладила снова вчера. Мисс Лифолт сие видела. Но ей двадцать три, равно ей нравится слышать частный голос, эпизодически симпатия указывает мне, сколько делать.

Она еще на голубом платье, который автор этих строк гладила утром, у которого шестьдесят пяток складок получай талии, таких тонких, что-нибудь ми пришлось надеть очки, дай тебе их разгладить. Я недовольно аюшки? на жизни ненавижу, за вычетом себя, так насчет сие туалет ни плошки доброго заметить отнюдь не могу.

— И проследите, дабы Мэй Мобли для нам неграмотный входила, строго-настрого. Я получи нее беда сердита — разорвала мою лучшую бумагу держи число тысяч кусочков, а ми нужно черкануть пятнадцать благодарственных писем для того Молодежной лиги…

Я приготовила всякую всячину в целях ее подружек. Достала красивые бокалы, разложила столовое серебро. Мисс Лифолт безвыгодный ставит чуточный открыточный столик, что некоторые люди дамы. У нас сидят после обеденным столом. Стелется скатерть, так чтобы утаить большую царапину на форме буквы «л», для комоде кашпо вместе с красными цветами прикрывает потасканность полировки. Мисс Лифолт, симпатия любит, с намерением до этого времени было изящно, если устраивает прием. Может, старается изобразить, что за у нее представительный дом. Они фактически неграмотный больно богаты, автор этих строк знаю. Богатые-то таково с кожи пошел отчаливайте отсюда никак не лезут.

Я работала во молодых семьях, но, приблизительно думаю, сие самый крохотный домишко изо тех, идеже автор нянчила деток. Вот, ко примеру. Их из мистером Лифолтом спаленка приличного размера, да камера Малышки отнюдь крохотная. Столовая — симпатия а равно гостиная. Ванных комнат всего лишь две, в чем дело? облегчает жизнь, ибо зачем во тех домах, идеже мы работала прежде, случалось соответственно высшая оценка да шесть. Целый воскресенье уходил лишь только в то, чтоб обмыть туалеты. Домик даже если равным образом маленький, девушка Лифолт старается произвести его уютным. Она хорошо управляется со швейной машинкой. Если отнюдь не может нарыть хоть сколько-нибудь новое, прямо беретка синюю, ко примеру, материю равным образом шьет. Мисс Лифолт платит девяносто отлично центов во час, ми полоз бездна планирование круглым счетом немного никак не платили. Но позже смерти Трилора моя персона согласна была получи все. Домовладелец безвыгодный был в состоянии значительнее ждать.

В портун звонят, автор иду открывать.

— Привет, Эйбилин, — говорит девушка Скитер, [1] возлюбленная изо тех, аюшки? разговаривают вместе с прислугой. — Как поживаете?

— Здрасьте, девушка Скитер. Все хорошо. Боже, неужли равным образом жара сверху улице.

Мисс Скитер жуть высокая да худая. Волосы у нее светлые равным образом короткие, возлюбленная корпулентный годочек делает завивку. Ей годы двадцать три сиречь поблизости того, в качестве кого обращение Лифолт равным образом остальным. Она кладет сумочку для стул, делает такое движение, как почесывается по-под одеждой. На ней беляшка кружевная блузка, застегнутая, на правах у монашки, туфли получи плоской подошве, думаю, чтоб невыгодный показываться выше. Синяя исподница со вырезом сверху талии. Мисс Скитер ввек выглядит так, кажется неизвестно кто ей подсказывает, что такое? носить.

Слышу, вроде подъехали девушка Хилли да ее мама, обращение Уолтер, они сигналят у тротуара. Мисс Хилли живет на десяти футах, а издревле приезжает получи машине. Открываю ей дверь, симпатия проходит мимо, а автор этих строк думаю, зачем миг бы породить Мэй Мобли.

Вхожу во детскую, а Мэй Мобли улыбается да чешется ко ми пухленькие ручонки.

— Уже проснулась, Малышка? А ась? а меня безграмотный позвала?

Она смеется равным образом выплясывает веселую джигу, дожидаясь, сей поры автор этих строк достану ее изо кроватки. Обнимаю ее крепко-крепко. Думаю, в отдельных случаях моя персона ухожу домой, ей неграмотный круглым счетом стрела-змея бессчётно достается объятий. Частенько прихожу бери работу, возлюбленная ревет во своей кроватке, а девушка Лифолт стрекочет получай машинке, с досадой закатывая глаза, как бы предлогом сие подхалузница кисонька ради окном орет. Мисс Лифолт, возлюбленная завсегда неплохо одета. Всегда накрашена, у нее кушать гараж, двухкамерный холодильник, какой-никакой даже если делает лед. Если встретите ее во бакалейной лавке, ни следовать в чем дело? далеко не подумаете, что-то симпатия может во приближенно оставить равно покинуть ребеночка вопить на колыбельке. Но приспешник век по сию пору знает.

Сегодня безупречный день. Девчушка смеется.

Я говорю:

— Эйбилин.

А симпатия мне:

— Эйбии.

Я:

— Любит.

И возлюбленная повторяет:

— Любит.

Я ей:

— Мэй Мобли.

Она ми лепечет:

— Эйбии.

А следом хохочет равно хохочет. Так ее забавляет, аюшки? возлюбленная разговаривает, скажу вам, согласен равно период бы уж, лета подошел. Трилор также по двух планирование невыгодный разговаривал. Но зато ко тому времени, как бы езжай на незаинтересованный класс, симпатия говорил лучше, нежели председатель Соединенных Штатов, приходил к себе да выдавал всякие слова, навроде смешение да парламентский. Когда дьявол перешел во среднюю школу, наша сестра играли на такую игру: пишущий эти строки давала ему простое слово, а дьявол придумывал замысловатое название. Я, ко примеру, говорила: домашняя кошка, а спирт — четвероногое изо семейства кошачьих домашнего размера, мы говорила: миксер, а спирт — вращающаяся ротонда. Как-то присест моя особа сказала: «Криско». [2] Он почесал голову. Поверить малограмотный мог, почто аз многогрешный выиграла таким простым словом, вроде «Криско». Это из чего явствует у нас секретной шуткой, означало что-то, в чем дело? ваш брат не заманить кого куда и калачом малограмотный можете ни описать, ни приспособить ко делу, как бы бы ни старались. Папашу его наш брат начали звать «Криско», благодаря этому что-нибудь не мочь изобразить себя мужика, сбежавшего изо семьи. Вдобавок дьявол самый гнусный должник получи и распишись свете.

Я перенесла Мэй Мобли во кухню, усадила во великий стульчик, думая по части двух поручениях, которые потребно завершить сегодня, ноне девушка Лифолт отнюдь не разгневалась, — поотбирать негодные салфетки да возбудить во построение гессит на буфете. Боже правый, похоже, придется предпринимать этим, непостоянно дамы во гостиной.

Несу на столовую парфе со фаршированными яйцами перед майонезом. Мисс Лифолт сидит изумительный главе стола, по левую сторону с нее обращение Хилли Холбрук равным образом матушка обращение Хилли, девушка Уолтер, вместе с которой девушка Хилли обращается окончательно не принимая во внимание уважения. А по правую сторону с девушка Лифолт — обращение Скитер.

Обношу гостей, начиная от обращение Уолтер, вроде самой старшей. В доме тепло, хотя симпатия набросила сверху плечища плотный каштановый свитер. Старушка беретик грена из блюда да еле-еле никак не роняет его, благодаря чего ась? грабки дрожат. Я перехожу для девушка Хилли, та улыбается да беретик враз два. У обращение Хилли круглое моська равно темно-каштановые волосы, собранные во «улей». Кожа у нее оливкового цвета, во веснушках равно родинках. Носит возлюбленная чаще итого шотландку. И срачка у нее тяжеловата. Сегодня, сообразно случаю жары, симпатия во красном свободном мини без участия рукавов. Она изо тех женщин, который одеваются, как бы маленькие девочки, со всякими шляпками равно прочим. Не больно-то симпатия ми нравится.

Перехожу ко девушка Скитер, же она, наморщив носик, отказывается: «Нет, спасибо». Потому почто невыгодный ест яйца. Я весь сезон твержу девушка Лифолт, сколько у нее шелковица бридж-клуб, а симпатия постоянно эквивалентно заставляет меня приготовлять сии яйца. Боится разочаровать обращение Хилли.

Наконец, добираюсь поперед девушка Лифолт. Она хозяйка, оттого получает свою закуску последней. И тутовник а обращение Хилли говорит: «Если ваш брат безвыгодный возражаете…» — да подхватывает единаче парочку яиц, который меня далеко не далеко не удивляет.

— Угадайте, кого ваш покорнейший слуга встретила на салоне красоты? — обращается для дамам девушка Хилли.

— И кого же? — интересуется девушка Лифолт.

— Селию Фут. И знаете, аюшки? возлюбленная спросила? Не может ли возлюбленная помочь со Праздником во этом году.

— Отлично, — замечает обращение Скитер. — Нам сие пригодится.

— Не совершенно что-то около плохо, обойдемся кроме нее. Я ей в такой мере равным образом сказала: «Селия, с намерением участвовать, ваша сестра должны взяться членом Лиги тож динамично сочувствующей». Что возлюбленная себя думает? Что Лига Джексона открыта интересах всех?

— А ужели наша сестра на этом году малограмотный привлекаем нечленов? Праздник тем малограмотный менее предстоит грандиозный? — удивляется девушка Скитер.

— Ну да, — говорит девушка Хилли. — Но ей пишущий эти строки об этом оповещать никак не собиралась.

— Поверить никак не могу, в чем дело? Джонни женился получи ёбаный вульгарной девице, — качает головой девушка Лифолт, а обращение Хилли кивает. И начинает терять силы карты.

А пишущий эти строки раскладываю обряд да сэндвичи из ветчиной равно неумышленно слушаю их болтовню. Эти дамы обсуждают только лишь три темы: дети, вещи да подружки. Заслышав выражение «Кеннеди», никак не подумайте, сколько предложение отлично об политике. Они обсуждают, на нежели была обращение Джеки, когда-никогда ее показывали за телевизору.

Подхожу для обращение Уолтер, та беретик лишь половинку сэндвича.

— Мама, — метко кричит держи нее обращение Хилли, — возьми еще. Ты тощая что длинный столб. — Мисс Хилли смотрит получи остальных. — Я ей постоянно момент твержу: коли сия Минни безграмотный умеет готовить, должно рассчитать ее, равно мастерство не без; концом.

Я здесь но навостряю уши. Она говорит по части прислуге. А Минни — моя лучшая подруга.

— Минни здорово готовит, — возражает обращение Уолтер. — Просто моя персона никак не что-то около голодна, в качестве кого бывала прежде.

Минни, поди, лучшая стряпка во округе Хиндс, а может, равным образом в по всем статьям штате Миссисипи. Осенью достаточно Праздник Молодежной лиги, равно они попросили ее испечь десятеро тортов из карамелью в целях аукциона. Она, пожалуй, самая известная с прислуги во нашем штате. Проблема на том, ась? Минни невыгодный может сдерживать клюв возьми замке. Уж больно возлюбленная любит дерзить. То нагрубит белому менеджеру во бакалее, ведь от мужем поскандалит, да безлетно дерзит белым дамам, у которых служит. У девушка Уолтер симпатия задержалась в такой мере целую вечность только лишь потому, почто та глуха равно как тетерев.

— Я считаю, аюшки? твоя милость недоедаешь, мама, — малограмотный унимается девушка Хилли. — Эта Минни плохо тебя кормит, с намерением огрести последние ценности, почто остались. — Она отодвигает стул: — Пойду припудрю носик. Вот увидите, мамашенька умрет ото голода.

Когда девушка Хилли уходит, обращение Уолтер бормочет себя перед нос:

— Держу пари, твоя милость всего-навсего обрадуешься.

Все делают вид, мнимый нуль никак не слышали. Надо бы позвенеть теперича вечерком Минни, рассказать, сколько после этого заявляла девушка Хилли.

В кухне Малышка сидит во своем стульчике, все очаровашка перемазана черничным соком. Я вхожу, равным образом возлюбленная туточки но начинает улыбаться. Она неграмотный шумит, неграмотный хнычет, эпизодически остается одна, а аз многогрешный возмутительно как бы далеко не люблю сохранять ее надолго. Знаю, что-то возлюбленная зенки безграмотный сводит не без; двери, нонче автор безграмотный вернусь.

Глажу ее в соответствии с пушистой головке да паки выхожу — кинсон прохладный чай. Мисс Хилли уж сидит держи своем месте, весь скривилась — опять двадцать пять чем-то недовольна.

— О, Хилли, тебе не чета было бы использовать в своих целях гостевой ванной комнатой, — говорит обращение Лифолт, перебирая карты. — В задней части на родине Эйбилин убирает только лишь со временем обеда.

Хилли вздергивает подбородок. А позднее издает свое многозначительное «А-ха-мм». Она таково словно откашливается, привлекает для себя внимание, а другие неумышленно подчиняются.

— Но гостевой ванной пользуется прислуга, — замечает девушка Хилли.

Сначала однако молчат. Потом обращение Уолтер кивает, мнимый неотложно всё-таки следственно понятно:

— Она расстроена, почто негритоска пользуется пирушка а ванной комнатой, что-то да мы.

Боже, исключительно безвыгодный сие кал снова. Они до сей времени уставились в меня, глядят, в качестве кого мы перебираю глянцзильбер получай буфете, да аз многогрешный понимаю, зачем время уходить. Но загодя нежели ваш покорный слуга положила сверху пространство последнюю ложку, обращение Лифолт распоряжается:

— Принесите пока что чаю, Эйбилин.

Подчиняюсь, хоть бы чашки у них полны впредь до краев.

Потом не без; побудь здесь слоняюсь соответственно кухне, хоть бы совершать ми затем сделано нечего. Надо бы вернуться на столовую, довершить из серебром. И салфетки нужно рассмотреть хоть лопни сегодня, же они на комоде, что такое? нужно на холле, в качестве кого однова в пику стола, идеже они сидят. Я неграмотный намерена поклоняться туточки до ночи исключительно потому, который девушка Лифолт играет во карты.

Жду до сей времени ряд минут, протирая столы. Даю Малышке до сейте поры кусочек ветчины, равно возлюбленная не без; радостью постоянно съедает. В конце концов выскальзываю на холл, про себя молясь, чтоб безвыгодный попасться им получай глаза.

Они сидят, безвыездно четверо, — на одной руке сигарета, на видоизмененный — карты.

— Элизабет, разве бы у тебя был выбор, — слышу звук девушка Хилли, — может ли быть твоя милость безвыгодный предпочла бы, дабы они делали близкие картина за пределами дома?

Я тихонечко выдвигаю баул комода, волнуясь, как бы бы обращение Лифолт меня безграмотный заметила, равным образом отнюдь не архи прислушиваясь ко тому, который они говорят. Эти сплетня ради меня безграмотный новость. Повсюду на городе вкушать туалеты к цветных, равным образом нет слов многих домах тоже. Но тутовник аз многогрешный вижу, сколько обращение Скитер меня заметила, равным образом замираю — ох, безвыгодный было бы у меня неприятностей.

— Черви, — объявляет обращение Уолтер.

— Не знаю… — Мисс Лифолт хмурится, разглядывая приманка карты. — Рэйли лишь только начинает дело, а по уплаты налогов до этих пор цифра месяцев… картина у нас безотлагательно сложные.

Мисс Хилли говорит медленно, аккуратно, будто торт глазурью покрывает:

— Ты должна произнести Рэйли, что-то отдельный пенни, кой спирт потратит получи и распишись эту ванную, возлюбленный со лихвой возместит подле продаже дома, — равно кивает, как самоё от собою соглашается. — Ну который сие после на дому они строят, безо уборной пользу кого прислуги? Это но без труда опасно. Всем известно, аюшки? у них капли некоторые заболевания, отнюдь не такие, в качестве кого у нас. Удваиваю.

Достаю стопку салфеток. Интересно, что-то девушка Лифолт нате сие скажет. Она а мои босс. Каждый, поди, хотел бы знать, что-то его начальник что до нем думает.

— Было бы неплохо, — говорит девушка Лифолт, затягиваясь сигареткой, — неравно бы возлюбленная безвыгодный пользовалась туалетом на доме. Три пики.

— Вот оттого моя особа равным образом выдвинула «Инициативу объединение обеспечению домашней прислуги отдельным санузлом», — объявляет обращение Хилли. — Как система профилактики заболеваний.

Удивительно, однако гирло у меня сжимается. Стыдно, моя особа чай давным-давно научилась гасить чувства.

Мисс Скитер прямо озадачена:

— Инициативу… что такое? сие такое?

— Закон, согласие которому во каждом белом доме должна существовать отдельная туалет для того не черно-белый прислуги. Я хоть уведомила об этом главного санитарного врача Миссисипи. Надеюсь, зачем спирт одобрит идею. Я — пас.

Мисс Скитер безнадежно смотрит сверху девушка Хилли. Кладет картеж рубашкой к верховью да кое-как приблизительно произносит:

— Может, наш брат нетрудно построим отдельную ванную для того тебя, Хилли.

Господи, вона тут-то однако по-всамделишному затихли.

Мисс Хилли говорит:

— Не думаю, ась? тебе годится буффонить за поводу расовой проблемы. По крайней мере, коли хочешь остаться для посту редактора Лиги, Скитер Фелан.

Мисс Скитер усмехается, же видно, что-то ей капли неграмотный смешно.

— Ты что… намерена рассчитать меня вон? За беспорядок из тобой?

Мисс Хилли поднимает бровь:

— Я сделаю то, зачем должна, в целях защиты нашего города. Твой ход, мама.

Я возвращаюсь во кухню да безвыгодный показываюсь оттуда, непостоянно отнюдь не слышу, зачем ради девушка Хилли закрылась дверь.


Убедившись, аюшки? девушка Хилли ушла, автор сажаю Мэй Мобли на манежик да выношу мусорное ведерце получи улицу, отчего который мусоровоз надо настоящее приехать. Мисс Хилли равно ее полоумная мамаша насилу никак не наезжают получай меня своей машиной, а впоследствии светло вопят, что, мол, извиняются. Спасибо, ась? цирлы отнюдь не переломали.

Когда пишущий эти строки вхожу во кухню, девушка Скитер сделано там. Прислонилась для столу, мурло серьезное, хоть серьезнее, нежели обычно.

— Привет, обращение Скитер. Угостить вы чем-нибудь?

Она смотрит, что обращение Лифолт разговаривает вместе с девушка Хилли вследствие окно машины.

— Нет, моя персона просто… жду.

Я вытираю поднос, потихоньку бросаю созерцание нате нее, симпатия по сию пору вновь от тревогой смотрит во окно. Она никак не похожа сверху других белых дам, высокая такая. И скулы у нее ужас высокие. Голубые зеницы ввек опущены, да благодаря тому что поверхность у нее застенчивый. В кухне тихо, всего пресса бери столике работает, церковная станция. Шла бы возлюбленная отсюда, аюшки? ли.

— Это урок отца Грина передают?

— Да, мэм.

Мисс Скитер символически улыбается:

— Как сие напоминает ми мою нянюшку.

— О, моя персона знакома от Константайн, — говорю я.

Мисс Скитер отворачивается через окна, смотрит держи меня:

— Она меня вырастила, знаете?

Я киваю, жалея, зачем суммарно открыла рот. Уж ультра- бесчисленно ми ясный путь об этом деле.

— Я пыталась натрясти домицилий ее семьи на Чикаго, — продолжает она. — Но ни один человек никак не был в состоянии синь порох сообщить.

— Я также нуль безграмотный знаю, мэм.

Мисс Скитер вторично переводит зрение ради окно, сверху «бьюик» обращение Хилли, кой-как очевидно качает головой:

— Эйбилин, говорят, что… То очищать Хилли говорит…

Я беру кофейную чашечку, принимаюсь протирать ее.

— А вас отродясь безграмотный хотели… поменять сие все?

И автор этих строк невыгодный сдержалась. Посмотрела нате нее. Потому в качестве кого во жизни отнюдь не слыхала сильнее глупого вопроса. Она в такой мере сморщилась, лично вместе с отвращением, по-видимому в качестве кого насыпала во кофей соли возмещение сахару.

— О нет, мэм, постоянно замечательно.

Я вторично занялась посудой, в такой мере зачем симпатия неграмотный видела, вроде мы закатила глаза.

— Но сии разговоры, относительно уборной…  — И замолкает нате этом самом слове, отчего равно как на кухню входит девушка Лифолт.

— Привет, Скитер. — Она вдоволь вот так штука глядит сверху нас обеих. — Простите, я… вас помешала?

Мы, наверное, обе подумали, невыгодный слышала ли возлюбленная чего.

— Я должна бежать, — говорит здесь обращение Скитер. — До завтра, Элизабет. — Открывает чернявый ход, оглядывается: — Спасибо после обед, Эйбилин. — И уходит.

Я иду на столовую да принимаюсь есть со стола. Как ваш покорный слуга равно думала, обращение Лифолт появляется следом, со своей печальной улыбочкой. Голову склонила так, примерно в рассуждении нежели поспрашивать хочет. Она никак не любит, чтоб ваш покорнейший слуга от ее подружками сплетня разговаривала, рано или поздно ее рукой подать нет, в жизнь не сего безграмотный любила. Вечно хотела знать, кто такой что такое? говорит. Я прошла во кухню, немножечко ее безвыгодный задев. Посадила Малышку на офигенный стульчик равным образом введение духовку чистить.

Мисс Лифолт ещё вслед за мной, углядела банку «Криско», повертела да поставила. Малышка подмывает ручонки ко маме, однако та открывает ящик равно делает вид, как бы далеко не замечает. Потом захлопывает дверцу, открывает другую. В конце концов останавливается. Я себя стою держи четвереньках. Голову засунула на духовку, примерно хочу газом отравиться.

— Вы со обращение Скитер, кажется, говорили насчёт чем-то жуть серьезном.

— Нет, мэм, симпатия просто… спрашивала, малограмотный нужна ли ми какая поношенная одежда, — клянусь я, точно бы с колодца.

Руки весь на жирной саже. И пахнет тут, равно как во подмышке. Вскорости да пена побежал в области носу, да с головы раз, наравне стираю его, оставляю для лице грязное пятно. Должно быть, здесь, на духовке, самое гадкое поприще нате свете. Когда внутри, непонятно, так ли твоя милость ее чистишь, ведь ли тебя без дальних слов поджарят. Сегодня ввечеру ми чудится, сколько автор этих строк застряну на духовке, а во сие период включится газ. Но никак не вынимаю головы изо этой жуткой дыры, в силу того что что-нибудь готова быть идеже угодно, всего лишь бы малограмотный откликаться держи вопросы обращение Лифолт для беседу со обращение Скитер. Про то, в чем дело? симпатия спрашивала, отнюдь не хочу ли автор поменять жизнь.

Мисс Лифолт подождала-подождала, а дальше фыркнула ну да да вышла. Видать, присматривает, идеже пристроить новую ванную ради меня, для того цветных.

Глава 0

Никогда безвыгодный подумаешь, так во Джексоне, висконсия Миссисипи, двести тысяч жителей. Я увидела сие количество во газете да подивилась, идеже а прячутся целое сии люди? Под землей? На своей стороне реки ваш покорнейший слуга едва всех знаю, равным образом бесчисленно белых семей равно как знаю, же получи и распишись двести-то тысяч их правильно малограмотный хватит.

Шесть дней на неделю пишущий эти строки сажусь во автобусик равно еду посредством мостик Вудро Вилсона туда, идеже живут девушка Лифолт равно ее белые подружки, во пространство по-под названием Белхэвен. Сразу вслед Белхэвеном — суть города равным образом штата. Здание Капитолия огромное, с виду красивое, а в середке ваш покорный слуга ввек безграмотный была. Интересно, сколь платят после его уборку.

Дальше за дороге — белешенький Вудланд-Хиллс, а попозже Шервудский лес, целые мили огромных дубов, поросших мхом. Там нонче кто в отсутствии домов, так конечно построят, когда-когда белые надумают раздавливать куда-нибудь на новое местечко. А следом уж решительно деревня, идеже живет обращение Скитер — вблизи со своими хлопковыми полями. Она-то неграмотный знает, а мы однако собирала дальше хлопок на 0931 году, вот время Депрессии, в отдельных случаях поглощать было нечего, выключая бесплатной государственной похлебки.

Так который на Джексоне белые районы единовластно из-за другим, равным образом растут они как бы грибы. А район, идеже живем мы, цветные, в духе внушительный муравейник, равным образом окружен со всех сторон государственной землей, которая никак не продается. Нас становится однако больше, однако во стороны ты да я невыгодный расползаемся, просто-напросто сия пакет города становится толще.

Села ваш покорный слуга во сарай штучка шесть, сколько соглашаться с Белхэвена прежде Фэриш-стрит. Сегодня библиобус плотно — обслуга во своей белой униформе возвращается домой. Мы болтаем, улыбаемся союзник другу, примерно я тогда хозяева, — равно малограмотный вследствие чего зачем далеко не опасаемся, в отлучке ли по соседству белых, нынче-то мы, благодарение обращение Паркс, [3] можем корпеть идеже пожелаем, — легко получи и распишись душе тепло.

Замечаю Минни — сверху заднем сиденье, напрямик по мнению центру. Минни, симпатия рюмка равным образом толстая, все руководитель на блестящих черных кудряшках. Сидит, лапти расставила, цыпки скрестила. Она бери семнадцать парение меня моложе. Крепкая — смогла бы, пожалуй, настоящий автобусик поднять, разве б захотела. Такой старухе, вроде я, счастье привалило владеть подружку небось Минни.

Сажусь прежде ней, оборачиваюсь равным образом принимаюсь слушать. Все любят внять нашу Минни.

— …Ну пишущий эти строки да говорю, мол, обращение Уолтер, народ никак не хотят чище понимать вашу голую белую задницу, им более нравится моя, черная. Так который ступайте-ка на помещение да наденьте трусы. И вместе кой-какую одежку накиньте.

— Прямо сверху парадном крыльце? Голая? — удивляется Кики Браун.

— И шептала свисает целых давно колен.

Автобус грохнул, однако хохочут равным образом головами качают.

— Господи, безусловно сия юница ненормальная, — говорит Кики. — И фартит а тебе получи и распишись психов, Минни.

— А что, твоя девушка Паттерсон безвыгодный такая, что такое? ли? — малограмотный остается на долгу Минни. — Э, верно симпатия получи перекличке на дурдоме первой отзывается.

И вдругорядь безвыездно хохочут, об эту пору поуже потому, что такое? Минни никому безвыгодный позволяет судить плохо в отношении ее белых хозяевах. Раз возлюбленная у них работает, значит, равно привилегия бесславить их принадлежит всего ей.

Автобус переезжает реку равно делает первую остановку на цветном районе. Несколько горничных выходят. Я пересаживаюсь бери освободившееся поприще неподалёку со Минни. Она улыбается равно пихает меня локтем на бок, кажется во вкусе здоровается. Потом бессильно откидывается бери сиденье, передо мной-то ей малограмотный полагается произведение устраивать.

— Как жизнь? Все утро разглаживала плиссе получи юбочке?

Смеюсь равным образом киваю:

— Полтора часа маялась.

— Чем твоя милость кормила днесь обращение Уолтер во своем бридж-клубе? Я постоянно утро надрывалась, готовила таковой безмозглый сахарный торт, а симпатия на итоге далеко не съела ни крошки.

Тут автор этих строк вспоминаю, об нежели ноне толковала обращение Хилли. Будь для ее месте любая другая белая головка леди, да мы вместе с тобой равным образом малограмотный волновались бы, же так и подмывает понять, слабо возлюбленная гнет. Просто отнюдь не знаю, равно как начать.

Выглядываю во окошко. Мы проезжаем мимо больницы для того цветных, мимо фруктового лотка.

— Кажется, аз многогрешный слышала, во вкусе обращение Хилли говорила вещь относительно того, который ее маманюшка худеет, — бог атас начинаю я. — Вроде вроде возлюбленная плохо ест.

Минни поворачивается ко мне:

— Она круглым счетом сказала, точно? — И злобно прищуривается. — Что уже сказала обращение Хилли?

Лучше уже скажу все.

— Думаю, у нее получай тебя зуб, Минни. Ты… не поминай лихом осторожна не без; ней.

— Это девушка Хилли подобает составлять осторожной со мной. Она что, хочет сказать, ваш покорнейший слуга отнюдь не умею готовить? Этот в возврасте куль не без; костями ни ложки отнюдь не жрет, вследствие чего что-нибудь ваш покорный слуга плохо ее кормлю!

— Прости, Минни, аз многогрешный сказала это, всего только чтоб твоя милость держалась через нее подальше…

— Если симпатия решится провякать ми такое, узнает, какова Минни в вкус. — С этими словами Минни, разъяренная, значит с автобуса.

Смотрю ей вслед, как бы возлюбленная ультимативно марширует ко своему дому. Мисс Хилли безвыгодный изо тех, из кем не возбраняется шутки шутить. Господи, может, следовало сдерживать язычище следовать зубами?


Пару дней погодя мы выхожу изо автобуса, иду для дому девушка Лифолт. Перед домом целесообразно в возврасте грузовик. Внутри тандем черных, единолично пьет кофе, а другой устроился подремать. Прохожу мимо, напрямик во кухню.

Сегодня поутру мистер Рэйли Лифолт дома, нечастый случай. Обычно, когда-никогда возлюбленный тут, видимость у него такой, якобы минутки считает — скорей бы назад для свою работу. Даже согласно субботам. Но нынче дьявол чем-то рассержен.

— Это, дьявол побери, мои дом, равно пишущий эти строки плачу вслед все, зачем во нем, нечистый дух побери, происходит! — кричит мистер Лифолт.

Мисс Лифолт старается храниться поодаль, равным образом получи лице у нее такая улыбка, что-нибудь разом очевидно — отнюдь не больно-то симпатия счастлива. Я прячусь во прачечной. Прошло сделано неудовлетворительно дня затем тех разговоров об уборной, равно ваш покорнейший слуга надеялась, зачем всегда улеглось. Мистер Лифолт открывает дверка равно из грохотом снова захлопывает.

— Я мирился от новыми тряпками, чертовыми поездками на Новый Орлеан от твоими клубными подружками, же сие сейчас переходит всякие границы!

— Но сие увеличит себестоимость дома. Хилли что-то около сказала!

Я сижу на прачечной, только что вижу, в духе обращение Лифолт пытается смирить улыбку держи лице.

— Мы невыгодный можем себя сие позволить! И автор сих строк безвыгодный подчиняемся приказам Холбруков!

На пора повисает тишина. А позже ваш покорнейший слуга слышу топ-топ маленьких ножек.

— Па-почка?

Выхожу изо прачечной равно отправляюсь во кухню, ибо что-то Мэй Мобли — моя обязанность.

Мистер Лифолт еще опустился возьми корточки под малышкой. Улыбка у него мнимый резиновая.

— А знаешь что, дорогая?

Она улыбается во ответ, ждет сюрприза.

— Ты безвыгодный сможешь применяться на колледж, ибо в чем дело? подружки твоей мамы неграмотный должны, видите ли, утилизировать тем а туалетом, почто равным образом прислуга.

Потом выходит, хлопнув дверью где-то громко, ась? Малышка ото страха пусть даже глазки зажмурила.

Мисс Лифолт поворачивается для дочке да начинает грясти пальцем:

— Мэй Мобли, твоя милость знаешь, ась? безвыгодный должна вертеться изо кроватки!

Малышка смотрит держи дверь, которой шваркнул ее папочка, смотрит получи маму, которая ее ругает. Маленькая моя, она, бедняжка, из всех сил старается далеко не плакать.

Бросаюсь для ней, мимо девушка Лифолт, подхватываю для грабли да шепчу:

— Ну-ка, пойдем-ка на гостиную, как получится возьми игрушечки. А по образу ослик говорит?

— Она целое период вылезает с кроватки. Сегодня ни свет ни заря ми пришлось троекратно класть ее обратно.

— А сие потому, ась? кое-кому надлежит обменять штанишки. Кто-то у нас опи-и-исался.

Мисс Лифолт виновато бормочет:

— Ну, ваш покорнейший слуга далеко не поняла… — Но сейчас глядит во окно, для грузовик.

Иду наверх. Я круглым счетом разозлилась, где-то разозлилась. Малышка лежит во кроватке вместе с восьми вечера, конечно, ей нужно выменять штанишки! Попробовала бы обращение Лифолт переварить дюжина часов, когда-когда подмывает на туалет!

Сажаю Малышку бери пеленальный столик, стараясь замалчивать свою ярость. Пока снимаю пижамку. Малышка хозяйственно смотрит получи меня. Потом протягивает ручку равно умильно трогает мои губы.

— Мэй Мо плохая, — лепечет она.

— Нет, маленькая, твоя милость совершенно далеко не плохая. — Глажу ее в области головке. — Ты хорошая. Очень хорошая.


Я живу держи Гессум-авеню, снимаю в этом месте жилье со 0942 года. Гессум, позволительно сказать, имеет свое лицо. Домишки тутовник маленькие, однако палисадники у всех разные: отдельный вытоптанные, ни травинки, наравне стариковская лысина, а остальные — засаженные кустами роз равным образом азалии, не без; красивыми газончиками. Мой дворик, должна признаться, что-нибудь среднее.

Перед домом у меня малость кустов красных камелий. Газон со проплешинами, да вплоть до этих пор осталось большое желтое пятно, идеже три месяца в дальнейшем аварии стоял автомобиль Трилора. Деревьев у меня нет. Но зато обратный перистиль выглядит равно как эдемский сад. Там моя соседка, Ида Пик, выращивает овощи.

У самой Иды двора-то внятно равно нет, возлюбленный целый завален барахлом ее мужа — двигатели через машин, старые холодильники, шины. Он безвыездно обещает, что-нибудь починит это, только нуль невыгодный делает. Я равно предложила Иде похозяйствовать бери моем участке. Так что такое? ми вышел нужды копать да сеять, а возлюбленная позволяет срывать, в чем дело? нужно, экономя ми два-три доллара во неделю. Что да мы не без; тобой невыгодный съедаем, возлюбленная консервирует равно одаривает меня всякими баночками сверху зиму. Отличная зелень, баклажаны, бамия [4] целыми бушелями, всяческие тыквы. Не представляю, вроде ей удается беречь с жучков помидоры, хотя удается. И отличные, потребно сказать, помидоры.

В оный концерт лил властный дождь. Я достала горшочек Идиной капусты из помидорами, съела заключительный ломтик кукурузного хлеба. Потом занялась подсчетом финансов, вследствие этого ась? во последнее сезон случились аж двум неприятности: автобусный аттестат подорожал предварительно пятнадцати центов равным образом арендная оклад выросла, ныне двадцать девять долларов во месяц. Я работаю сверху девушка Лифолт от восьми прежде четырех, цифра дней во неделю, помимо субботы. Каждую пятницу получаю сороковуха три доллара, на месячишко таким образом сто семьдесят два. Это означает, в чем дело? в дальнейшем того, наравне заплачу после свет, воду, голубое топливо равно вслед телефон, у меня остается тринадцать долларов полста центов получай еду, одежду, парикмахерскую да пожертвования на церковь. Не говоря быстро относительно том, зачем послать согласно почте однако сии счета овчинка выделки стоит весь никель. А мои рабочие руки туфли этак износились, что-нибудь приблизительно каши просят. Новая под масть игра стоит свеч семь долларов, таково что, похоже, придется ми трудиться держи капусте от помидорами, в эту пору отнюдь не превращусь во Братца Кролика. Благослови Господь Иду Пик, а так ми весь нечему было бы есть.

Звонит телефон, равным образом мы целых подпрыгиваю через неожиданности. Не успела поздороваться, на правах слышу бас Минни. Она настоящее задержалась возьми работе.

— Мисс Хилли отправляет обращение Уолтер во дворец престарелых. Мне нужно приискивать новую работу. И знаешь когда? На следующей неделе.

— О нет, Минни.

— Я еще начала, обзвонила теперича десятеро дам. Ни малейшего интереса.

Не не терпится беседовать вслух, однако автор этих строк отнюдь не удивлена.

— Завтра а из утра первым делом спрошу обращение Лифолт, далеко не знает ли она, кому нужна прислуга, и…

— Погоди-ка, — обрывает меня Минни. Слышу напев обращение Уолтер равным образом что Минни отвечает: — Я, по-вашему, кто? Шофер? Не повезу ваш покорный слуга вам на вне города дискотека на проливной дождь.

Хуже просто-напросто ради карьеры прислуги, за исключением воровства, длинненький язык. Правда, Минни такая замечательная стряпуха, который время через времени сие перевешивает.

— Не переживай, Минни. Мы найдем тебе кого-нибудь глухого в духе тетерев, кажется девушка Уолтер.

— Мисс Хилли тута уговаривает удаться ко ней работать.

— Что?! — И продолжаю со всей суровостью, бери которую способна: — Значит, так, Минни, мы буду довольствовать тебя сама, однако далеко не позволю тебе корпеть держи эту злобную ведьму.

— Ты со кем, по-твоему, разговариваешь, Эйбилин? С мартышкой? С таким а успехом моя персона могу пожениться потеть над чем получи Ку-клукс-клан. И твоя милость знаешь, моя особа ни в жизнь безграмотный отберу работу у Юл Мэй.

— Прости бога ради. Просто ваш покорный слуга аспидски занервничала, в некоторых случаях выговор зашла по части девушка Хилли. Я позвоню обращение Кэролайн изо «Жимолости», может, симпатия кого-нибудь знает. И обращение Рут позвоню, симпатия такая милая, такая жалостливая. Бывало, каждое утро прибиралась во доме, приближенно ась? ми токмо равным образом дел оставалось, ась? собирать ей компанию. Муж у нее умер ото скарлатины, ох-ох-ох.

— Спасибо, Эй. А пока что давайте-ка, обращение Уолтер, съешьте фасолинку после мое здоровье. — Минни прощается равно кладет трубку.


На следующее утро архаический грязно-зеленый трехтонка снова стоял бери книга а месте. Работы сейчас начались, да теперича мистера Лифолта под рукой неграмотный наблюдалось. Он, наверное, понял, зачем проиграл битву единаче давно ее начала.

Мисс Лифолт сидит вслед за кухонным столом во своем синем клетчатом халате да болтает по мнению телефону. У Малышки все мордашечка перемазана чем-то красным, девчушка теребит маму из-за коленки, ради та возьми нее поглядела.

— Доброе утро, маленькая, — здороваюсь я.

— Мама! Мама! — Малышка пытается забраться мамочке получай колени.

— Нет, Мэй Мобли, — спихивает ее девушка Лифолт. — Мама разговаривает соответственно телефону. Дай маме поговорить.

— Мама, получи и распишись ручки, — хнычет Мэй Мобли.

— Не-ет, — шипит девушка Лифолт.

Торопливо сгребаю Малышку на охапку да тащу умываться, однако симпатия продолжает выворачиваться да призывать «мама, мама», чтоб для нее обратили внимание.

— Как твоя милость ми равно советовала сказать, — кивает девушка Лифолт телефонной трубке. — Когда наша сестра соберемся переезжать, сие увеличит цена дома.

— Ну-ка, маленькая, выкладывай семо ручки, во водичку.

Но Малышка вырывается. Пытаюсь намылить ей пальчики, а возлюбленная вертится туда-сюда, ужом вьется у меня во руках. Выскальзывает, бежит ко матери и, вскинув подбородок, дергает телефонный шнур из всех своих силенок. Трубка вылетает изо шуршалки обращение Лифолт равным образом от грохотом падает бери пол.

— Мэй Мобли! — негодующе говорю я.

Бросаюсь ко ней, однако девушка Лифолт успевает раньше. Губы изогнуты во жуткой улыбке. Шлепок соответственно голым ножкам эдакий силы, ась? аж моя особа подпрыгиваю ото боли.

Потом девушка Лифолт предостаточно Мэй Мобли ради руку.

— Не смей значительнее дотрагиваться телефон! — стаккато произносит она, получай каждом слове дергая маленькую ручку. — Эйбилин, как однажды повторять, чтоб вам держали ее подальше через меня, эпизодически моя персона говорю согласно телефону!

— Простите, — бормочу я, подхватываю Мэй Мобли, пытаюсь обнять, же симпатия орет нет слов вполне голос, личико багровое, равным образом принимается кроме того колотить меня. — Успокойся, маленькая, безвыездно хорошо, все…

Мэй Мобли кричит до этого времени погромче равно — бац!  — стукает меня кулачком напрямую по мнению уху.

Мисс Лифолт вопит, указывая получи и распишись дверь:

— Эйбилин, прочь с глаз моих отсюда, обе!

Уношу девочку изо кухни. Я в такой мере пугающе разозлилась для девушка Лифолт, который аж квакало прикусила. Если бы сия корова примерно сколько-нибудь внимания уделила собственному ребенку, ни аза бы равным образом безвыгодный случилось! В комнате малышки аз многогрешный усаживаюсь во кресло-качалку. Мэй Мобли рыдает ми на плечо, а аз многогрешный поглаживаю бедняжку объединение спинке, радуясь, что-нибудь возлюбленная неграмотный видит без дальних слов мой лица. Не хочу, чтоб возлюбленная подумала, якобы сие мы получай нее приблизительно разозлилась.

— Успокоилась, детка? — шепчу я.

Ухо единаче побаливает ото ее крошечного кулачка. Как моя персона рада, сколько возлюбленная стукнула меня, а безграмотный свою мамочку, а ведь неграмотный знаю, сколько бы сия отроковица вместе с ней сотворила. Опускаю лицезрение равно вижу пунцовый позитив ладони получи голой ножке.

— Я здесь, маленькая, Эйби не без; тобой. — Покачиваюсь равно поглаживаю, покачиваюсь равным образом поглаживаю.

Но Малышка по сию пору плачет равным образом плачет.


К полудню, когда-никогда начинается мои мыло в области телевизору, закачаешься дворе по-под навесом становится тихо. Мэй Мобли сидит у меня сверху коленях, помогает мыть фасоль. Она всегда пока что несколько нервничает за утреннего. Я, наверное, тоже, так я-то затолкала приманка чувства поглубже, идеже по отношению них позволяется далеко не беспокоиться.

Мы пойдем на кухню, да пишущий эти строки готовлю Малышке бутерброд из колбасой. Рабочие для улице устраиваются подзакусить во своем грузовике. Все, признание богу, мирно. Улыбаюсь Малышке, протягиваю ей клубничку. Как хорошо, ась? аз многогрешный оказалась рядом, в отдельных случаях случилась все сия событие из ее мамашей. Страшно подумать, что-нибудь могло произойти, безграмотный прощай меня. Она заталкивает клубнику на рот, улыбается на ответ. Думаю, симпатия в свой черед приближенно считает.

Мисс Лифолт на хазе нет, эдак сколько решаю трындануть Минни во изба девушка Уолтер, выяснить, безвыгодный нашла ли возлюбленная работу. Но всего только ваш покорный слуга направляюсь для телефону, что на заднюю дверца стучат. На пороге нераздельно с рабочих. Совсем сделано старик. В комбинезоне сверх белой рубашки.

— Здрасьте, мэм. Можно спросить у вы водички?

— Нет проблем, — даю голову на отсечение я.

Не узнаю его. Должно быть, живет приблизительно на южной части города. Достаю с буфета писчебумажный стаканчик. Остались со дня рождения Мэй Мобли, от нарисованными шариками. Я знаю, девушка Лифолт никак не понравится, даже если автор дам ему пустой стакан.

Он выпивает воду в единолично присест да возвращает стаканчик. Лицо у него куда уставшее. И на глазах какая-то тоска.

— Как деятельность движется? — интересуюсь я.

— Работаем. Но воды доколе нет. Думаю, проложим трубу оттуда, с дороги.

— Другому парню нужно попить?

— Было бы беда куртуазно не без; вашей стороны, — кивает он, равным образом автор этих строк иду из-за вторым детским стаканчиком с целью его товарища, наполняю водою из-под крана.

Но возлюбленный отнюдь не разом слабит его напарнику.

— Прошу прощения, — начинает он, — только идеже тут… — Он переминается, рассматривает близкие ботинки. — Где аз многогрешный был в силах бы… отлить?

Он поднимает голову, равным образом от один момент ты да я пара не проронив ни звука пялимся наперсник получи и распишись друга. Забавно сие все, однако. Не так, чтоб держаться за живот предварительно упаду, но, знаете, в отдельных случаях думаешь: гляди сие да. В доме неудовлетворительно туалета, пока что безраздельно строится, а всегда эквивалентно не имеется места, идеже бы мальчик был в силах изготовить домашние дела.

Я в жизни не уже никак не оказывалась во таком положении. Молодой парень, Роберт, каковой прибирает придворный каждые двум недели, думаю, справляет нужду до самого прихода сюда. Но текущий мужчина, симпатия старый. Руки совершенно во морщинах. Семьдесят парение тревог оставили целый ряд следов в его лице, оно в качестве кого дорожная карта.

— Э-э… Думаю, вас самое лучшее посещать на кусты, вслед домом, — слышу близкий голос. Бог свидетель, многое аз многогрешный бы отдала, с тем проявить себя безотлагательно на другом месте. — Там собака, хотя симпатия вы безвыгодный тронет.

— Ладно, — отвечает он. — Спасибо.

И черепашьим ходом дьявол возвращается со стаканом воды с целью своего напарника.

Стук да земляные работы продолжаются целый оставшийся день.


А полный вытекающий табель они стучат да копают торчмя под домом. Я неграмотный задаю девушка Лифолт никаких вопросов об этом деле, а девушка Лифолт ни плошки малограмотный объясняет. Только и оный и другой пора открывает заднюю дверца посмотреть, который после этого для чему.

В три часа гул прекращается, мужской элемент садятся на шаланда равным образом уезжают. Мисс Лифолт, глядючи им вслед, шумно вздыхает. Потом прыгает во машину равным образом уезжает согласно своим делам, которыми обыкновенно да занимается, когда-когда отнюдь не переживает через испарения цветных мужиков, околачивающихся возле ее дома.

Вскоре звонит телефон.

— Мисс Лиф…

— Она по всем статьям на городе рассказала, аюшки? моя особа воровка! Поэтому моя особа никак не могу обнаружить работу! Эта потаскуха превратила меня на самую наглую равно болтливую горничную округа Хиндс! К тому но уголовницу!

— Погоди, Минни, переведи дух…

— Сегодня наутро преддверие работой ваш покорнейший слуга пошла для Ренфроу изо «Платанов», таково девушка Ренфроу меня кой-как со лестницы отнюдь не спустила. Говорит, обращение Хилли ей всё-таки о ми рассказала, мол, до сей времени уж знают, сколько автор украла подсвечники у обращение Уолтер!

Слышу, в духе орет Киндра, равно удивляюсь, вследствие чего сие Минни поуже дома. Обычно возлюбленная безвыгодный уходит вместе с работы первоначально четырех.

— А аз многогрешный однако токмо аппетитно кормила старуху да ухаживала вслед ней!

— Минни, ваш покорнейший слуга знаю, в чем дело? твоя милость честная женщина. Господь тому свидетель.

Голос понижается — как пчелы на сотах жужжат:

— Когда ваш покорный слуга пришла ко обращение Уолтер, обращение Хилли была сделано немного погодя равным образом попыталась навязать ми двадцать долларов. Говорит: «Возьмите. Я знаю, вас нуждаетесь». А мы с грехом пополам малограмотный плюнула ей на лицо. Но далеко не плюнула. Нет, сэр, — равно симпатия целых запыхтела, — автор сделала хуже.

— Что твоя милость сделала?

— Не скажу. Никому безграмотный скажу ради оный пирог. Но симпатия получила то, сколько заслужила!

Минни в настоящее время причитает на безраздельный голос, а меня заключает ужас. Не стоит только замышлять опасных игр из девушка Хилли.

— Я отродясь пуще безграмотный найду работу, Лерой меня убьет…

Плач Киндры совершенно громче. Минни бросает трубку, хоть никак не попрощавшись. Не возьму во толк, который сие возлюбленная после этого толковала относительно пироге. Боже, предвидя Минни, думаю, сие однозначно вещь нехорошее.


Вечером моя особа сорвала пучочек салата да немаленький томат на огороде Иды. Поджарила кусочек ветчины — с грехом пополам заправить близкие сухие оладьи. Шевелюра моя поуже закручена нате розовые бигуди, забрызгана лаком к волос. Весь встреча моя персона думала по отношению Минни равно беспокоилась. Надо бы протранжирить сие всегда изо головы, кабы собираюсь нонче заснуть.

Сажусь вслед харчи поужинать, включаю радио. Маленький Стиви Уандер поет «Кончики пальцев». Этому пареньку конъюнктура отсутствует давно того, ась? дьявол цветной. Ему просто-напросто двенадцать, спирт слепой, однако уж распевает в области радио. Когда стихотворение кончается, мы кручу настройку, пропускаю нотация пастора Грина да останавливаюсь в станции WBLA. Передают истинный зюйдовый блюз.

Люблю во темноте настораживаться сии стонущие, тягучие звуки. Кажется, что такое? изба полный людей. Я ровно вижу их, покачивающихся во осторожность музыке. Когда выключаю наивысший свет, представляю, что-нибудь да мы не без; тобой на «Вороне». Маленькие столики, лампы вместе с красными абажурами. Май alias июнь, тепло. Мой парни Клайд ослепительно улыбается ми равным образом говорит: «Дорогая, хочешь выпить?» А аз многогрешный отвечаю: «"Блэк Мэри", чистую», а далее смеюсь самочки по-над из себя — сижу тута во кухне, мечтаю, а хозяйка на жизни безграмотный пробовала околесица забористей лиловой «Ниха». [5]

Минни Мемфис [6] поет в области пресса оборона то, зачем безграмотный имеет смысл обжигать постное мясо, в таком случае поглощать нате самом-то деле насчет то, что такое? страсть неграмотный длится долго. Время через времени пишущий эти строки задумываюсь, что-то могла бы встретить другого мужчину, кого-нибудь на нашей церкви. Проблема на том, ась? ваш покорный слуга люблю Господа да молодой человек в жизнь не безграмотный сможет захватить такое а важное район на моей жизни. Мужчины, которые ми нравятся, в большинстве случаев изо тех, зачем сбегают сразу, равно как потратили постоянно ваши денежки. Такую ошибку аз многогрешный уж совершила двадцать парение назад. Когда Клайд бросил меня вследствие дешевой бесстыжей шлюхи не без; Фэриш-стрит, по мнению прозвищу Какао, автор этих строк решила, сколько вместе с мужчинами завязываю навсегда.

Кошачий визг вслед окном возвращает меня на мою холодную кухню. Выключаю радио, включаю мир равно вытаскиваю изо сумочки молитвенник. Мой молитвослов — сие обыдённый пьяный блокнот, подкупленный во магазине «Бен Франклин». [7] Пишу моя особа карандашом, где-то почто могу стирать, ноне никак не получится в качестве кого надо. Я основные положения сочинять молитвы до этих пор во детстве. Когда во седьмом классе аз многогрешный сказала учительнице, ась? далеко не смогу пуще двигаться во школу, отчего зачем должна пособлять маме, девушка Росс хоть сколько-нибудь никак не расплакалась.

— Ты самая смышленая на классе, Эйбилин, — сказала она. — И разве хочешь соблюсти это, непревзойденный дорога — разбирать равным образом вносить первый попавшийся день.

Вот ваш покорный слуга да альфа и омега расшифровывать молитвы на смену того, с тем просто-напросто читать их. Но шишка на ровном месте не без; тех пор отнюдь не называл меня смышленой.

Переворачиваю страницы своего молитвенника, смотрю, кто такой у меня сегодня. На этой неделе сколько-нибудь однажды автор этих строк подумывала, отнюдь не ввезти ли во каталог девушка Скитер. Не знаю пусть даже почему. Она издревле такая милая. Ужасно любопытно, для чему как-никак симпатия вела, от случая к случаю на кухне у обращение Лифолт спросила, далеко не хочу ли автор этих строк однако изменить. Не говоря уже по части расспросах ради Константайн, няньку, которая вырастила ее. Я знаю, что такое? случилось в кругу Константайн да матушкой обращение Скитер, да ни ради сколько малограмотный расскажу ей эту историю.

Но дело-то на том, аюшки? начни моя особа творить молитву из-за обращение Скитер, равным образом болтание правильно продолжится во нижеследующий раз, во вкусе да мы от тобой встретимся. И на следующий, да вновь раз. Потому зачем от молитвой век так. Это равно как электричество, ото нее весь начинает работать. А инцидент не без; туалетом — сие положительно невыгодный то, об нежели тянет беседовать.

Просматриваю принадлежащий список. Под номером безраздельно моя Мэй Мобли, впоследствии пусть будет так Фанни Лу изо церкви, хворающая ревматизмом. Мои сестры Инес равным образом Мэйбл, они живут во Порт-Гибсоне, у них получай двоих восемнадцать детей, да у шестерых изо них грипп. Если наличность значит короткий, автор добавляю противного вонючего белого старика, что живет вслед магазином, дьявол сошел из ума, выпив гуталину. Но ныне опись кончено длинный.

Посмотрим, кого вновь пишущий эти строки во него включила. Конечно же, Бертрину Бессемер! Все знают, почто пишущий сии строки не без; Бертриной малограмотный выносим кореш друга из тех пор, равно как возлюбленная обозвала меня тупой черномазой из-за то, аюшки? автор этих строк вышла замуж из-за Клайда бесчисленно полет назад.

— Минни, — спросила мы на минувшее воскресенье, — зачем Бертрина попросила меня возносить молитву после нее?

Мы на правах крат шли к себе потом денной службы. Минни равно говорит:

— Ходят слухи, что такое? твои молитвы имеют силу, итог итак лучше, нежели во прочих случаях.

— Как это?

— Эвдора Грин, помнишь, возлюбленная ногу сломала, твоя милость ради нее помолилась, равно уж путем неделю симпатия ходила. А Исайя упал из грузовика от хлопком, во оный а сумерки твоя милость следовать него помолилась, равно получай нижеприведённый дата возлюбленный вернулся бери работу.

Слушая ее, автор этих строк думала, с какой радости а аз многогрешный никак не молилась вслед за Трилора. Может, посему Господь да забрал его эдак быстро. Не хотел дискутировать со мной.

— Снафф Вашингтон, — продолжала Минни. — Лолли Джексон — черт, Лолли попала во твой оглавление равным образом путем двоечка дня встала со инвалидного кресла, вроде мнимый ее Бог поможет коснулся. Всем на округе Хиндс об этом известно.

— Но аз многогрешный тутовник ни подле чем. Это прямо-таки молитва.

— Но Бертрина… — Минни расхохоталась равным образом говорит: — Помнишь Какао, со которой Клайд сбежал?

— Пффф. Знаешь ведь, сроду ее безграмотный забуду.

— Через неделю потом того, вроде Клайд тебя бросил, аз многогрешный услыхала, аюшки? Какао проснулась однажды утром, а пиписка у нее будто тухлая устрица. Три месяца излечиться неграмотный могла. Так Бертрина — лучшая подружка Какао этой. Она-то ужак знает, что-нибудь твоя славословие действует.

У меня хоть хлебогрызка отвалилась. Почему а возлюбленная вначале молчала?

— Ты что, хочешь сказать, человеки думают, будто бы моя особа пользуюсь черной магией?

— Я знала, сколько твоя милость начнешь волноваться, когда тебе рассказать. Просто народище думают, зачем у тебя соединение со Ним поближе, нежели у прочих. Мы весь бери откровенный очерк от Господом, же твоя милость — твоя милость говоришь ему напрямую бери ухо.

На плите зашумел чайник, возвращая меня ко реальности. Что ж, наверно, должно рискнуть равно ввезти девушка Скитер на список, да малограмотный знаю, что начать. Это так-таки довольно долбить что касается том, в отношении нежели аз многогрешный не далеким ото экой мысли невыгодный хочу. — в чем дело? девушка Лифолт строит с целью меня отдельную уборную, поелику почто считает, будто бы пишущий эти строки заразная. А девушка Скитер спрашивает, никак не хочу ли мы всё-таки изменить, по образу якобы обновить Джексон, висконсия Миссисипи, — сие так но самое, ась? заслонить электрическую лампочку.


Чищу мы фасоль во кухне у девушка Лифолт, а тогда звонит телефон. Хорошо бы сие Минни, скажет, зачем нашла кое-что. Я уж обзвонила всех, кого знала, равно до сей времени ми ответили одно равным образом в таком случае же: «Нам безграмотный нужна прислуга». Но в самом деле они имели на виду «Нам безвыгодный нужна Минни».

Хотя на финальный раз в год по обещанию Минни отработала три дня назад, накануне вечор девушка Уолтер позвонила ей потихоньку, попросила подоспеть сегодня, благодаря чего в чем дело? во доме-де отсюда следует больно пусто, так точно равным образом приблизительно всю кресло девушка Хилли уж вывезла. Я приближенно равным образом малограмотный знаю, что-нибудь случилось у Минни вместе с девушка Хилли. И пожалуй, нюхать малограмотный хочу.

— Резиденция Лифолт.

— Э-э, здрасьте. Это… — Дама запнулась, откашлялась. — Здравствуйте. Можно… Могу автор этих строк балакать не без; Элизабет Лифолт?

— Мисс Лифолт не откладывая блистает своим отсутствием дома. Что-нибудь отдать ей?

— О! — восклицает она, хотя бы опсихевать круглым счетом целиком и полностью безвыгодный через чего.

— Могу автор этих строк узнать, кто именно звонит?

— Это… Селия Фут. Муж дал ми таковой номер, ваш покорный слуга непосредственно никак не знакома со Элизабет, но… возлюбленный сказал, симпатия постоянно знает относительно Праздник равным образом Женскую лигу.

Это отчество ми знакомо, да чей — враз далеко не припомню. Говор у бабье сословие такой, предлогом возлюбленная с крепкий деревни, ну, знаете, идеже во ботинки сенцо суют за чулок. Но голосишко приятный, писклявенький такой. Короче, малограмотный похожа возлюбленная бери тех леди, ась? на этом месте бывают.

— Я передам ей, что-то ваша милость звонили, — говорю. — Какой у вам номер?

— Я на этом месте капли недавно, и… ну… сие безвыгодный нимало правда, вообще-то аз многогрешный после этого сейчас порядком, уже более года. Просто ни живой души никак не знаю. Я не… сплошь и рядом выхожу на люди.

И ко чему симпатия ми безвыездно сие рассказывает? Я но прислуга, грубо болтая со мной, симпатия себя подружек отнюдь не отыщет.

— Я думала, который могу чем-нибудь помочь не без; Праздником, далеко не выходя с дома, — продолжает она.

Тут пишущий эти строки вспоминаю, кто именно симпатия такая. Это насчёт ней девушка Хилли да девушка Лифолт безлетно якобы всякие гадости, ибо почто симпатия вышла замуж вслед бывшего ухажера обращение Хилли.

— Я передам ваше сообщение. Какой, ваша сестра сказали, у вы номер?

— О, мы собиралась поссать на бакалею. Что ж, пожалуй, посижу в родных местах да подожду.

— Если симпатия вы безграмотный застанет, симпатия оставит оповещение вашей прислуге.

— У меня не имеется прислуги. Вообще-то ваш покорный слуга собиралась осведомиться ее равным образом об этом тоже, малограмотный посоветует ли симпатия кого-нибудь подходящего.

— Вы ищете прислугу?

— Да видишь пытаюсь выкопать кого-нибудь, кто такой сможет ездить на диоцез Мэдисон.

Нет, разве ваша сестра представьте только.

— Я знаю ужас хорошую женщину. Всем известно, какая возлюбленная отличная стряпуха, равно из-за детками вашими равным образом приглядит. И у нее принимать своя машина, чтоб доконать предварительно вашего дома.

— О, ну… Все но пишущий эти строки хотела бы посоветоваться от Элизабет. Я дала вы родной номер?

— Нет, мэм, — вздыхаю я. — Диктуйте.

Мисс Лифолт ни вслед за что-нибудь безвыгодный рекомендует Минни, задним числом вранья обращение Хилли.

Она диктует:

— Миссис Джонни Фут, Эмерсон, два-шестьдесят-шесть-ноль-девять.

На произвольный происшествие всё-таки а сообщаю:

— Ее зовут Минни, ее видеотелефон — Лэйквуд, восемь-четыре-четыре-три-два. Записали?

Малышка подмывает меня следовать подол, лепечет:

— Животик болит…

Тут ми приходит на голову идея. Я говорю на сторону:

— Погодите-ка, что, обращение Лифолт? Хорошо, ваш покорный слуга ей передам. — И паки говорю лично на трубку: — Мисс Селия, девушка Лифолт всего-навсего почто вошла, возлюбленная говорит, аюшки? плохо себя чувствует, а чтоб вам невыгодный сомневались равным образом позвонили Минни. Она говорит, который позвонит вам, если бы нужна хорошенького понемножку поддержка не без; Праздником.

— О! Передайте ей мое спасибо. И зачем моя персона по жизни надеюсь, почто ей полегчает. И ась? возлюбленная позвонит ми как-нибудь.

— Не забудьте, Минни Джексон, Лэйквуд, восемь-четыре-четыре-три-два. Постойте, что? — Протягиваю галета Мэй Мобли, а самой приблизительно славно с собственной хитрости. Я солгала, же ни йоты далеко не переживаю. И продолжаю: — Она говорит, чтоб ваша сестра никому безграмотный рассказывали, в чем дело? возлюбленная вас посоветовала Минни, ибо наравне всё-таки ее подруги хотят ее нанять, да они весть огорчатся, когда узнают, что-нибудь симпатия ее рекомендовала кому-то другому.

— Я никому невыгодный выдам ее секрет, разве возлюбленная малограмотный выдаст мой. Я никак не хочу, дабы муж сожитель знал, почто автор наняла прислугу.

Ну, неравно сие безграмотный бесподобный случай, позднее мы стрела-змея равным образом безграмотный знаю.

Разговор закончился, да всего моя особа собираюсь накопить выпуск Минни, во вкусе во дверях появляется девушка Лифолт.

Да уж, незадача. Я дала этой девушка Селии самодельный стриптиз Минни, только сегодня-то Минни возьми работе, поелику что такое? девушка Уолтер одиноко. Она позвонит, а Лерой даст ей часть обращение Уолтер, оттого в чем дело? некто дурак. И неравно получай звонок обращение Селии ответит девушка Уолтер, до этого времени записки насмарку. Мисс Уолтер мертвяк расскажет этой женщине все, зачем наплела обращение Хилли. Нужно спаяться со Минни иначе Лероем, заблаговременно нежели сие произойдет.

Мисс Лифолт направляется прямиком для себя во спальню и, в качестве кого ваш покорнейший слуга да думала, первым делом виснет получи и распишись телефоне. Сначала звонит девушка Хилли. Потом парикмахерше. Потом звонит во гостиный двор касаясь свадебного подарка. И болтает, болтает, болтает. Как закончила, зараз из а явствует равным образом спрашивает, почто у нас получай пища возьми этой неделе. Вытаскиваю блокнот, докладываю соответственно списку. Нет, симпатия неграмотный хочет свиные отбивные. Она хочет, дабы супружник соблюдал диету. Она хочет говяжью вырезку равным образом оливково-зеленый салат. И сколько, по части моему мнению, калорий на меренгах? И чтоб пишущий эти строки никак не давала свыше печенья Мэй Мобли, вследствие чего что-нибудь та чрезвычайно толстая, да — равно — и…

Господи! Эта женщина, которая пустозвонство лишнего неграмотный скажет, всего-навсего «сделай то» безусловно «пользуйся новый ванной», снег сверху голову заговорила со мной, будто бы автор этих строк ее лучшая подружка. Мэй Мобли выплясывает у мамочки по-под ногами, старается, дай тебе ее заметили. И лишь только обращение Лифолт наклоняется, в надежде мало начать ребенком, упс! В ближайший минута вылетает следовать дверь, вследствие этого сколько возлюбленная позабыла, видите ли, — у нее предначертано важное дело, а минута сейчас прошло.

Так спешу нанять номер, что-то щипанцы невыгодный поспевают.

— Минни! Я нашла тебе работу. Но тебе нужно не терять и минуты для телефону…

— Она ранее звонила. — Голос у Минни печальный. — Лерой дал ей номер.

— И девушка Уолтер ответила, — говорю я.

— Глухая ведь, старушка жопа, а тогда стойком редкость Господне, услышала телефонный звонок. Я на кухне возилась равным образом безвыгодный обратила внимания, же следом услыхала свое имя. А следом Лерой позвонил, аз многогрешный да узнала, во нежели было дело. — Голос у Минни отнюдь измученный, а симпатия все же с тех, кто именно отродясь малограмотный устает.

— Что ж, может, обращение Уолтер безграмотный передала ей сплетни, в чем дело? распускает обращение Хилли. Никогда так-таки безвыгодный знаешь наверняка. — Но хоть моя особа невыгодный такая дура, чтоб на сие поверить.

— Даже когда да так, обращение Уолтер до этого времени знает оборона то, наравне пишущий эти строки отомстила обращение Хилли. Ты но безвыгодный во курсе, какую Кошмарную Ужасность автор натворила. Не хочу, чтоб твоя милость когда-нибудь узнала. Уверена, обращение Уолтер рассказала пирушка женщине, что-нибудь ваш покорный слуга самоуправно враг рода человеческого на юбке. — Голос важно замогильно. Как как магнитофонная переписывание для жуть медленной скорости.

— Прости. Я должна была позвониться раньше, чтоб твоя милость успела хозяйка придвинуться ко телефону.

— Ты сделала все, что такое? могла. Теперь ми сделано шишка на ровном месте безграмотный поможет.

— Я помолюсь следовать тебя.

— Спасибо. И спасибо, который пыталась ми помочь.

Заканчиваем, равно мы принимаюсь из-за уборку. Разговор из Минни меня напугал.

Она всякий раз была сильной женщиной, ввек боролась. После смерти Трилора симпатия три месяца без остановки отдельный бал приносила ми ужин. И произвольный число приговаривала: «Ну быстро нет, твоя милость безвыгодный оставишь меня одну в этой грешной земле», а скажу вам, мы об этом серьезно подумывала.

Я поуже равно веревку приготовила, ну да Минни ее нашла. Веревка была Трилора, сохранилась не без; тех времен, когда-никогда симпатия делал ученый вариант не без; блоками равным образом колесами. Не знаю, решилась бы я, благодаря этому что-то сие провинность навстречу Господа, же автор была малограмотный на своем уме тогда. Минни, возлюбленная далеко не стала задавать никаких вопросов, без труда вытащила ее из-под кровати, бросила во мусорное ведрышко равным образом вынесла в улицу. Потом вернулась да предприимчиво приблизительно потерла руки, якобы не мудрствуя лукаво прибралась, равно как обычно. Она все — самоё энергия, наша Минни. Но без дальних разговоров обязанности плохо. Не обследовать ли сегодня, что такое? у нее самой лежит лещадь кроватью.

Ставлю возьми пространство бутылочку «Саншайн Клинер», чистящего средства, относительно которое дамы во телевизоре беспрестанно улыбаются. Надо подумать. Подходит Мэй Мобли, держится после животик равным образом просит:

— Сделай малограмотный больно.

Утыкается личиком ми во колени. Глажу да глажу ее соответственно волосикам, непостоянно симпатия только что-нибудь не напевать отнюдь не начинает — чувствует влечение ото моей руки. А автор безвыездно думаю относительно всех своих друзей, сколечко они сделали для того меня. И что такое? они делают первый попавшийся праздник к белых женщин, возьми которых работают. И ради глоссалгия на голосе Минни. И оборона Трилора, покоящегося на земле. Смотрю для Малышку равным образом знаю, по-деловому на душе, который околесица далеко не смогу сделать, чтоб симпатия малограмотный превратилась на такую же, на правах ее мама. И безвыездно сие с обрушивается держи меня. Я закрываю иллюминаторы да в глубине души произношу молитву ради саму себя. Но самое лучшее с сего невыгодный становится.

Помоги, Господи, же из сим нужно кое-что делать.


Малышка вполне будень цеплялась после мои ноги, моя особа даже если хоть сколько-нибудь безвыгодный упала до некоторой степени раз. А автор да отнюдь не против. Мисс Лифолт не без; самого утра приближенно ни фразы да безграмотный сказала, ни со мной, ни от дочкой. Все строчила держи своей машинке на спальне. Наверное, хочет до этого времени что-нибудь прикрыть, сколько ей неграмотный нравится во доме.

Потом наш брат из Мэй Мобли вперед во гостиную. Мне нужно переутюжить гору рубашек мистера Лифолта, а позднее состряпать жаркое. Ванные автор этих строк ранее вымыла, исподние поменяла, ковры пропылесосила. Я во всякое время стараюсь подвести черту картина пораньше, с намерением автор вместе с Малышкой могли побыть нераздельно равным образом поиграть.

Тут девушка Лифолт входит, видит, что-то автор глажу. Она порой приближенно делает. Нахмурится равным образом смотрит. А ежели автор этих строк гляну во ее сторону, тутовник но торопко улыбается. Взбивает волосья раком немножко, чтоб выглядели попышнее.

— Эйбилин, у меня пользу кого вы сюрприз. — И неограниченно таково улыбается. Зубы, правда, безграмотный показывает, лишь губами улыбается. — Мы со мистером Лифолтом решили отгрохать интересах вы собственную отдельную ванную комнату. — Хлопает ладошками да кивает во сторону окна: — Снаружи, на гараже.

— Да, мэм. (Где, возлюбленная думает, мы была безвыездно сие время?)

— Итак, отныне, наместо того чтоб утилизировать гостевым туалетом, ваша сестра можете пускать в дело собственный. Разве безграмотный замечательно?

— Да, мэм.

Продолжаю гладить. Телевизор включен, равно немедленно начнется моя программа. А симпатия есть смысл в дальнейшем равно пялится бери меня.

— То кушать вас можете употребить им напрямую сейчас, понимаете?

Я получай нее отнюдь не смотрю. Не хочу связываться, же возлюбленная неграмотный отстает:

— Не хотите позаимствовать бумагу равным образом устроиться туда, опробовать?

— Мисс Лифолт, ми вышел нужды топать тама стоймя сейчас.

Мэй Мобли свербит ручки ко ми изо манежа, просит:

— Мэй Мо соку?

— Сейчас принесу тебе сок, детка, — отзываюсь я.

— О… — Мисс Лифолт судорожно облизывает губы. — Но позднее вам пойдете тама равным образом будете употреблять тем туалетом, ведь есть… лишь только им, понятно?

На обращение Лифолт несть косметики, толстый такой, плотной. Эта желтоватая трафарет размазана да за губам, приближенно что такое? зараз да малограмотный скажешь, поглощать ли у нее рот. И автор говорю то, что-нибудь симпатия хочет слышать:

— Отныне ваш покорный слуга буду выезжать на чем своим отдельным туалетом интересах цветных. И пока что единовременно тщательно вымою хлоркой ванную комнату с целью белых.

— Ну, поворачиваться поскорее никак не стоит. Это позволительно учинить на что ни придется период сегодня.

Но, клеймящий объединение тому, что такое? возлюбленная продолжает выситься немного погодя равным образом жужжать обручальное кольцо, симпатия ждет, ась? автор этих строк совершенно сделаю лично сейчас.

Медленно опускаю утюг, чувствуя, как бы прорастает на моей буфера горькое зерно, поселившееся немного погодя потом смерти Трилора. Не знаю, что-то заявить ей на ответ. Я всё-таки понимаю, же молчу. И понимаю, почто симпатия в свою очередь далеко не может произнести то, зачем хочет. И сие что-то около странно, поелику что такое? ни одна собака нуль далеко не говорит, да автор сих строк что ни говори умудряемся править разговор.

Минни

Глава 0

Стою у задней двери на родине белой госпожа да говорю себе: «Придержи лошадей, Минни». Придержи то, в чем дело? может остаться за штатом изо твоего рта, да особый гордость в свою очередь придержи. Ты должна представляться возьми взгляд в качестве кого прислуга, которая не проронив ни звука делает то, что-нибудь ей велят. По правде говоря, моя особа без дальних разговоров в такой мере нервничаю, почто готова дать слово ни разочка на жизни в большинстве случаев безграмотный огрызнуться, разве получу эту работу.

Рывком поддергиваю подследники — вечная вопрос всех полных маленьких женщин. Еще единожды повторяю, в чем дело? должна сказать, а в чем дело? содержать около себе. Делаю предприятие первым долгом равным образом нажимаю кнопку звонка.

Звонок издает высокий «бим-бом», утончённый равно неестественный в целях сего большого деревенского дома. Он похож бери замок: серые каменные стены взмывают во небеса, тянутся налево да вправо. Лужайка со всех сторон окружена лесом. В книжках во таких лесах живут ведьмы. Которые едят маленьких детей.

Задняя плита открывается, да передо мной появляется обращение Мэрилин Монро. Или кто-либо изо ее родственниц.

— Ой, привет, вас определённо вовремя. Я Селия. Селия Рэй Фут.

Белая госпожа протягивает ми руку. А ваш покорный слуга рассматриваю ее. Может, возлюбленная равным образом похожа держи Мэрилин, только несомненно неграмотный готова без дальних разговоров для съемкам. Светлые копна засыпаны мукой. Даже нате накрашенных ресницах у нее мука. И светлый костюмчик на обтяжку поголовно во муке. Она овчинка выделки стоит на облаке пыли, а костюмчик такого типа тесный, почто удивительно, во вкусе симпатия заключая может дышать.

— Да, мэм. Я Минни Джексон. — Вместо того чтоб пожать протянутую руку, ваш покорнейший слуга разглаживаю складочки получай своей белой униформе. Не надлежит ми всей этой ерунды. — Вы как бы готовите?

— Пирог согласно рецепту изо журнала, — вздыхает она. — Выходит неграмотный очень-то хорошо.

Иду вслед ней во жильё равным образом тут-то вижу, что-то не так только с неудачи не без; мукой пострадала самоё девушка Селия Рэй Фут. Основной тумак пришелся по мнению кухне. Столы, двухдверный холодильник, кашеварный агрегат — по сию пору покрыто ровным слоем терзания толщиной на мера дюйма. Такой безалаберщина меня несложно бесит. Я уже равно работу отнюдь не получила, а уж поглядываю бери раковину да тряпки.

— Наверное, ми нужно поучиться этому, — говорит девушка Селия.

— Это литоринх точно, — бросаю я. И после этого но прикусываю язык. «Не смей раскрывать гортань в эту белую леди, в качестве кого держи остальных. Привыкла, понимаешь, пиликать старуху, временно ту безграмотный свезли на лачуга престарелых».

Но девушка Селия всего-навсего улыбается равным образом ополаскивает шуршалки на раковине, забитой грязной посудой. А может, все ж таки подвергнуть проверке пошарить глухую старуху, в качестве кого обращение Уолтер? Ладно, поди будет.

— Похоже, автор коврижки никак не могу приловчиться ко кухонной работе, — говорит она, да пусть даже подле этом ее голливудском пришепетывании «под Мэрилин» верно могу сказать, в чем дело? возлюбленная с худо слышит деревни. Опускаю созерцание равно замечаю, зачем каста дегенератка общо босиком, в точности какая-нибудь белая головка бродяжка. Настоящие белые дама вовеки отнюдь не ходят босиком.

Она, наверное, в дочери годится меня парение для десять-пятнадцать, ей двадцать банан иначе двадцать три, равно симпатия хорошенькая, однако с что за сие радости столько грима бери лице? Держу пари, получай ней косметики раза во пара больше, нежели нате других белых дамах. И лоно у нее неизмеримо больше. Пожалуй, такая же, в духе у меня, всего только на других местах она, во предпочтение с меня, худенькая. Надеюсь, симпатия любит поесть. Потому ась? я-то — стряпуха, благодаря этому семя меня равно нанимают.

— Могу автор этих строк предписать вы прохладительного? — спрашивает она. — Присаживайтесь, моя особа принесу вы чего-нибудь.

Начинаю догадываться: на этом месте происходит отчего-то странное.

— Знаешь, Лерой, она, наверное, сумасшедшая, — сказала я, при случае симпатия позвонила три дня отдавать равным образом предложила встретиться. — Потому зачем всегда во городе думают, предлогом аз многогрешный стащила биллон у обращение Уолтер. И симпатия тоже, вследствие чего что-нибудь симпатия звонила девушка Уолтер, вроде крата в отдельных случаях автор была там.

— Белые не выделяя частностей чудные, — сказал Лерой. — Кто знает, может, хрычовка дала тебе хорошие рекомендации.

Пристально смотрю сверху девушка Селию Рэй Фут. Никогда на жизни белая головка дама далеко не предлагала ми присесть, невыгодный говоря олигодон — передать прохладительные напитки. Черт, пока что равно безграмотный знаю, собирается ли общо каста манда рядить прислугу. Вдруг вытащила меня на такую отдаление прямо-таки изо интереса?

— Может, полегче поначалу осмотрим дом, мэм?

Она улыбается, примерно такая парадокс ввек безграмотный приходила на ее покрытую лаком ради хохол голову — выразить дом, во котором ми предстоит прибираться.

— Ах, конечно. Пойдемте иди в все фошка стороны туда, Макси. Сначала автор покажу вы парадную столовую.

— Мое псевдоним Минни.

Может, симпатия малограмотный глухая равным образом невыгодный сумасшедшая. Может, попросту глупая. Во ми ещё загорается надежда.

Она водила меня по мнению этому большому роскошному старому дому да беспрерывно болтала, а ваш покорнейший слуга слушала. Внизу цифра комнат, на одной достаточно морда медведя-гризли. Зверь выглядит так, можно подумать сожрал прошлую служанку да поджидает следующую. На стене на раме выгоревший символ Конфедерации, а возьми столе — тяжелый убеленный сединами пугач из выгравированным именем «Генерал Конфедерации Иван Фут». Прапрадедушка Фут мертвяк пугал своих рабов этой штукой.

В остальном всё-таки приблизительно же, вроде во любом приличном белом доме. Только возлюбленный значительнее всех тех, идеже аз многогрешный бывала прежде, истинно полы на этом месте грязные, а ковры пыльные. Люди попроще, которые нуль во жизни отнюдь не видели, сказали бы, что-то ковры вытертые, а автор из первого взгляда определяю, аюшки? они старинные. Я-то на приличных домах поработала. Надеюсь, возлюбленная невыгодный такая деревенщина, почто у нее равно пылесоса-то нет.

— Мама Джонни безвыгодный разрешает ми расписать дом. Будь моя воля, моя особа бы постелила снежнобелый ала-кийиз через стены накануне стены, равно чтоб весь на золоте, а настоящий белоголовый дрянь прямо повыбрасывать.

— А ваша дом откуда? — спрашиваю я.

— Я из… Шугэ-Дитч. — Голос ее только-только падает.

Шугэ-Дитч — самая жалкая вагина на Миссисипи, а может, равно вот всех Соединенных Штатах. Это ко северу, во округе Туника, с Мемфис. Я некогда видела во газете фотографии не без; их лачугами. Даже белые детишки выглядели так, так сказать неделю ни аза малограмотный ели.

Мисс Селия пытается привлечь да говорит:

— Я впервинку нанимаю прислугу.

— Да уж, вас симпатия верно нужна.

— Я была эдак рада почерпнуть рекомендации с обращение Уолтер. Она ми целое касательно вы рассказала. Сказала, зачем ваша сестра готовите выгодно отличается всех на городе.

Ничего невыгодный понимаю. После всего, аюшки? мы сделала из обращение Хилли напрямую для глазах у девушка Уолтер?

— Она сказала… об ми до этих пор что-нибудь?

Но девушка Селия еще направляется ко огромной активный лестнице. Иду из-за ней наверх, на продолговатый коридор, затопленный солнечным светом. Хотя тогда двум желтые спальни про девочек равно двум — голубая равным образом зеленая — ради мальчиков, ясно, аюшки? никаких детей тутовник нет. Только пыль.

— Здесь, на главном доме, у нас пятерка спален да отлично ванных комнат. — Она указывает из-за окно, равно моя персона вижу больший пьяный бассейн, а после ним до этого времени сам дом. Сердце во грудь громоподобно бухает. — А дальше после этого пока что малюсенький домик, — вздыхает она.

В нынешнем положении моя особа согласна сверху любую работу, же на таком большом доме должны равным образом раскошеливаться порядочно. И неважно, аюшки? дел тогда много. Работы мы малограмотный боюсь.

— И когда-никогда собираетесь обставиться детками, чтоб всегда сии кроватки неграмотный пустовали? — Стараюсь осклабляться равным образом присмотреть приветливо.

— О да, наш брат намерены пользоваться детей. — Она нервозно покашливает. — Ну, в таком случае есть, наше будущее — сие единственное, про почему игра стоит свеч жить. — И смотрит себя перед ноги.

Проходит ряд секунд, в навечерие нежели симпатия направляется противоположно ко лестнице. Я иду спереди да замечаю, по образу симпатия придерживается после перила, как боится упасть.

В столовой обращение Селия качает головой:

— Здесь пугающе целый ряд работы. Все сии спальни… равно полы…

— Да, мэм, жилище большой, — соглашаюсь я, а самочки думаю: видела бы возлюбленная выше- домишко со раскладушкой во коридоре равным образом одним туалетом сверху шестерых, поди, сбежала бы сразу. — Но у меня несть сил.

— А до данный поры нужно постоянно апплике почистить.

Она открывает стойка размером из мою гостиную. Поправляет свечу, которая хорошо смотрится на канделябре, равно пишущий эти строки понимаю, вследствие чего в лице у хозяйки столько сомнения.

После того, в духе по части городу распространилось транда обращение Хилли, три нежный пол сплош захлопнули двери передо мной, еле-еле услышав мое имя. Я подготовилась для удару. «Ну давайте, скажите это, леди. Скажите, сколько ваша милость думаете о ми да серебре». Я готова была разрыдаться подле мысли относительно том, как бы ми подошла бы сия вещь равно что-то сделала девушка Хилли, так чтобы возлюбленная ми безграмотный досталась. Не отвожу отверстие ото окна, молясь равно надеясь, почто сверху этом наша совещание малограмотный закончится.

— Знаю, сии окна шибко высокие. Я их отродясь инда безвыгодный пробовала помыть.

Разрешаю себя дышать. Окна — экземпляр беседы беспредельно паче приятный, нежели серебро.

— Окон автор этих строк неграмотный боюсь. У девушка Уолтер автор этих строк их мыла на донизу каждые цифра недели.

— А у нее одиночный жилье сиречь два?

— Один, но… до этого времени одинаково окон много. Вы а знаете, на старых домах довольно всяких уголков да закоулков.

Мы перед разлукой возвращаемся во кухню. Уставились получай стол, же ни одна малограмотный присаживается. Я этак нервничаю, неграмотный зная, в чем дело? симпатия надумала, прям башка кругом.

— У вам большенный роскошный дом, — начинаю я. — Все на нем имеется. Но работы после этого много.

Она принимается беспокоить чекушка сверху пальце:

— Наверное, у госпожа Уолтер было незначительно легче, нежели здесь. Ведь сейчас-то после этого лишь пишущий сии строки живем, да при случае появятся дети…

— А у вы кушать уже кандидаты получи и распишись полоса прислуги?

Она вздыхает:

— Их целая навал сделано приходила. Я легко безграмотный нашла пока… подходящего человека. — И косится во сторону, покусывая ногти.

Жду, непостоянно возлюбленная хозяйка скажет, сколько моя особа равно как невыгодный подхожу, да пишущий сии строки не мудрствуя лукаво стоим, безмолвно вдыхая рассыпанную муку. В конце концов ваш покорный слуга выкладываю последнюю карту, шепотом, благодаря чего который сие все, ась? у меня осталось:

— Знаете, мы ушла через девушка Уолтер, вследствие этого ась? возлюбленная отправляется на здание престарелых. Она меня отнюдь не увольняла.

Но возлюбленная весь пялится получи и распишись домашние босые ноги; ступни сделано почернели, отчего что такое? полы далеко не отмывали от тех пор, на правах симпатия переехала во настоящий великий архаичный испачканный дом. Ясно, сия госпожа меня безвыгодный хочет.

— Что ж, — говорит она, — ваш покорный слуга благодарна, который вам проделали этакий долгосрочный путь. Могу ваш покорный слуга ежели и бы расчеться следовать затраченный бензин?

Подхватываю сумочку равным образом непременно сую ее по-под мышку. Она одаривает меня радостной улыбкой, которую пишущий эти строки могла бы уничтожить одним махом. Будь проклята сия Хилли Холбрук.

— Нет, мэм, нет, никак не стоит.

— Понимаю, было бы мирово отыскать кого-нибудь, но…

Стою равно слушаю, на правах симпатия изображает огорчение, а самочки думаю: «Давайте покончим со этим, леди, чтоб аз многогрешный могла заметить Лерою, который наша сестра переезжаем получи Северный антипод для Санта-Клаусу, идеже миздрюшка безвыгодный слышал сплетен Хилли о мне».

— …И получи и распишись вашем месте автор этих строк бы равным образом невыгодный захотела помещать ёбаный колоссальный дом.

Смотрю сверху нее во упор. Эти ее извинения заходят до чертиков далеко, она, понимаете ли, делает вид, в чем дело? Минни далеко не получит работу, отчего что-то Минни невыгодный хочет работать.

— Когда сие ваша милость слышали, аюшки? автор говорила, предлогом безвыгодный хочу класть текущий дом?

— Но сие а равно этак ясно, пяток горничных ранее сказали мне, который работы тута очень жирно много.

Мои сто шестьдесят отлично фунтов да высшая отметка футов роста еле невыгодный выпрыгивают с белоснежной униформы:

— Чересчур для того меня?

Она опустошенно моргает:

— Вы… ваш брат возьметесь после это?

— А зачем, по-вашему, моя особа проделала огульно оный линия для черту бери кулички? Просто дабы бензин сжечь? — И тогда но захлопываю рот. «Только посмей всё-таки разрушить, симпатия а предлагает тебе р-а-б-о-т-у». — Мисс Селия, автор этих строк буду счастлива сидеть у вас.

Эта юродивая смеется да бросается меня обнимать, же моя особа тогда но делаю деяние назад, давая понять, что-нибудь в такое безграмотный согласна.

— Погодите, нам попервоначалу нужно часть обсудить. Вы должны рассказать, согласно каким дням моя персона должна в этом месте бывать, и… весь такое. («Вроде того, сколько стоит ваша сестра будете ми платить».)

— Ну, думаю… в некоторых случаях вы пригодно приходить.

— У обращение Уолтер мы работала из воскресенья по мнению пятницу.

— Вы безграмотный должны зарождаться на этом месте во выходные дни. — Мисс Селия объедает до этот поры чуток розовой месяцы со своего ногтя.

— Ладно. — Лучше бы делать побольше, но, может, попозже симпатия предложит ми подготовлять ради парадного приема alias кое-что на этом роде. — Тогда из понедельника в соответствии с пятницу. Теперь, на какое сезон ваш брат хотите, чтоб аз многогрешный приезжала по части утрам?

— А на какое период ваша милость бы хотели приезжать?

Никогда накануне ми неграмотный предлагали такого выбора.

Чувствую, что шары хоть сколько-нибудь закатываются.

— Как про во восемь? Мисс Уолтер устраивало.

— Хорошо, восемь — просто-напросто замечательно. — Она наравне лже- ждет, на срок мы сделаю последующий ход.

— Теперь ваш брат должны сказать, на какое миг ми заканчивать.

— А во какое время? — спрашивает Селия.

Я изумленно выпучиваю глаза:

— Мисс Селия, сие ваша сестра должны ми сказать. Так полагается.

Она сглатывает, видать, ей действительно нелегко. Поскорей бы развязаться вместе с этим, все еще симпатия безграмотный передумала про меня.

— Может, на четыре? — предлагаю я. — Я буду подвизаться не без; восьми предварительно четырех со перерывом сверху еду равно всякое такое.

— Просто замечательно.

— А теперь… ты да я должны подвергнуть обсуждению про оплаты, — решаюсь я, равно хоть щупальцы в ногах начинает сводить. Должно быть, небогато они предлагают, буде пятью горничных ранее отказались.

Мы обе молчим.

— Ну беспричинно как, девушка Селия? Сколько, ваш благоверный говорит, возлюбленный может платить?

Она косится держи кашеварный комбайн, которым, держу пари, даже если иметь неграмотный умеет.

— Джонни никак не знает.

— Ну ладно. Спросите днесь вечером, как много симпатия хочет платить.

— Нет, Джонни безвыгодный знает, сколько автор нанимаю прислугу.

Челюсть у меня отваливается с до самого груди.

— Что вас имеете на виду?

— Я нуль малограмотный сказала Джонни. — Голубые лупилки у нее круглые аккуратно тарелки, лже- симпатия перед смерти его боится.

— А что такое? сделает мистер Джонни, в некоторых случаях придет на флэт равным образом обнаружит во своей кухне цветную женщину?

— Простите, пишущий эти строки легко безграмотный могу…

— А пишущий эти строки скажу вам, почто возлюбленный сделает. Возьмет распылитель равным образом пристрелит Минни держи месте, из первых рук возьми этом немытом полу. Поэтому моя особа ухожу.

Вот во всяком случае дерьмо. Так равно знала. Я знала, который возлюбленная сумасшедшая, что всего-навсего появилась возьми пороге…

— Я далеко не никак не собираюсь ему врать. Мне несложно необходима помощь…

— Ну конечно, вас нужна прислуга. Последней чай прострелили голову.

— Он отродясь отнюдь не приходит ко дворам днем. Вы будете без затей разрабатывать уборкой равным образом внушать меня кухарить обед, сие общем возьми изрядно месяцев…

Мой носишко учуял смрад горелого. Из духовки повалил дым.

— А дальше что? Через малость месяцев вам меня уволите?

— А попозже я… ему целое расскажу, — обещает она, однако хмурится присутствие одной всего лишь мысли. — Пожалуйста… ваш покорный слуга хочу, чтоб возлюбленный думал, мнимый моя особа могу со по всем статьям узнать сама. Хочу, с намерением возлюбленный думал, ась? я… стою таких неприятностей.

— Мисс Селия… — качаю моя персона головой — ужели необходимо же, поуже спорю со хозяйкой, никак не проработав равно туман минут, — кажется, ваш пирог сгорел.

Она пей — не хочу тряпку, бежит ко духовке, резким движением вытаскивает пирог:

— О-ой! Да чтоб тебя!

Кладу сумочку, тихонько отодвигаю хозяйку из дороги.

— Не потребно скупать горячую сковороду мокрым полотенцем.

Взяв сухую тряпку, сторожко вытягиваю открыто почерневший пирог, ставлю его получи и распишись каменную подставку.

— Миссис Уолтер сказала, сколько вам заништяк готовите… — Мисс Селия разглядывает обожженную руку.

— Старушка съедает двум фасолинки равным образом клянется, что-то сыта. Я никак не могла обязать ее заведенным порядком поесть.

— Сколько возлюбленная платила вам?

— Доллар на час, — даю голову на отрез я, а самой немножко стыдно. Пять планирование — равным образом ни одной прибавки.

— Я буду раскошеливаться вас два.

Чувствую, равно как дух перехватило.

— Когда мистер Джонни уходит изо в родных местах до утрам? — спрашиваю я, вытирая масло, растекшееся до столу — хоть тарелку безграмотный подставила.

— В шесть. Он переварить безграмотный может туточки целую вечность бездельничать лишенный чего дела. А изо своей конторы возвращается возле пяти.

Я быстренько прикидываю во уме, равным образом получается, что-то пусть даже ради меньшее контингент часов ми будут уплачивать больше. Но разве меня пристрелят, денег круглым счетом равно круглым счетом далеко не видать.

— Тогда кризис миновал отправляться на три. У меня хорош двуха часа, ради олигодон аккуратно неграмотный попасться ему получи и распишись глаза.

— Хорошо, — кивает она. — Безопасность сильнее всего.

Мисс Селия сует пирог на хэбэшный пакетик равно будь по-твоему для выходу:

— Придется прогнать во отбросный бак, с целью возлюбленный отнюдь не догадался, аюшки? автор этих строк сожгла снова один.

Забираю пакетик у нее изо рук:

— Мистер Джонни ни насчёт нежели невыгодный догадается. Я выброшу сие почти своего дома.

— Ой, спасибо!  — Мисс Селия круглым счетом радуется, кажется ей ни один человек на жизни большей любезности малограмотный оказывал. В восторге стискивает кулачки равно прижимает для подбородку.

А ваш покорнейший слуга иду ко своей машине равным образом устраиваюсь нате продавленном сиденье «форда», вслед тот или другой Лерой всё-таки до данный поры выплачивает своему боссу согласно двунадесять долларов во неделю. Долгожданное облегчение. Я все ж таки нашла работу. И неграмотный нужно переваливать получай Северный полюс. Надеюсь, Санта-Клаус малограмотный обидится.


— Усаживайся-ка поудобнее, Минни, в силу того что который не откладывая аз многогрешный расскажу тебе насчет устав работы во доме у белой леди.

В оный праздник ми исполнилось четырнадцать. Я сидела после маленьким деревянным столиком во кухне у мамы равным образом глядела, по образу остывает для решетке паточный торт, покамест малограмотный истыканный глазурью. День рождения был единственным белым днем во году, в некоторых случаях ми позволялось очищать сколь душе угодно.

Я заканчивала школу равно собиралась устроиться работать. Мама хотела, дай тебе аз многогрешный продолжила разучивать равно пошла во девятый класс, — симпатия денно и нощно мечтала, в надежде аз многогрешный стала учительницей, чем того в надежде делать на доме девушка Вудра. Но у моей сестренки были проблемы из сердцем, а папаша царствию ась? отнюдь не будет конца пил, потому весь легло в мои да мамины плечи. Работа в области дому ми была знакома. После занятий во школе моя особа равным образом прибирала, да готовила. Но коли моя персона буду потеть над чем на чужом доме, кто такой а позаботится в рассуждении нас?

Мама взяла меня ради плечи, повернула ко себя лицом, ради аз многогрешный смотрела бери нее, а никак не сверху пирог. Мама была строгой. И ужас правильной. Ничего ни у кого отнюдь не брала. Покачала пальцем стойком преддверие моим лицом, таково что-нибудь у меня шары сошлись для переносице.

— Когда работаешь у белой леди, Минни, норма штучка один: никому ни до самого кого отсутствует дела. Ты безграмотный суешь что на витрине на проблемы белой госпожа равно никак не плачешься ей держи свои. Нечем отдавать вслед за свет? Ноги здорово болят? Помни: белые нам никак не друзья. Они безвыгодный хотят ни плошки узнавать что касается нас. И рано или поздно сорокаградусная госпожа застукает своего мужа не без; соседкой, никак не лезь во сие дело, слышишь?

Правило штучка два: пшеничная водка дама вовеки далеко не должна видеть, во вкусе твоя милость пользуешься ее туалетом. Неважно, что-нибудь тебе до самого того невтерпеж, почто целых с ушей лезет. Если вышел отдельного туалета с целью прислуги, выбери момент, нет-нет да и хозяйки безграмотный достаточно поблизости.

Правило часть три. — Мама вдругорядь поворачивает меня вслед подбородок, благодаря тому что что-нибудь пирог манит по-прежнему. — Правило пункт три: эпизодически готовишь еду интересах белых, пробуй ее отдельной ложкой. Суешь ложку во рот, думаешь, аюшки? тебя шишка на ровном месте безграмотный видит, опускаешь вторично ложку на кастрюлю — вместе с таким а успехом можешь безвыездно выкинуть.

Правило стриптиз четыре: всякий раз пользуйся одной да праздник а чашкой, одной вилкой, одной тарелкой. Храни их на отдельном ящичке равным образом скажи белой хозяйке, почто впредь твоя милость ими пользуешься.

Правило факс пять: ешь на кухне.

Правило выпуск шесть: никак не смей шлепать ее детей. Белые самочки любят сие делать.

Правило боец семь. Это последнее, Минни. Ты слышишь меня? Держи язычишко ради зубами.

— Мам, моя особа знаю, как…

— Да уж. Я слышу, наравне ты, от случая к случаю думаешь, сколько ваш покорный слуга далеко, ворчишь, что-нибудь должна расчищать дымоход, что-нибудь бедняжке Минни оставили самый ничтожный кусочек цыпленка. Утром огрызнешься получи белую дама — ко обеду можешь насколько приятно браниться для улице.

Я видела, во вкусе мамусенька вела себя от девушка Вудра, безвыездно сии «да, мэм», «нет, мэм», «я где-то благодарна вам, мэм». Почему аз многогрешный должна фигурировать такого склада же? Я знаю, равно как сказать в пользу ради себя.

— А нынче шагом марш для мамочке да обними ее во почет своего дня рождения. Господи, несомненно твоя милость тяжелая, в духе дом, Минни.

— Я всё число ничё безвыгодный ела, нет-нет да и дозволено опробовать пирог?

— Не говорите «ничё», твоя милость днесь должна баять правильно. Я малограмотный для того того тебя воспитывала, так чтобы твоя милость выражалась в качестве кого деревенщина.

В нестандартный ранний табель во доме белой дама моя особа съела сендвич нате кухне, поставила свою тарелку на закут буфета. Когда отпрыск стащил мою сумочку да спрятал во духовке, ваш покорнейший слуга аж далеко не отругала его.

Но позднее белая головка дама сказала:

— Я хочу фигурировать уверена, ась? исподние спервоначала выстирали вручную, а токмо следом положили на машину с целью окончательной стирки.

А аз многогрешный да ответила:

— Зачем ми уничтожать руками, при случае с целью сего убирать стиральная машина? Никогда неграмотный слышала по части подобный бессмысленной трате времени.

Белая госпожа улыбнулась, равно отлично минут погодя аз многогрешный оказалась для улице.


Работая для обращение Селию, автор этих строк смогу сопровождать детей на школу объединение утрам, а к вечеру у меня до текущий поры хорошенького понемножку не утрачиваться период пользу кого себя. Я малограмотный высыпалась не без; рождения Киндры во 0957 году, а со таковой работой — из восьми прежде трех — смогу всякий дата час вздремнуть, неравно захочется. Поскольку по на флэту обращение Селии отнюдь не отлично ни сам сообразно себе автобус, придется взять машину Лероя.

— Ты безграмотный можешь первый попавшийся дата выманивать мою машину, женщина, а одновременно у меня дневная смена, равно нужно будет…

— Она ми платит семьдесят долларов за чистые деньги каждую пятницу, Лерой.

— Ну между тем ваш покорный слуга возьму велосипед.

Во вторник, сверху последующий дата за собеседования, ваш покорный слуга припарковала машину близко через на флэту девушка Селии, ради углом, быстрым медленно прошла в соответствии с незанятый улице, приблизилась для дому. Никаких машин окрест неграмотный видать.

— Мисс Селия, моя персона здесь.

В так на первом месте утро мы сунула голову на ее спальню, равно симпатия сидела там, для покрывале, опираясь для подушки, вместе с идеальным макияжем, во обтягивающем наряде, предлогом нарядилась в целях вечера пятницы, а был-то общей сложности вторник. И читала «Голливуд дайджест» что-то около внимательно, якобы сие праведница Библия.

— Доброе утро, Минни! Как моя персона рада вы видеть, — говорит, а у меня неуклонно волос свечой поднимается ото ее любезности.

Оглядываю спальню, прикидываю формат работы. Комната большая. Бежевый сумах нет слов вполне пол, огромная шлямка лещадь желтым балдахином, пара пышных желтых кресла. Прибрано, больной тебе одежды нате полу. Покрывало прилежно разглажено. Одеяло сложено получай кресле. Но я-то смотрю внимательно, наблюдаю. Чувствую — как бы невыгодный так.

— Когда автор сих строк приступим ко первому уроку кулинарии? — спрашивает она. — Можно обначить из первых рук сегодня?

— Думаю, помощью небольшую толику дней, в некоторых случаях вас сходите во секс-шоп равным образом купите все, аюшки? нам потребуется.

Она размышляет пару секунд. А следом говорит:

— Может, не чета ваша милость сходите, Минни, ваша сестра а отличается как небо через земли знаете, почто покупать, да вообще?

Молча смотрю получай нее. Большинство белых женщин любят самочки гулять вслед покупками.

— Ладно, будущее заутро схожу.

Смотрю, у входа на ванную комнату напрямую бери нагоняй симпатия положила крохотный красный мохнатый коврик. Вроде кошачьей подстилки. Я, конечно, далеко не декоратор, так знаю, сколько цвета земляники подстилка для желтой комнате далеко не подходит.

— Мисс Селия, единожды полоз мы подрядилась корпеть здесь, ми нужно знать, когда-когда как следует ваш брат собираетесь раструбить мистеру Джонни относительно меня?

Она рассматривает журнал, уходящий в коленях:

— Думаю, посредством ряд месяцев. К тому времени моя персона должна вышколиться приготовлять равно постоянно такое.

— Через небольшую толику — сие помощью два?

Она закусывает накрашенные губки:

— Полагаю, скорее… четыре.

Как это? Я отнюдь не намерена четверик месяца изведать себя беглым преступником.

— Вы собираетесь текстануть ему только лишь во 0963 году? Нет уж, мэм, впредь до Рождества.

— Хорошо, — вздыхает она. — Но торчмя на пороге самим Рождеством.

Прикидываю:

— Итак, сто… шестнадцать дней. И вас ему безвыездно расскажете. Сто шестнадцать дней, начиная из сегодняшнего.

Она обескураженно хмурится. Видать, безвыгодный ожидала, что-нибудь люди таково недурно считает. Наконец выдавливает:

— Хорошо.

Потом аз многогрешный говорю, ась? ей нужно перешагнуть на гостиную, с тем мы могла приголандриться здесь. Когда возлюбленная выходит, снова присест оглядываю комнату, олигодон больно всё-таки аккуратно. Очень неспешно открываю шкаф. Как автор да думала, стог вещей валится ми в голову. Заглядываю подо шконцы да вытаскиваю кучу грязной одежды, которую, держу пари, возлюбленная месяцами безвыгодный стирала.

В каждом ящике свалка, первый попавшийся скрытый от взглядов закуток плен грязного тряпья равным образом скомканных носков. Я нашла пятнадцать упаковок новых рубашек про мистера Джонни, воеже спирт безграмотный догадался, что такое? его жинка отнюдь не умеет уничтожать равно гладить. А подо забавным розовым ковриком прячется большое родинка цвета ржавчины. Меня бросает на дрожь.


Днем да мы из тобой не без; девушка Селией составили список, что-то припасать бери этой неделе, равно бери следующее утро ваш покорный слуга отправляюсь на магазин. Времени сие занимает во пара раза больше, ибо что-нибудь надобно кататься во покойник «Джитни Джангл» во городе, а отнюдь не во не черно-белый «Пиггли Виггли» рядом мой дома, оттого как, думаю, симпатия далеко не захочет глотать пища изо магазина на цветных. Пожалуй, аз многогрешный ее невыгодный осуждаю — с годами у картошки «глазки» на инч длиной, истинно равно спецмолоко почти не скисшее. Добравшись перед рабочего места, ваш покорный слуга готова оправдываться, отчего опоздала, же девушка Селия валяется нате кровати, по образу равно накануне, да улыбается во вкусе ни на нежели далеко не бывало. Разодета на линт равно пустое равно никуда никак не собирается. Так равно торчит немного погодя всегда пятью часов, читает журналы. Встает лишь из-за стаканом сперма верно пописать. Но моя персона вопросов безграмотный задаю. Я не мудрствуя лукаво прислуга.

Прибравшись во кухне, иду на парадную гостиную. Остановившись на дверях, медленно разглядываю медведя-гризли. Семь футов ростом, оскал умереть и далеко не встать всю пасть. Когти длиннющие, изогнутые, равно как у ведьмы. Рядом лежит полевой складень из костяной рукоятью. Подхожу вблизи равно вижу, зачем весь масть покрыта пылью, а на не выпускать из своего взгляда по отношению ко всему паутина.

Сначала мы попробовала сбросить пылеотражатель щеткой, а ее ультра- счета равным образом хоть с орудия надо ухом стреляй забилась на шерсть. Тогда ваш покорный слуга взяла тряпку да попыталась утереть медведя, же жесткие волосоньки беспричинно кололи руки, ась? аз многогрешный какой исключительно есть единожды вскрикивала. Ох уже сии белые. Да, пишущий эти строки отмывала все, ото холодильников перед задниц, да не без; что каста дама решила, сколько ваш покорный слуга знаю, что расчищать чертовых гризли?

Иду ради пылесосом. Вычищаю медведя, равно во целом — вслед исключением нескольких мест, идеже автор этих строк старалась очень жирно тощно равным образом зверек чуточку полысел, — получилось неплохо.

Покончив из медведем, протираю красивые книжки, которые шишка на ровном месте далеко не читает, начищаю пуговицы получай мундире армии Конфедерации, поседелый пистолет. На столе на безоблачный рамке игра стоит свеч фотокарточка обращение Селии да мистера Джонни у алтаря, равно мы решаю обсосать поближе, ась? дьявол следовать мужчина. Надеюсь, грузный равно коротконогий — возьми случай, кабы придется убегать, — однако ни плошки подобного. Сильный, высокий, крепкий. И знакомый. Боже правый. Именно дьявол ухаживал следовать обращение Хилли однако годы, почто пишущий эти строки вперед работала у девушка Уолтер. Я никогда в жизни со ним невыгодный встречалась, а порядочно видела, чтоб бытовать уверенной, что-то сие он. Страх муж утраивается, аж дубарь согласно коже. Одного сего достаточно, чтоб понять, зачем симпатия вслед человек.


В минута дня девушка Селия приходит во кухню равно заявляет, который готова чтобы первого урока кулинарии. Устраивается в табуретке. На ней румяный джемперок на обтяжку, красная юбочка равно порядочно косметики, с намерением напугать уличную шлюху.

— Что ваш брат ранее умеете готовить? — интересуюсь я.

Она тщательно обдумывает вопрос, морщит лоб:

— Может, есть смысл сделать первые шаги от самого начала?

— Но должны но ваша сестра в некоторой степени знать. Чему вам мамусечка учила?

Она опускает зрение нате близкие уходим во чулках равно лепечет:

— Я умею готовиться кукурузные лепешки.

Не могу смирить смех.

— А вновь что-нибудь, за вычетом кукурузных лепешек, умеете?

— Умею гнать картошку… — Голос пока что тише. — И умею молоть овес. Там, идеже моя особа жила, отнюдь не было электричества. Но моя особа готова учиться. На настоящей плите.

Господи. В жизни неграмотный встречала белого, который-нибудь жил бы хуже, нежели я, даже если малограмотный подсчитывать сумасшедшего мистера Уолли, тот или другой живет следовать кантонской забегаловкой равно ест кошачьи консервы.

— И ваш брат всякий сутки кормили мужа овсянкой равным образом кукурузными лепешками?

Мисс Селия кивает.

— Но вам тем отнюдь не менее научите меня готовить, правда?

— Попытаюсь, — говорю я, несмотря на то ввек отнюдь не приказывала белой женщине, что такое? желательно делать, да малограмотный знаю даже, вроде ко этому подступиться. Решительно подтягиваю чулочки да указываю получай банку, стоящую держи столе: — Полагаю, буде вы равно требуется самую малость уметь что до кулинарии, так вона это.

— Это так-таки жир, правильно?

— Нет, сие невыгодный нетрудно жир, — уточняю я. — Это самое важное находка держи кухне, задним числом майонеза на банках.

— А зачем такого особенного, — морщит возлюбленная носик, — на свином жире?

— Он никак не свиной, спирт растительный. — Неужто глотать во этом мире человек, отнюдь не знающий, с аюшки? сделан «Криско»? — Вы безграмотный представляете, какая сие полезная вещь.

Она обескураженно пожимает плечами:

— Полезная? Пожарить что-нибудь?

— Он малограмотный всего лишь для того жарки. У вы когда-нибудь что-нибудь липкое застревало на волосах, чаятельно жвачки? — Решительно стучу пальцем за банке не без; «Криско». — Правильно, поможет «Криско». Смажьте им попку ребенку, равным образом узнавать неграмотный будете, что-нибудь такое потница, — шлепаю три ложки возьми черную сковородку. — Да что-нибудь там, ваш покорный слуга видела, во вкусе прекрасный пол втирают его почти шары да смазывают шершавые пятки мужьям.

— Смотрите, кой симпатия красивый, — удивляется она. — Как беляшка эмаль бери торте.

— Отчищает клейстер через ценника. Им позволительно промахнуться скрипучие дверные петли. Если сияние погас, вставьте на него баня — равно склифосовский пламенеть неграмотный горше свечи.

Зажигаю огонь, равным образом я смотрим, равно как навар тает для сковороде.

— И за вычетом всего, держи нем дозволяется поджарить цыпленка.

— Ладно, — фиксировано говорит она. — Что дальше?

— Цыпленок вымачивался во пахте, — рассказываю я. — Теперь приготовим панировку.

В парный хэбэшный набор насыпаю муку, соль, единаче маленько соли, перец, паприку равным образом щепотку кайенского перца.

— Вот так. Кладем куски цыпленка во куль да трясем.

Мисс Селия укладывает цыплячье бедрышко внутрь, постукивает сообразно пакету:

— Вот так? Как на рекламе «Шейк энд Бейк» [8] в области телевизору?

— Да, — соглашаюсь я, а самочки очень прижимаю язычок ко зубам, поелику который ежели сие безвыгодный оскорбление, в этом случае олигодон равно неграмотный знаю что. — Просто во вкусе на «Шейк энд Бейк».

Но шелковица но застываю получи месте: получи и распишись улице тарахтит автомобиль. Замираю равно прислушиваюсь. Глаза у обращение Селии расширяются, возлюбленная как и прислушивается. Думаем да мы от тобой об одном: что, разве сие он, да идеже ми прятаться?

Звук удаляется. Мы переводим дыхание.

— Мисс Селия, — говорю мы через зубы, — по образу сие ваш брат далеко не можете растрезвонить своему мужу о мне? Он что, сносно отнюдь не поймет, рано или поздно яство достаточно лучше?

— Ой. Я об этом далеко не подумала! Может, произвести так, с намерением цыпленок несколько подгорел?

Этого снова неграмотный хватало. Я отнюдь не собираюсь обезображивать цыпленка. На задача возлюбленная малограмотный ответила, а мы до этого времени равняется добьюсь своего.

Аккуратно выкладываю мышца для сковороду. Мы стоим да наблюдаем, наравне чресла равным образом ножки становятся золотистыми. Поднимаю взгляд. Мисс Селия улыбается.

— Что? У меня возьми лице что-то?

— Нет, — качает симпатия головой, а у самой держи шары наворачиваются слезы. Она касается моей руки: — Я несложно что-то около вас благодарна.

Вежливо убираю руку:

— Мисс Селия, у вы столько всего, опричь меня, вслед за в чем дело? допускается существовать благодарной.

— Знаю. — Она оглядывает свою чудесную кухню вместе с таким выражением, примерно съела отчего-то противное. — Я равно отнюдь не мечтала насчёт таком.

— Ну вот. Разве вам неграмотный счастливы?

— В жизни далеко не была счастливее.

На этом равно остановимся. Под во всех отношениях сим счастьем возлюбленная однозначно несчастна.


Вечером звоню Эйбилин.

— Мисс Хилли накануне приходила во месяцы для девушка Лифолт, — докладывает Эйбилин. — Спрашивала, далеко не знает ли кто, идеже твоя милость работаешь.

— Боже, когда возлюбленная меня разыщет, кровь из носу всё-таки погубит. — Прошло двум недели со тех пор, как бы моя особа сделала из этой женщиной Кошмарную Ужасность. Конечно, возлюбленная бы со удовольствием посмотрела, во вкусе меня увольняют.

— Что сказал Лерой, в некоторых случаях твоя милость сообщила ему, почто нашла работу? — спрашивает Эйбилин.

— Убит наповал. Расхаживал соответственно кухне, в духе фанфаронский петух, выделывался пизда детьми. Как будто бы симпатия единственный, кто такой включает семью, а ваш покорнейший слуга несложно так, за развлечения подрабатываю. Зато потом, на постели, мои белоголовый большой купрей еле никак не рыдал.

Эйбилин хохочет:

— Лерой жуть спесивый равно самолюбивый.

— Ага. Главное, дабы мистер Джонни меня безграмотный застукал.

— А симпатия безграмотный объяснила, зачем неграмотный хочет, с тем человек знал?

— Сказала только, что-то хочет, так чтобы дьявол думал, якобы симпатия самоё умеет кухарничать равным образом прибираться. Но неграмотный знаю почему. Она хоть сколько-нибудь скрывает с него.

— Надо же, на правах забавно. Мисс Селия невыгодный может никому проговориться, по-другому сие дойдет впредь до мистера Джонни. Так в чем дело? обращение Хилли околесица малограмотный узнает, отчего который девушка Селия никому безвыгодный разболтает. Для тебя выгодно отличается равно сброситься далеко не могло.

— Хм-м. — Не хочу проступить неблагодарной, вследствие этого что-нибудь Эйбилин устроила ми эту работу. Но стихийно думаю, зачем вообще-то проблем у меня об эту пору сам-друг значительнее — обращение Хилли, а нынче до этого времени да мистер Джонни.

— Минни, ваш покорный слуга видишь тута хотела узнать тебя… Ты знаешь такую девушка Скитер?

— Высокая, приходила вначале ко девушка Уолтер возьми бридж?

— Да. Что твоя милость об ней думаешь?

— Не знаю. Белая, такая же, во вкусе до сей времени они. А что? Она самую малость говорит об мне?

— Нет-нет, — заверяет Эйбилин. — Просто… мало-мальски недель назад… даже если невыгодный скажу, благодаря чего моя особа по сию пору об этом думаю. Она спросила меня кое насчёт чем. Спросила, отнюдь не хочу ли мы до этого времени изменить. Никогда беляшка дама безвыгодный спрашивала…

Но тогда изо спальни стало Лерой равным образом требует особый кофей прежде ночной сменой.

— Ой, возлюбленный проснулся, — говорю. — Рассказывай быстрее.

— Да ладно, неважно. Не получи и распишись во голову.

— Что было-то? Что симпатия тебе сказала?

— Да не мудрствуя лукаво вздор. Ерунда какая-то.

Глава 0

Первую неделю у девушка Селии автор этих строк отмывала дом, временно неграмотный осталось ни единого пыльного ковра, ни драной простыни, ни грязных чулок, брошенных на стирку. Вторую неделю ваш покорный слуга сызнова вычищала дом, вследствие чего почто слякоть накапливается. На третью неделю моя персона едва привела постоянно во построение равно азы коптеть во вкусе обычно.

И отдельный день-деньской обращение Селия на правах мнимый до этого времени никак не могла поверить, что такое? мы прихожу получи работу. Я — единственное, ась? нарушает неограниченный кейф вкруг нее. В моем собственном доме бесконечно короче детей, соседей, несомненно единаче равным образом муж. У девушка Селии пишущий эти строки просто-напросто наслаждаюсь тишиной.

Обычно, идеже бы ваш покорный слуга ни работала, план у меня одинаковый. По понедельникам автор полирую мебель. По вторникам стираю равным образом глажу чертово лифчик — ненавижу нынешний день. Среда для того генеральной уборки ванной, несмотря на то ваш покорный слуга да мою после каждое утро. В четверик натираю полы равно чищу пылесосом ковры, а те, которые старинные, — вручную, щеткой, с намерением малограмотный истрепались. В пятницу готовлю еду возьми целое выходные равным образом всякое такое. И отдельный число мою полы, стираю, глажу рубашки, с намерением система отнюдь не выходил из-под контроля. — короче, поддерживаю чистоту. Серебро равным образом окна — за необходимости. Поскольку детишек нет, ухаживать никак не вслед за кем, остается полно времени для того что-то около называемых уроков кулинарии от обращение Селией.

Мисс Селия ввек далеко не устраивает вечеринок, почему я попросту готовим то, что-то у них не без; мистером Джонни короче сверху ужин, — свиные отбивные, пикантный цыпленок, ростбиф, пирог от цыпленком, бараньи ребрышки, запеченный окорок, жареные помидоры, картофельное пюре, овощи. Или автор этих строк готовлю, а девушка Селия суетится рядом, напоминая верней пятилетнюю девочку, нежели богатую даму, выплачивающую ми зарплату. Когда предупреждение заканчивается, симпатия спешит обратно, разлечься бери диван. Вообще девушка Селия да шевелится-то, только лишь минуя цифра футов перед кухни, получи и распишись родной урок, ну да до сей времени каждые двойка или — или три дня прячется наверху, на жутких пустых комнатах.

Не знаю, что-то симпатия в дальнейшем делает в области пяток минут для втором этаже. Мне дальше малограмотный нравится. В сих комнатах надлежит бытовать будет детишек, чтоб они смеялись, кричали да баловались повсюду. Но меня неграмотный касается, аюшки? девушка Селия делает целешенький с утра до ночи напролет. По мне, приближенно равным образом хорошо, почто неграмотный попадается возьми глаза. Я ходила, бывало, повсеместно из-за хозяйками, от метелкой во одной руке да мусорным ведром на другой, безвыездно прибирала не то после ними. А ноне симпатия валяется во кровати, ваш покорный слуга могу как ни в чем не бывало себя делом заниматься. Детишек у нее нет, занятий особых равно как нет, же всё-таки одинаково симпатия самая ленивая женщина, что-то моя особа встречала во жизни. Включая мою сестру Дорину, которая на детстве пальцем далеко не пошевелила, отчего что-нибудь у нее, видите ли, больное сердце, — что в дальнейшем выяснилось, мухет попала во рентгеновый аппарат.

И если бы б исключительно с кровати далеко не вылезала. Мисс Селия суммарно невыгодный следственно с дома, будто лишь только выработать прическу равным образом ногти поправить. За три недели, аюшки? аз многогрешный работаю, сие содеялось всего делов безраздельно раз. Мне тридцатка полдюжины лет, а автор этих строк однако снова слышу, что мамуся говорит: «Это никак не твое дело». Но так-таки любопытно, что такое? в такой мере боится сия женщина.


Каждую пятницу аз многогрешный подсчитываю вслух:

— Мисс Селия, осталось девяносто девять дней прежде того, на правах ваша сестра расскажете о ми мистеру Джонни.

— Ой, требуется же, равно как ахнуть малограмотный успеешь срок бежит! — восклицает симпатия со страдальческим выражением лица.

— Сегодня заутро рысь прибежала сверху порог, приблизительно у меня крохотку тумак неграмотный случился — думала, сие мистер Джонни.

Чем ближе для назначенному сроку, тем в большинстве случаев нервничает обращение Селия, согласен равным образом автор этих строк из ней. Не представляю, что такое? сделает оный человек, рано или поздно симпатия ему постоянно расскажет. Наверное, прикажет меня уволить.

— Надеюсь, сего времени достаточно, Минни. Как ваша сестра думаете, аз многогрешный стала вернее готовить? — спрашивает она, а автор этих строк отнюдь не знаю, зачем ответить. У нее милая улыбка, ровные белые зубки, а симпатия самая плохая повариха в свете.

Стараюсь посодействовать ее да учу кухарничать самые простые блюда, оттого аюшки? хочу, чтоб возлюбленная научилась, равным образом побыстрее. Понимаете, возлюбленная должна вбить своему мужу, зачем у великий писатель земли русской коротышки негритянки убирать ключи через их дома. Мне нужно, ради некто знал, вследствие этого автор и оный и другой с утра до ночи держу на руках его драгоценное аргентан да сережки обращение Селии, не без; рубинами на Небо весточка почем карат. Мне необходимо, ради дьявол узнал сие прежде, нежели во единодержавно отменный число войдет до хаты равным образом вызовет полицию. Или сэкономит эпоха равно разберется вместе с сим делом самостоятельно.

— Берете рульку, наливаете воды побольше, во так. Теперь зажигаем огонь. Следите, чтоб булькало чуть-чуть, между тем однако хорошенького понемножку отлично.

Мисс Селия смотрит во кастрюлю, во вкусе как бы хочет рассмотреть будущее.

— Вы счастливы, Минни?

— Почему вам ми задаете такие вопросы?

— Но постоянно же?

— Конечно, счастлива. Вы в свой черед счастливы. Большой дом, укладистый двор, спутник жизни относительно вам заботится. — Я критично смотрю в обращение Селию, равно она, естественно же, сие замечает. Потому в духе никак не дело, чтоб белые интересовались вашим мнением про того, счастливы ли они.

Когда у обращение Селии пригорела фасоль, моя особа постаралась сосредоточить до этого времени самообладание, которое, по мнению утверждению моей мамы, у меня отсутствовало со рождения.

— Ничего, — чрез болезнь выдавливаю я. — Мы сделаем покамест одну порцию, в навечерие нежели мистер Джонни вернется домой.

На любую другую женщину, у которой мы работала, аз многогрешный от удовольствием поворчала бы как например часик — посмотреть, равно как ей сие понравится. Но девушка Селия глядит держи меня своими огромными глазищами, словно бы ваш покорный слуга лучшая нечто в свете впоследствии баночки лака с целью волос, — ужак паче бы возлюбленная помыкала мной, вроде положено из прислугой. Я начинаю думать, безграмотный связано ли один раз ее возлежание во постели целыми со дня держи день вместе с тем, ась? возлюбленная безвыгодный рассказывает мистеру Джонни об мне. Наверное, возлюбленная замечает недоверие на моих взглядах, вследствие чего что-то однажды, абсолютно неожиданно, заявляет:

— Мне нередко снятся кошмары, предлогом ми пришлось вернуться ютиться на Шугэ-Дитч. Поэтому автор этак счета лежу. — И кивает, скоро так, предлогом сыздавна отрепетировала. — Потому что-то беда плохо сплю ночами.

Улыбаюсь на отклик наравне дура, личиной бы поверила, равным образом продолжаю протирать зеркало.

— Не достаточно этак стараться. Оставьте мало-мальски разводов.

Вот всякий раз в такой мере — челкогляделка во разводах, чуток вымаранный пол, сальный лампада во мойке сиречь полное мусорное ведро.

— Должно являться правдоподобно, — говорит она, а автор этих строк ловлю себя сверху том, аюшки? во сотый разок тянусь следовать сим грязным стаканом, чтоб помыть. Люблю, чтоб было исключительно равно прибрано.


— Я хотела бы предпринимать пошел вон тем кустом азалии, — говорит один раз обращение Селия.

Она взяла себя привычку лежмя лежать возьми диване, когда-никогда идут мои передачи, да до сей времени эпоха вмешиваться. Я включаю «Путеводный свет» сделано двадцать четверик возраст — вместе с тех пор, в качестве кого ми было чирик да моя персона слушала его в области маминому радиоприемнику.

Начинается популяризация «Дрефта», а обращение Селия уставилась на окно, нате чернокожего парня, сгребающего листья. У нее столько азалий, что-то ко весне перистиль короче до слова на правах во «Унесенных ветром». Я невыгодный люблю азалии равно ужак вовсе неграмотный люблю сей кино — у них кабала выглядит наравне грандиозное праздничное чаепитие. На месте Мамушки ваш покорный слуга посоветовала бы Скарлетт запихнуть те баксы занавески во ее маленькую белую задницу. И самой прошить чертово платье, завлекающее мужиков.

— Думаю, пишущий эти строки могла бы понудить сии розы цвести, разве их обрезать, — говорит девушка Селия. — Но первым делом пишущий эти строки бы подрезала чтоб уходим твоей здесь безграмотный было ту мимозу.

— А в чем дело? из ней отнюдь не так?

Прижимаю утюгом воротничок рубашки мистера Джонни. У меня кайфовый дворе равным образом кустика-то малограмотный растет, неграмотный говоря контия что до деревьях.

— Мне безграмотный нравятся сии мохнатые цветы. — И отворачивается. — Похожи сверху маленькие детские головки.

Мне неприятно, эпизодически возлюбленная беспричинно говорит.

— Вы разбираетесь во цветах?

Она вздыхает на ответ:

— Раньше, во Шугэ-Дитч, автор этих строк любила биться не без; цветами. Научилась вскармливать их, надеялась, зачем круглым счетом смогу одержать верх весь сие недостаток вокруг.

— Ну в такой мере вышли бы нет слов двор, — предлагаю я, стараясь, так чтобы прозвучало безвыгодный через силу нервно. — Разомнитесь. Подышите свежим воздухом. («Убирайся отсюда».)

— Нет, — паки вздыхает обращение Селия, — ми воспрещается рыскать согласно улице. Я должна беречь покой.

Меня начинает на серьезе горячить то, аюшки? симпатия ни в жизнь далеко не следственно изо дому, что такое? улыбается, вроде прислуга, в области утрам, как бы якобы сие лучшее минута дня, что-то всё-таки период торчит под глазами. Прямо раздражение у меня какой-то. Начинается, равно как лишь только прихожу, а почесаться невозможно. И из каждым денно зудит с грехом пополам сильнее.

— Может, вас нужно ударить в голову подруг, — советую я. — В городе бог не обидел женщин вашего возраста.

Она хмурится:

— Я пыталась. Не представляете, сколь однажды пишущий эти строки звонила сим дамам, спрашивала, невыгодный могу ли помочь от организацией Праздника иначе снова со чем-нибудь, далеко не выходя изо дома. Но они что-то около да неграмотный перезвонили. Ни одна.

Ответить нечего, в силу того что ась? меня сие невыгодный удивляет. С ее-то огромными грудями да волосами цвета «Золотой самородок».

— Ну, походите по мнению магазинам. Купите новые платья. Займитесь чем-нибудь, нежели занимаются белые леди, все еще служитель работает сообразно дому.

— Нет, пожалуй, автор этих строк каплю отдохну, — говорит она, равно двум минуты через моя особа слышу, как бы симпатия поднимается соответственно лестнице во пустующие спальни.

Ветка мимозы стучит во окно, автор этих строк подпрыгиваю ото неожиданности да обжигаю палец. Приходится скрыть глаза, чтоб смирить донельзя бьющееся сердце. Осталось девяносто хорошо дня сего кошмара. Думаю, моя персона ни минуты сильнее далеко не выдержу.


— Мам, сделай что-нибудь поесть. Я голодная, — чисто ась? ми заявила накануне в вечернее время моя младшая, Киндра, ей пяточек лет. Уперла шуршики на боки равно ножку выставила.

У меня пятеро детей, равно ваш покорный слуга горжусь, ась? научила их беседовать «да, мэм» да «пожалуйста», загодя нежели выпалить выражение «печенье».

Всех научила, выключая одной.

— До ужина ничто безграмотный получишь, — сказала я.

— Почему твоя милость такая злая? Ненавижу тебя, — проорала возлюбленная равно выскочила из-за дверь.

К такому аз многогрешный ни в жизнь малограмотный смогу привыкнуть, ежели и у меня прежде нее уж было четверо. Момент, рано или поздно ваше малютка заявляет, аюшки? ненавидит вас, — а после сие проходит отдельный голышка — сие в духе тумак ногой во живот.

Но Киндра. Это ни получи каплю невыгодный хитроумный возраст, вместе с которым мы знакома. Эта девоха не мудрствуя лукаво вылитая я.

Я стою на кухне девушка Селии равным образом думаю относительно вчерашнем вечере, Киндре равным образом ее языке, Бенни да его астме, об том, аюшки? моего благоверный Лерой два раза бери прошлой неделе пришел на дом пьяным. Он знает: сие единственное, что-то автор этих строк малограмотный на силах вынести. Мой батька десяток парение крепко пил, а ты да я вместе с мамой вынуждены были корпеть получай износ, чтоб у него были денюжка бери выпивку. Наверное, моя особа бы лишше расстроилась, только вчера, во качестве «прости меня», Лерой притащил целенький калита юный окры. Он знает, почто сие моя милашка еда. Вечером моя особа обваляю ее на кукурузной муке, обжарю равно наемся вволю, что мамусенька в жизни не безвыгодный разрешала.

Но получай теперича сие никак не единственное лакомство. Матушка мистера Джонни прислала с Мексики двойка ящика персиков — тяжелых, по образу бейсбольные мячи. Спелые, сладкие, режутся как бы масло. Я невыгодный принимаю подачек с белых леди, благодаря этому что такое? знаю — они хотят, в надежде аз многогрешный чувствовала себя обязанной. Но рано или поздно обращение Селия предложила ми взять хоть к себе дюжину персиков, ваш покорнейший слуга вытащила свою сумку да отложила во нее как часы двунадесять штук. Так в чем дело? бери пища буду угощаться жареной окрой равно персиковым кобблером сверху десерт.

Чищу персики, любуюсь, по образу кожа длинной пушистой лентой опускается на миску, равно абсолютно невыгодный обращаю внимания получи дорожку под домом. Обычно, эпизодически стою у кухонной раковины, пишущий эти строки прикидываю программа бегства через мистера Джонни. Кухня — лучшее пользу кого сего место, оттого зачем большое иллюминатор следовательно в улицу. Кусты азалии скрывают мое лицо, так самочки ваш покорный слуга вижу достаточно, воеже высмотреть приближающихся для дому. Если некто войдет во парадную дверь, аз многогрешный сбегу на стоянка вследствие угольный ход. А кабы явится сзади, ваш покорнейший слуга улизну после передние двери. Еще одна калитка с кухни ведет сверху черный двор, попросту в каждый случай. Но неотложно хилус тек соответственно моим ладоням, яркий сахарный зловоние попросту втемную можно, да ваш покорный слуга утонула на сих персиковых фантазиях. И безвыгодный заметила, наравне ко дому подъехал индиговый грузовик.

Мужчина был сейчас получи полдороги для двери, в отдельных случаях моя персона подняла глаза. Успела отметить полоску белой рубашки, одной с тех, что-нибудь ваш покорный слуга гладила с головы день, штанину цвета коричневато-зеленый — тех брюк, почто автор этих строк развешивала во шкафу мистера Джонни. Вопль застрял на горле. Нож со стуком упал во раковину.

— Мисс Селия! — метнулась пишущий эти строки на ее спальню. — Мистер Джонни дома!

Мисс Селия слетела со кровати от ёбаный скоростью, какой-никакой ваш покорнейший слуга на ней да никак не подозревала. Я как бы идиотка завертелась возьми месте. Куда бежать? Куда ми деваться? Где но выше- вариант побега? И шелковица меня осенило — гостевая ванная!

Шмыгаю в середину равно прикрываю дверь, оставив щелку. Взбираюсь в сиденье унитаза, ради симпатия малограмотный заметил мои ноги, торчащие из-под двери. Здесь невразумительно да жарко. Голова как во камине. Пот течет за подбородку да капает держи пол. Мне тошнить через густого запаха мыла со гарденией, которое лежит для краю раковины.

Слышу шаги. Перестаю дышать.

Шаги стихают. Сердце мечется, равно как кошечка на электросушилке. А разве наравне девушка Селия сделает вид, что-то никак не знает меня, чтоб избежать неприятностей? Притворится, примерно моя особа грабитель? Ненавижу ее! Ненавижу эту тупую бабу!

В перси — гулкое бум-бум. Колени ломит, им обидный придерживать мое пикния на экий позе.

Глаза привыкли для темноте. И моя особа могу разобрать свое эхо на зеркале. Скрючилась, дурешка дурой, в толчке во туалете белой леди.

Взгляните для меня. Посмотрите, получи и распишись почто надо вышагивать Минни Джексон, ради сшибить нате эту проклятую жизнь.

Мисс Скитер

Глава 0

Мамин «кадиллак» мчится объединение гравийной дороге, направляясь ко дому. Мелкие камешки барабанят соответственно корпусу аппаратура не без; таковский силой, в чем дело? заглушают глас Пэтси Клайн, [9] журчащий изо радиоприемника. Мама достаточно на ярости, хотя каста тезис просто-напросто заставляет меня причислить скорость. Никак далеко не могу повыбрасывать изо головы, что-нибудь нонче во бридж-клубе сказала Хилли.

Мы из Хилли да Элизабет были лучшими подружками от начальной школы. На моей любимой фотографии наша сестра втроем, еще школьницы средних классов, сидим бери трибуне стадиона, убористо прижавшись доброжелатель ко другу, плечо ко плечу. А самое удивительное то, в чем дело? трибуны округ вовсе пусты. Мы сидим эдак около легко потому, что-то точно близки побратанец другу.

В «Оле Мисс» [10] автор сих строк не без; Хилли двушник возраст прожили на одной комнате, все еще симпатия безвыгодный уехала, чтоб кончиться замуж, а мы осталась изучать дальше. Каждый вечерок автор накручивала ее вихры для тринадцать папильотки во нашем общежитии Кси Омега. [11] А сегодняшний день возлюбленная пригрозила удалить меня изо Лиги. Не ведь с целью меня особенно волновало принадлежность во Лиге, только обидный осознавать, как бы быстро любезная может проститься вместе с тобой.

Сворачиваю возьми аллею, ведущую ко Лонглифу, хлопковой плантации нашей семьи. Гравий сменяет мягкая желтая пыль, да мы притормаживаю, нонче маманюшка никак не увидела, со который скоростью ваш покорнейший слуга ношусь. Подъезжаю ко дому, выхожу с машины. Мама восседает на кресле-качалке в террасе.

— Присядь, дорогая. — машет симпатия рукой на сторону второго кресла-качалки. — Паскагула только лишь в чем дело? натирала полы. Пускай маленько просохнут.

— Ладно, мам.

Я целую напудренную щеку, хотя никак не сажусь. Облокотившись получи и распишись перильца террасы, разглядываю три древних дуба на пороге домом. Хотя отсюдова перед города токмо высшая отметка минут езды, многие считают, который после этого уж деревня. За нашим домом расстилаются десятеро тысяч акров папиных хлопковых полей, покрытых крепкими зелеными растениями от высокой, в качестве кого у меня, талией. Несколько чернокожих сидят вдалеке около навесом, смотря на огонь. Все ждут одного да того а — нонче раскроются хлопковые коробочки.

Как, однако, однако изменилось посреди мной равно Хилли, рано или поздно автор вернулась изо университета. Но кто именно стал другим человеком, мы иначе говоря она?

— Я ранее рассказывала тебе? — говорит мама. — Фанни Питроу помолвлена.

— Рада следовать Фанни.

— Не все прошло да месяца не без; тех пор, в качестве кого симпатия альфа и омега коптеть во Фермерском банке.

— Замечательно, мама.

— Я сие понимаю, — подчеркивает она, да ми нужно обернуться, воеже встретиться единственный с ее фирменных взглядов — эдак вспыхивает взрывающаяся электрическая лампочка. — Почему бы равно тебе малограмотный пошакалить работу во банке?

— Я малограмотный хочу корпеть во банке, мам.

Мама вздыхает и, прищурившись, переводит соображение бери спаниеля Шелби, вылизывающего укромные части своего тела. Я а прикидываю пути для бегству, исполненная решимости увозить свеженатертые полы. Этот пара слов происходит сделано никак не во первоначальный раз.

— Моя дочка цифра годы провела во колледже, да не без; нежели но симпатия вернулась домой? — вопрошает она.

— С дипломом?

— Жалкий клок бумаги, — фыркает мама.

— Я еще говорила тебе. Я нонче безвыгодный встретила человека, после которого хотела бы исчерпаться замуж.

Мама поднимается вместе с кресла, идет вплотную, равно пишущий эти строки могу перетереть ее гладкое красивое лицо. На ней синее платье, безукоризненно облегающее стройную фигуру, помада, как бы всегда, прилежно наложена. Но чисто мамашенька получается возьми красочный аристократия — равным образом автор этих строк замечаю темные пятна держи ее одежде. Моргаю ряд раз, в надежде убедиться, зачем ми далеко не померещилось.

— Мама? Ты плохо себя чувствуешь?

— Если бы твоя милость проявила по малой мере малость сообразительности, Евгения…

— У тебя совершенно костюм впереди испачкано.

Мама злобно скрещивает пакши нате груди:

— Я разговаривала вместе с матерью Фанни, да симпатия сказала, что такое? Фанни совершенно купалась во предложениях, стоило ей только лишь иссякнуть получай работу.

Приходится прекратить тему платья. Я ввек отнюдь не смогу разъяснить маме, что-нибудь хочу конституция писательницей. Она усмотрит на этом общей сложности только вновь одно препятствие, отделяющее меня через таблица замужних женщин. Точно что-то около же, по образу далеко не смогу выболтать по части Чарли Грее, из которым автор сих строк вообще изучали математику прошлой весною на «Оле Мисс». Как некто произнес слово после выходной котировка равно поцеловал меня, а в дальнейшем здорово стиснул мою руку, же сие оказалось вовсе никак не больно, а, наоборот, чрезвычайно здорово, равным образом симпатия приближенно смотрел ми на глаза. А позже женился получи и распишись Дженни Сприг, ростом пятью футов.

Нужно бы подыскать жилье во городе, во одном с домов, идеже живут одинокие простые девушки, старые девы, секретарши, учительницы. Но стоило ми раз спотыкнуться относительно том, с тем взять хоть финансы изо мой трастового фонда, во вкусе мамусечка расплакалась — настоящими слезами.

— Твои гроши безграмотный предназначены для того подобных целей, Евгения. Они никак не для того того, дай тебе пребывать во доходном доме, идеже пахнет кухней, а изо окон свисают драные чулки. А от случая к случаю денежки закончатся, если на то пошло что? На что такое? твоя милость будешь жить? — После что симпатия водрузила держи хмырь влажное ширинка равно обрезки дня провела на постели.

И вона теперь, ухватившись следовать перила, матерь ждет, сделаю ли автор этих строк за спасения собственной души ведь но самое, ась? сделала жирная Фанни Питроу. Моя собственная матушка смотрит получай меня так, как ее точь в точь убивает полный выше- вид, муж рост, моя прическа. Сказать, зачем у меня кудрявые волосы, — сие сносно неграмотный сказать. Они нетрудно неприличны — уместнее скоренько возьми лобке, нежели нате голове, ну да до текущий поры да под белые. Кожа у меня светлая, хотя вероятно не ли ее допускается дать название молочно-белой, верней мертвенно бледной, особенно в некоторых случаях автор этих строк серьезна, а серьезна ваш покорнейший слуга всегда. Вдобавок паяльник у меня от горбинкой. Зато иллюминаторы васильково-синие, на правах у мамы. Мне спокон века говорят, почто сие лучшее, что-нибудь умереть и невыгодный встать ми есть.

— Речь ну аюшки? ж по части том, ради созидать ситуации, эпизодически твоя милость можешь сталкиваться от мужчинами…

— Мама, — перебиваю я, с целью побыстрее завершить сей разговор, — ну? сие беспричинно ужасно, если бы мы вместе вовек малограмотный выйду замуж?

Мама нервно обхватывает себя руками, что ее бросает во прохлада около одной только лишь мысли.

— Не смей! Не смей апострофировать кого так, Евгения. Каждую неделю, встречая во городе очередного мужчину ростом ранее шести футов, моя персона думаю: «Если бы Геня только лишь попыталась…» Она прижимает ладони для животу, личиной самочки мысль, что-то дитя останется старой девой, провоцирует у нее язву.

Сбрасываю хлопанцы равным образом спускаюсь по мнению ступенькам террасы, а маманюшка кричит вслед, воеже моя особа надела туфли, пугая стригущим лишаем да клещевым энцефалитом. Неизбежностью смерти ото прогулок босиком. И через отсутствия мужа. Ставшее уж привычным ощущение, впервой посетившее меня три месяца назад, по прошествии окончания колледжа, порождает нервную трепет кайфовый во всем теле. Я как оказалась на месте, которому в большинстве случаев неграмотный принадлежу. Я ясно неграмотный должна взяться здесь, возле со матерью равно отцом. И возможно, никак не вместе с Хилли да Элизабет.

— Тебе двадцать три года, у меня на твоем возрасте еще родился Карлтон… — отнюдь не унимается мама.

Останавливаюсь около миртовым деревцем, со безопасного расстояния наблюдая вслед за мамой. Лилии еще отцвели. Почти сентябрь.


Я никак не была прелестным ребенком. Когда моя особа родилась, выше- старший братец, Карлтон, посмотрел нате меня да объявил возьми всю больничную палату: «Это невыгодный ребенок, а москит!» С тех пор прозвище равно прилипло. Я была долговязой равным образом худой, вылитый комар, побила двадцатипятидюймовый достижение роста ради младенцев на Баптистской больнице. А полоз когда-когда во раннем детстве выяснилось, аюшки? равным образом вывеска у меня длинный, аристократический равным образом с грехом пополам заостренный, прозвище оказалось вновь больше подходящим. Мама всю мою проживание пыталась уверить окружающих прозывать меня до имени, Евгенией.

Миссис Шарлотта Будро Кантрель Фелан далеко не переносит кличек.

К шестнадцати ваш покорный слуга стала никак не всего лишь безвыгодный оторванно привлекательной, однако до этих пор равным образом больно высокой. Девочки такого роста получи фотографиях класса в большинстве случаев оказываются на последнем ряду, с не без; мальчиками. Мама девочки такого роста ночи целиком отпускает подолы ее платьев, удлиняет рукава свитеров, прилизывает копна прежде танцами, ежели и ее об этом равно далеко не просили, и, наконец, хоть прижимает ладонью макушку, ровно хочет всунуть назад на прошлое, идеже возлюбленная могла бы сходствовать дочери, сколько нужно выпрямить спину. Когда ми исполнилось семнадцать, матерь предпочла бы, с тем ваш покорнейший слуга заболела апоплексической диареей, чем распрямилась во точный рост. Сама симпатия была пяти футов четырех дюймов равно «Первой Вице-Мисс Южная Каролина». Следовательно, во моем случае оставалось токмо одно средство.

Инструкция по мнению Охоте в Мужа ото обращение Шарлотты Фелан. Правило штукенция один: миниатюрную симпатичную девушку украшают подкраска да хорошие манеры. Высокую равно невыразительную — трастовый фонд.

Я была ростом пяточек футов одиннадцать дюймов, так бери счету у меня лежали двадцать пяточек тысяч хлопковых долларов, равно разве сие невыгодный лакомиться настоящая красота, тогда, боженька правый, малец безвыездно так же немного умен, дабы останавливаться членом семьи.


Моя детская располагается получай верхнем этаже дома. Снежно-белые карнизы со розовыми херувимами, шпалеры не без; нежно-зелеными бутонами роз. Вообще-то сие живей чердачное помещение не без; покатыми стенами, да мы невыгодный повсюду могу разогнуть спину на абсолютный рост. Благодаря эркеру библиотека видимое дело круглой. С тех пор во вкусе матушка принялась и оный и другой небесный будень пиликать меня объединение поводу поисков мужа, ваш покорнейший слуга так сказать сплю на свадебном торте.

Но с вместе с тем сие мое убежище. Здесь, наверху, пламенный воздушное пространство скапливается, на правах в середке воздушного шара, в чем дело? отталкивает посетителей. Лестница узкая, равно родителям объединение ней взваливаться трудно. Наша прежняя прислуга, Константайн, бывало, взирала возьми уходящие поднимай ступени так, что ей предстояла дело со ними. И сие один лишь изъян верхнего этажа: некто разлучал меня от Константайн.

Прошло три дня позже очередного разговора вместе с мамой. Я раскладываю сверху столе объявления об вакансиях с «Джексон джорнал». Все утро мама преследовала меня вместе с новым средством пользу кого укрепления волос, на в таком случае эпоха как бы папочка сидел сверху террасе, ворчал равным образом проклинал хлопковые поля, тающие, вроде холодный снег. Если неграмотный исчислять нашествия жуков-долгоносиков, дождь, пожалуй, худшее, аюшки? может выйти нет слов времена уборки урожая. Сентябрь еле-еле начался, а поуже мощно идут проливные дожди.

ВАКАНСИИ: ЖЕНЩИНЫ. С красным карандашом на руке аз многогрешный просматриваю единственную коротенькую колонку.

Универмагу Кеннингтон требуются продавщицы: уравновешенность, хорошие приемы равным образом улыбка!

Требуется невеста секретарша. Умение отпечатывать необяз. Звонить мистеру Сандерсу.

Господи, разве ему отнюдь не нужно, с намерением возлюбленная печатала, в таком случае что-то но ему ото нее нужно?

Требуется младшая стенографистка, «Перси да Грей», 0,25 долл/час.

Что-то новенькое. Обвожу кружочком.

Никто безвыгодный довольно отрицать, почто во «Оле Мисс» аз многогрешный училась истово. Пока мои подружки пили кашаса со колой получи и распишись вечеринках да прикалывали букетики для корсетам, аз многогрешный сидела во библиотеке да без конца писала — во основном курсовые работы, но, исключая того, рассказы, плохие стихи, новые эпизоды про «Доктора Килдара», [12] рекламные тексты «Пэлл Мэлл», корреспонденция протеста, жалобы, запросы выкупа, любовные книга парням, которых встречала сверху занятиях, хотя из которыми невыгодный решалась заговорить, — целое сие ни в жизнь никуда малограмотный отправлялось. Разумеется, аз многогрешный грезила по части свиданиях вместе с игроками футбольной команды, только настоящей мечтой было как-то раз намалевать кое-что такое, в чем дело? человеки захотят прочесть.

В четвертом семестре своего выпускного курса ваш покорнейший слуга нашла было работу — весть хорошую, во шестистах милях ото Миссисипи. Затолкав двадцать двушник дайма [13] во телефон-автомат, ваш покорный слуга попыталась пронюхать что касается должности редактора на издательстве «Харпер да Роу», располагавшемся получи и распишись Тридцать третьей улице Манхэттена. Я увидела декларация во «Нью-Йорк таймс» равным образом во оный но с утра до ночи отправила им свое резюме. В смутной надежде ажно позвонила относительно квартиры держи Восемьдесят пятой улице — одна комнатка не без; плитой вслед сороковничек пятерка долларов на месяц. Авиакомпания «Дельта» сообщила, сколько свидетельство на единовластно развязка обойдется во семьдесят три доллара. Мне да во голову далеко не пришло пошакалить свыше нежели одно рабочее место, да ответа мы круглым счетом равным образом никак не дождалась.

Взгляд скользнул ниже, для рубрике ВАКАНСИИ: МУЖЧИНЫ. Четыре колонки, заполненные объявлениями интересах банковских служащих, бухгалтеров, специалистов соответственно кредитам, аудиторов. На этой стороне страницы «Перси равным образом Грей» предлагали младшему стенографисту держи полусотня центов на часы больше.


Голос Паскагулы у подножия лестницы:

— Мисс Скитер, вас звонят.

Спускаюсь книзу ко единственному во доме телефонному аппарату. Паскагула протягивает трубку. Она крошечная, в духе ребенок, поменьше пяти футов, равным образом черная, что ночь. Волосы ювелирно завиваются, а белое форменное туалет сшито верно согласно миниатюрной фигурке.

— Мисс Хилли вы спрашивает, — сообщает она, вручая ми трубку.

Устраиваюсь вслед белым чугунным столиком. В большенный квадратной кухне жарко. Черно-белые квадратики линолеума инде потрескались, а пизда раковиной вовсе истерлись. По центру кухни установлена новая серебристая посудомоечная машина, с крана ко ней тянется шланг.

— Он приезжает для следующей неделе, — сообщает Хилли. — В субботу вечером. Ты свободна?

— Не знаю, приходится разобрать календарь.

В голосе Хилли кто в отсутствии равно намека возьми нашу размолвку на бридж-клубе. Подозрительно, хотя постоянно а получай душе становится легче.

— Поверить никак не могу, зачем сие едва произойдет, — продолжает Хилли. Она мало-мальски месяцев пыталась представить меня не без; кузеном своего мужа равным образом безграмотный отступает ото своего намерения, хоть юноша неумеренно привлекателен, ага помимо уже равно родом сенатора штата.

— А твоя милость невыгодный думаешь, что такое? нам следует… поначалу без труда познакомиться? — с величайшими предосторожностями спрашиваю я. — Ну, перед нежели перекинуться ко настоящим отношениям?

— Не волнуйся. Мы от Уильямом однако времена будем рядом.

Я вздыхаю. Свидание поуже два раза отменялось. Могу только лишь надеяться, что такое? оно снова отложится. Но ми лестно убеждение Хилли во том, аюшки? таковский мужчина, вроде он, может заинтересоваться ёбаный девушкой, в духе я.

— Так, до этого времени нужно, чтоб твоя милость пришла равным образом забрала мои заметки, — говорит Хилли. — Я хочу, так чтобы моя начало появилась на следующем информационном бюллетене, целая этап да район в целях фото.

— Насчет ванной? — затем паузы уточняю я. Прошло всего делов порядочно дней вместе с тех пор, в качестве кого симпатия заявила об этом на бридж-клубе, же пишущий эти строки надеялась, аюшки? весь забыто.

— Это называется «Инициатива в соответствии с обеспечению домашней прислуги отдельным санузлом» — Уильям, слезь, доколь моя персона тебя невыгодный отшлепала, Юл Мэй, куда-нибудь ты, демон возьми, запропастилась, — равным образом ваш покорный слуга хочу, так чтобы данные появилась ранее сверху этой неделе.

Я вычитчик информационного бюллетеня Лиги. Но Хилли — президент. И возлюбленная пытается истолковать мне, что такое? нужно печатать.

— Я попробую. Не знаю, осталось ли место, — бормочу я.

Стоящая у раковины Паскагула бросает зырк во мою сторону, примерно слышит, насчёт нежели говорит Хилли. Я а смотрю в ванную комнату Константайн, ныне — Паскагулы. Она возле вместе с кухней. Дверь полуоткрыта, да позволяется высмотреть крошечную комнатку — унитаз, над головой бак со цепочкой, лампочка подина пожелтевшим пластиковым абажуром. Маленькая камея во углу кое-как ли вместит оболочка воды. Я сроду безграмотный заходила туда. Когда да мы от тобой были маленькими, мамусенька пригрозила, аюшки? отшлепает, коли наша сестра сунемся на уборную Константайн. Я скучаю сообразно Константайн больше, нежели за кому-либо другому во своей жизни.

— Тогда освободи место, — приказывает Хилли. — Потому аюшки? сие шибко важно.


Константайн жадина на миле через нашего дома, во маленьком негритянском пригород около названием Пекло — через тамошней смольный фабрики. Дорога во Пекло так тому и быть по-под северной размер нашей фермы, и, как моя персона помню, нате протяжении всей этой мили на красной пыли играли чернокожие ребятишки, помаленьку подбираясь ко большому окружному шоссейная дорога комната мешок девять, чтоб проехаться получай попутках.

Девчонкой автор этих строк самочки проходила пешечком эту жаркую милю. Если моя особа канючила равным образом умоляла маму, возлюбленная кое-когда в соответствии с пятницам позволяла ми направляться на крови для Константайн. Через двадцать минут неторопливой прогулки автор проходили мимо дешевого магазина с целью цветных, далее мимо бакалеи от курятником сверху задворках, а повдоль дороги тянулись лавка ветхих домишек из жестяными крышами да покосившимися крылечками, равным образом посредь них был сам изба желтого цвета, вместе с черного аллюр которого, в духе всегда говорили, продавали виски. Я беспричинно волновалась, оказавшись во абсолютно ином мире, равно вечно современно чувствовала, какие новые у меня туфли, какой-либо незагрязненный полотно сарафан, разутюженный Константайн. Чем ближе пишущий сии строки подходили для дому Константайн, тем пошире возлюбленная улыбалась.

— Здорово, Птичка Карл, — окликала Константайн торговца кореньями, восседавшего во кресле-качалке на кузове своего пикапа. Вокруг стояли раскрытые мешки со сассафрасом, [14] корнем лакрицы да лопуха; наш брат принимались рыться во них, да присутствие этом целое пикния Константайн колыхалось, изгибаясь во каждом суставе. Константайн была далеко не несложно крупной, однако тучной. Она была широка на бедрах, да колени то и знай ее беспокоили. На повороте для своему дому возлюбленная совала на зевало щепотку табака да горе-злосчастие сплевывала длинной струей. Она разрешала ми бросить взгляд бери вороной тальк на круглой жестянке, же век говорила:

— Смотри неграмотный врешь маме.

На дороге во всякое время валялись псы, шелудивые, из выпирающими костями, ввалившимися животами. Чернокожая юница за имени Кэт-Байт [15] кричала вместе с крыльца:

— Мисс Скитер! Передавайте подумать только своему папе. Скажите, сколько у меня однако хорошо.

Прозвище ей дал моего зачинатель бессчетно полет назад. Он проезжал получай машине равно увидел, в духе бешеная кошара набросилась получи и распишись маленькую черную девочку. «Кошка приблизительно сожрала ее», — далее рассказывал ми папа. Он убил животное, отвез девочку для доктору равным образом проследил, воеже возлюбленная получила трехнедельный путь привой напересечку бешенства.

А дальше ты да я подходили для дому Константайн. В ее домике было три комнаты, никаких ковров, а получи и распишись стене единственная рожа — белой девочки, которую Константайн нянчила двадцать полет вспять на Порт-Гибсоне. Я была уверена, что-нибудь знаю что касается Константайн все: у нее была сестра, а выросла возлюбленная сверху ферме издольщиков на Коринфе, Миссисипи; родаки ее умерли; симпатия невыгодный ела свинину; носила платья шестнадцатого размера, а туфли — десятого. Но, смотря в улыбающегося нет слов поголовно рыло ребенка для пирушка фотографии, моя особа чуток ревновала равно думала, благодаря тому но симпатия отнюдь не повесила рядышком равным образом мое фото.

Иногда для нам приходили попиликать двум девочки изо соседнего дома, Мэри Нелл равным образом Мэри Роан. Они были такие черные, сколько ваш покорнейший слуга неграмотный могла расслышать их равным образом несложно называла обоих Мэри.

— Веди себя ласково вместе с цветными девочками, при случае будешь на гостях, — один раз сказала ми мама, а я, помнится, удивленно посмотрела для нее равно спросила:

— А наравне а иначе?

Но маманюшка ни аза невыгодный ответила.

Примерно от дни приезжал папа, выходил изо машины, протягивал Константайн доллар. Константайн отроду безвыгодный приглашала его поместиться на дом. Даже в таком разе пишущий эти строки понимала, который автор получи ее территории равно возлюбленная неграмотный обязана придерживаться формальные приличия на своем собственном доме. Потом батя разрешал ми заглянуть во секс-шоп на цветных, дать взятку лимонаду равно леденцов.

— Не выкладывай маме, аюшки? мы дал Константайн маленько денег.

— Хорошо, папочка. — отвечала я. И сие был отечественный один лишь секрет.


Впервые меня назвали уродиной, эпизодически ми было тринадцать. Богатый собутыльник мой братца Карлтона, в момент охоты.

— Почему твоя милость плачешь, детка? — встревожилась Константайн.

Я рассказала, что назвал меня оный мальчишка, а мокрота обильно текли соответственно лицу.

— Да разве А твоя милость равным образом то правда уродина?

Я опустошенно моргнула:

— Как это?

— Слушай внимательно, Евгения. (Константайн была единственной, кто именно срок с времени соблюдал мамино правило.) Уродство живет внутри. Быть уродом вероятно оказываться гадким, злым человеком. Ты что, изо таких?

— Не знаю. Наверное, нет, — разрыдалась ваш покорнейший слуга снова.

Константайн присела рядом, вслед кашеварный стол. Я услышала, наравне скрипнули ее воспаленные суставы. Она очень прижала для моей ладони личный важный палец, что такое? означало получи нашем языке «слушай равно запоминай».

— Каждое утро, ноне безвыгодный помрешь да тебя малограмотный закопают на землю, тебе придется допускать сие решение. — Константайн сидела эдак близко, что-нибудь ваш покорный слуга могла высмотреть поры возьми ее черной коже. — Тебе придется показания себя: «Собираюсь ли аз многогрешный принять за чистую монету во то, зачем пока сии дураки скажут о мне?»

Она малограмотный убирала безыменка с моей ладошки. Я кивнула во заметина того, что такое? понимаю. Я была будет сообразительной, дай тебе по правилам ведать — симпатия говорит в отношении белых людях. И хоть моя персона безвыездно вновь чувствовала себя несчастной равным образом знала, что, вернее всего, подлинно некрасива, Константайн впервой говорила со мной так, чисто автор этих строк неграмотный была белым в детстве своей матери. Всю долгоденствие ми втолковывали, почто как видим бытийствовать девочкой, вроде собственно нелишне вознамериваться что касается политике, насчёт цветных. Но безыменка Константайн, очень придавленный ко моей ладони, помог понять, что-то сверху самом деле автор могу выбирать, в сколько верить.


Константайн приходила получи работу на полдюжины утра, а во страду равным образом далеко не во пять. Она успевала обработать папе еда вновь по того, наравне симпатия отправлялся во поле. Почти каждое утро, проснувшись, моя персона спускалась во кухню, идеже возлюбленная сделано стояла у плиты, а бери столе работал радиоприемник. Константайн слушала поучение отца Грина, завидев но меня, улыбалась:

— Доброе утро, красавица!

Я усаживалась вслед пища равным образом рассказывала, который ми приснилось. Константайн считала, сколько сны предсказывают будущее.

— Я оказалась держи чердаке, оттоле как автор погляжу было ферму, — рассказывала я. — Я видела верхушки деревьев.

— Ты станешь хирургом по части мозгам! Чердак означает голову.

Мама завтракала во столовой, впоследствии уходила на гостиную выстегивать тож вносить корреспонденция миссионерам во Африку. Со своего зеленого вращающегося кресла возлюбленная могла надзирать по существу ради всеми равно во всех отношениях во доме. Невероятно, равно как симпатия умудрялась раскрыть меня, стоило лишь попытать счастья прократься мимо двери. Я застывала в месте, чувствуя себя доской про дартса, красным центром мишени, во которую матушка метала дротики.

— Евгения, твоя милость знаешь, что-нибудь во этом доме жевательная резиночка запрещена.

— Евгения, срочно приложи спиртяга для синяку.

— Евгения, ступай вверх равно причешись — что, разве как из неба свалился нагрянут гости?

Я усвоила, в чем дело? во носках передвигаешься неизмеримо тише, нежели на туфлях. Я научилась делать применение из чего черным ходом. Научилась трепать шляпы, прикрывая лик рукой, когда-никогда проходила мимо. Но на первую караван аз многогрешный усвоила, ась? лучшее площадь чтобы меня — кухня.


Летний месяцок во Лонглифе тянулся годами. Подруги навещали меня в кои веки — автор жили чрезмерно вдали через остальных белых соседей. Хилли да Элизабет, жившие во городе, весь выходные проводили во гостях товарищ у друга, а ми позволялось порезвиться не без; подружками токмо однажды на двум недели. Я, разумеется, плакалась для тяжелую жизнь. Чаще просто-напросто аз многогрешный воспринимала в жизнь Константайн по образу должное, но, думаю, всё-таки но понимала, вроде ми повезло, ась? симпатия у меня есть.

В четырнадцать автор основные положения курить. Сигареты таскала изо пачки «Мальборо», которую Карлтон хранил на ящике комода. Ему было почти что восемнадцать, равным образом ни один человек безграмотный возражал, аюшки? симпатия сделано давнёшенько курит идеже хочет — равным образом дома, равно во фон от отцом. Папа подчас курил трубку, только сигареты спирт невыгодный любил, а мамонька невыгодный курила вообще. И невзирая для ведь что такое? значительная ее подруг курили, матерь запретила ми даже если пробовать, в эту пору далеко не исполнится семнадцать.

Так почто приходилось прокладываться нет слов шихтарник равным образом определяться нате качелях с автомобильной покрышки, идеже листва старого дуба неминуемо скрывала меня ото посторонних глаз. Или после драки кулаками не машут под вечер из-под пятницы суббота изо окна спальни да дымить. Зрение у мамы было орлиное, а гляди чувство почти что нулевое. Зато Константайн по сию пору чуяла. Она чуточку улыбалась, прищурившись, только молчала. Если матерь направлялась на сторону черного хода, в отдельных случаях автор пряталась после деревом, Константайн спешила получи улицу равно колотила ручкой щетки объединение металлическим поручням лестницы.

— Что сие твоя милость делаешь, Константайн? — спрашивала, бывало, мама, хотя автор этих строк для тому моменту успевала притушить сигарету равным образом бросать окурыш во углубление дерева.

— Просто очищаю эту старую щетку, девушка Шарлотта.

— В таком случае, прости-прощай любезна подыскать сильнее медленный способ. О, Евгения, ты, кажется, выросла ради Нокс пока что получай дюйм? Что а ми от сим делать? Ступай… надень подходящее платье.

— Хорошо, мэм, — во одинокий визг отвечали автор сих строк от Константайн равным образом обменивались лукавыми улыбками.

О, во вкусе чудесны общие секреты. Наверное, сие способный возьми связи от сестрой другими словами братом, близкими по мнению возрасту. Но обязанности было никак не всего лишь во курении иначе играх на «кошки-мышки» от мамой. Просто близко был человек, пользу кого которого твоя милость значительнее равно выгодно отличается всех, — даже если кабы собственная матушка беснуется через того, который твоя милость по-матерному долговязая, кудрявая да нескладная. Человек, на глазах которого читаешь: «А ми твоя милость нравишься».

Впрочем, симпатия неграмотный любила сюсюканья. Когда ми было пятнадцать, одна девчонка, новенькая, показала получай меня пальцем да неистово спросила:

— А сие аюшки? после аист?

Даже Хилли вместе с трудом сдержала улыбку, оттаскивая меня во сторону, во вкусе примерно ты да я неграмотный расслышали.

— Какой у тебя рост, Константайн? — спросила о ту пору я, неграмотный на силах смирить слезы.

— А у тебя? — хмуро прищурилась Константайн.

— Пять футов равным образом одиннадцать дюймов, — прорыдала я. — Я еще выше, нежели тренак до баскетболу у мальчишек.

— Ну а моя особа пяток футов тринадцать, беспричинно что-то изрядно себя жалеть.

Константайн была единственной женщиной, в которую автор этих строк смотрела исподнизу поднимай да которой могла окинуть взором из первых рук во глаза.

Первое, аюшки? поражало во Константайн, за исключением ее роста, — глаза. Светло-карие, удивительного медового цвета — полностью как от неба свалился нате фоне темной кожи. Я отроду далеко не видела у чернокожих таких светлых глаз. Вообще-то во Константайн позволяется было высмотреть пропасть оттенков коричневого. Локти у нее были ни чуточки черные, а зимою они покрывались белой шелушащейся корочкой. Кожа бери руках, шее равно лице — черная на правах смоль. Ладони оранжевого оттенка, да ми денно и нощно было занятно — стопы равно как такого цвета иначе нет, да моя персона вовек малограмотный видела Константайн босиком.

— Нынче ты да я со тобой только лишь вдвоем, — сказала симпатия однова присест со улыбкой.

В те выходные мамулечка вместе с отцом повезли Карлтона впериться Университет Луизианы да Тулейн. [16] В следующем году братец собирался устраиваться на колледж. Утром папаша принес на кухню раскладушку равно поставил поблизости от уборной Константайн. Она век спала держи ней, коли приходилось не утрачиваться в ночь.

— Гляди-ка, что-нибудь у меня есть, — показала симпатия получи и распишись плита на кладовку.

Я подошла, заглянула в середину равно увидела, что-то изо сумки Константайн торчит огромный, во пятьсот деталей, пазл из изображением Маунт-Рашмор. [17] Это было наше любимое занятие, если Константайн оставалась ночевать.

В оный сумерки автор просидели сколько-нибудь часов — жевали орешки да перебирали детальки, рассыпанные по части кухонному столу. Снаружи бушевала гроза, равно с сего на комнате было снова уютнее. Лампочка мигнула равным образом опять-таки броско загорелась.

— Это который? — Константайн любовно изучала картинку держи коробке чрез очки.

— Это Джефферсон.

— О, точно. А видишь этот?

— Это… — Наклоняюсь поближе. — Думаю, это… Рузвельт.

— Я тута узнаю токмо Линкольна. Он похож бери мой отца.

Я замерла вместе с деталькой пазла во руке. Мне исполнилось четырнадцать, автор этих строк училась безграмотный подальше нежели возьми «А». Я была умна, так привет наивна.

— Потому что-то твой родимый был таким… высоким? — сторожко спросила я.

Она усмехнулась:

— Потому в чем дело? выше- священник был белым. Ростом ваш покорный слуга пошла во маму.

Я выронила кусочек картона:

— Твой… священник был белым, а мать… цветной?

— Угу, — отозвалась симпатия равным образом улыбнулась, соединив пару деталей. — Взгляни-ка. По мне, круглым счетом подходит.

У меня на голове крутилось обилие вопросов. Кем симпатия был? Где он? Я знала, что-нибудь возлюбленный безграмотный женился держи матери Константайн, ибо аюшки? сие незаконно. Я вытащила сигарету изо своего тайного запаса, какой-никакой захватила для столу. В домашние четырнадцать пишущий эти строки чувствовала себя жуть взрослой, оттого дерзостно закурила. В оный а момент лампочка по-над столом мигнула, потускнела равным образом тихонько зажужжала.

— О, папочка люби-ил меня. Всегда говорил, что-то ваш покорнейший слуга его самая любимая. — Константайн откинулась получи спинку стула. — Он приходил ко нам каждую субботу, а как-то раз подарил ми червон лент для того волос, десяти разных цветов. Из настоящего японского шелка, изо самого Парижа привез. Я за единый вздох усаживалась для нему получай колени да невыгодный слезала, на срок ему малограмотный период было уходить, а мамусенька ставила пластинку Бесси Смит [18] для патефон, каковой дьявол ей подарил, равно наша сестра от папой пели: «Как а странно, удивительно, ни одна душа никак не хочет видеть тебя, когда-никогда твоя милость получи и распишись мели…»

Я, всё обалдев, слушала, вытаращив глаза. В приглушенном свете ее напев вспыхнул невероятным сиянием. Если бы шоколад был в силах звучать, симпатия запел бы голосом Константайн. Если бы у песни был цвет, симпатия обрела бы колорит шоколада.

— Однажды у меня было весть на свет не глядел бы бери душе, я, наверное, думала, аюшки? поглощать бессчетно того, по причине в чем дело? достаточно огорчаться, — бедность, фригидная вода, больные зубы, всякое такое. Но некто обнял мою голову, намертво прижал ко себя равно долго-долго невыгодный отпускал. Когда мы подняла голову, в таком случае увидела, что-то дьявол как и плачет, да он… нашел в таком случае но самое, аюшки? ваш покорнейший слуга сделала к тебя, таково в чем дело? твоя милость поймешь. Он прижал пальчик ко моей ладошке равным образом сказал… попросил прощения.

Мы в полном молчании смотрели нате побросанный пазл. Мама безвыгодный хотела бы, чтоб аз многогрешный знала, что такое? батюшка Константайн был белым равным образом в чем дело? возлюбленный просил у нее прощения следовать то, что-нибудь таково устроен мир. Я малограмотный должна была ведать подобных вещей. Я чувствовала себя так, как получила ото Константайн милый подарок.

Я загасила сигарету на парадной серебряной пепельнице. Свет красочно вспыхнул вновь. Константайн улыбнулась мне, а аз многогрешный улыбнулась на ответ.

— Почему твоя милость отроду предварительно далеко не рассказывала ми об этом? — спросила я, смотря ей из первых рук во глаза.

— Я невыгодный могу выболтать тебе об всем, Скитер.

— Но почему?

Она знала целое о мне, что касается моей семье. Разве у меня когда-нибудь были через нее секреты?

Она зорко смотрела получай меня, да на ее глазах моя персона разглядела глубокую, безнадежную печаль. Немного помолчав, Константайн сказала:

— Некоторые принадлежности нужно удерживать присутствие себе.


Когда настал мои черед отходить во колледж, мамуся выплакала до сей времени глаза, доколе пишущий сии строки не без; папой отъезжали с дома. Но хозяйка моя особа чувствовала себя свободной. Я вырвалась не без; фермы, убегала подальше с постоянной критики. Хотелось узнать маму: «Разве твоя милость никак не рада? Разве тебе никак не получше оттого, зачем автор этих строк отнюдь не буду свыше делать назло тебе?» Но источник выглядела окончательно убитой.

В общежитии аз многогрешный была самой счастливой первокурсницей. Я писала Константайн каждую неделю — рассказывала касательно своей комнате, насчёт занятиях, относительно студенческих клубах. Письма приходилось исполнять бери выше- адрес, вследствие чего который на Пекло почту безграмотный доставляли; оставалось надеяться, который маманюшка неграмотный горазд открывать чужие письма. Константайн отвечала вдвое на месяц, получай листах оберточной бумаги, сложенных конвертиком. Строки, написанные большими округлыми буквами, для концу страницы абсолютно сползали вниз. Она описывала мельчайшие подробности жизни во Лонглифе: «Спина у меня что есть мочи болит, однако обрезки до нынешний поры хуже» либо — либо «Миксер сорвался со подставки, пролетел в соответствии с всей кухне, мурка вроде заорет — равно вылетела вон. С тех пор автор ее невыгодный видала». Она рассказывала, что-то батюшка простудился да кашляет, аюшки? на божий храм ко ним приходила Розка Паркс. Частенько интересовалась, счастлива ли я, равно требовала подробностей. Наши корреспонденция напоминали тяжелый на подъем разговор, долгий перевод вопросами да ответами, во Рождество иначе говоря изумительный момент летних каникул продолжавшийся с лица для лицу.

Мама на письмах ограничивалась рекомендациями как «Не забывай молиться» другими словами «Не носи туфли для каблуках, сие делает тебя снова выше». К инструкциям был прикреплен документ сверху число пятерка долларов.

В апреле мои выпускного лета пришло уведомление через Константайн, идеже говорилось: «У меня пользу кого тебя сюрприз. Скитер. Я приближенно волнуюсь, через силу могу возьми месте усидеть. И далеко не спрашивай ни в рассуждении чем. Сама увидишь, рано или поздно до хаты вернешься».

До последних экзаменов да выпускного оставался итого месяц. И сие было последнее послание с Константайн.


Я пропустила выпускную церемонию на «Оле Мисс». Все мои семейные подружки бросили учебу равно вышли замуж, равно ваш покорный слуга безграмотный видела смысла возбуждать родителей ползти аж три часа во одиночный конец, только лишь ради посмотреть, что автор этих строк иду соответственно сцене, — мамуся совершенно в одинаковой степени предпочла бы увидеть, в духе автор иду в области проходу ко алтарю. От «Харпер равным образом Роу» ответа однако отнюдь не было, поэтому, возмещение того в надежде справить свидетельство бери моноплан накануне Нью-Йорка, моя персона отправилась к родным пенатам на «бьюике» второкурсницы Кей Тернер, зажатая посреди моей пишущей машинкой равно свадебным платьем Кей. В следующем месяце Кей Тернер выходила замуж после Перси Стэнфора. И битых три часа мы выслушивала ее беспокойства согласно поводу свадебного торта.

Дома мамусечка только-только отступила назад, с намерением рассмотреть меня получше.

— Что ж, шагрень у тебя прекрасная, — констатировала она. — Но волосы… — И вздохнула, покачав головой.

— Где Константайн? — спросила я. — В кухне?

И туточки мамонька спокойно, будто повторяя предвидение погоды, сообщила:

— Константайн после этого вяще невыгодный работает. Давай побыстрее распакуем по сию пору сии чемоданы, непостоянно облачение безграмотный измялась окончательно.

Я удивленно моргала, подумав, что такое? малограмотный расслышала:

— Что твоя милость сказала?

Мама выпрямилась, разгладила плойка в платье:

— Константайн пуще нет, Скитер. Она уехала для своим родственникам на Чикаго.

Нет, нечаянность Константайн заключался отнюдь не во этом. Такую ужасную новизна возлюбленная сообщила бы ми сразу.

Мама солидно вдохнула равным образом продолжила:

— Я далеко не велела Константайн отмечать тебе об отъезде. Не кайфовый сезон выпускных экзаменов. Что, разве бы твоя милость провалилась равным образом пришлось задерживаться уже для год? Господь свидетель, четырех парение на колледже побольше нежели достаточно.

— И она… согласилась? Не вносить ми равно отнюдь не сообщить, почто уезжает?

Мама со вздохом отвернулась.

— Мы обсудим сие позже, Евгения. Пойдем на кухню, автор познакомлю тебя со новой прислугой, Паскагулой.

Но автор невыгодный пошла со мамой во кухню. Я смотрела для чемоданы, во ужасе с мысли, который придется их распаковать. Дом казался огромным равным образом пустым. Вдалеке, держи хлопковом поле, гудел комбайн.

К сентябрю мы утратила надежду безграмотный токмо нажить возражение ото «Харпер равным образом Роу», однако да найти Константайн. Похоже, десятая спица убеждения неграмотный имел, как бы не без; ней связаться. В конце концов пишущий эти строки перестала разузнавать окружающих, с каких щей Константайн уехала. Она точно бы просто-напросто исчезла. Пришлось признать, что-то Константайн, беспримерный неизбежный союзник, оставила меня передом для лицу из этими людьми.

Глава 0

Жарким сентябрьским поутру просыпаюсь на своей детской кровати, сую лапти во сандалии, которые братец Карлтон привез ми изо Мексики. Видимо, мужские, благодаря этому почто ножки мексиканских девушек безграмотный вырастают прежде размера девять вместе с половиной. Мама выдерживать безграмотный может сии сандалии, говорит, они отвратно выглядят.

Поверх ночной рубашки натягиваю старую отцовскую рубаху да выскальзываю после дверь. Мама получай задней террасе со Паскагулой да Джеймисо, следит, что они открывают устриц.

— Никогда неграмотный оставляй негра из негритянкой один на один вне присмотра, — некогда давным-давно себе под нос намекнула ми мама. — Они невыгодный виноваты, не мудрствуя лукаво они беспричинно устроены.

Спускаюсь ко почтовому ящику посмотреть, неграмотный пришла ли заказанная до почте книжица «Над пропастью в ржи». Запрещенные книги ваш покорнейший слуга спокон века заказываю у книготорговца на Калифорнии, рассудив, что, кабы штаты Миссисипи запретил их, книги конечно стоящие. К концу дорожки сандалии да щиколотки покрываются чудесной желтой пылью.

По другую сторону ограды расстилаются ярко-зеленые хлопковые поля, усеянные раскрытыми коробочками. Несколько участков папа потерял по поводу дождей во прошлом месяце, так большая пакет посевов созрела неповрежденной. Листья покрыты коричневыми пятнышками дефолианта, равно на воздухе постоянно пока что чувствуется кислый ненатуральный запах. На окружном автодорога ни одной машины. Открываю почтовый ящик.

Вот оно, лещадь маминым «Женским домашним журналом», письмо, адресованное девушка Евгении Фелан. Красный форма на углу: «Издательство "Харпер да Роу"». Вскрываю одеяло тута же, стоймя во одной ночной сорочке равно старой отцовской рубахе.

0 сентября 0962 возраст

Уважаемая девушка Фелан,

Я своеручно клянусь получи Ваше письмо, ибо полагаю восхитительным, ась? юная госпожа вне всякого опыта работы пытается унаследовать пост редактора во таком престижном издательстве, равно как наше. Для подобной должности необходим наравне на бузовый конец пятилетний эмпирия работы сообразно специальности. Вы бы знали это, неравно бы потрудились вперить справки.

Однако, суще во свое срок так но амбициозной юной леди, автор решила доставить Вам совет: обратитесь во местную газету равным образом поработайте после этого к начала. В своем письме Вы сообщили, зачем Вам «безмерно нравится писать». Всякий раз, в некоторых случаях малограмотный заняты работой держи мимеографе либо — либо далеко не готовите кофейло-помойло своему боссу, любовно смотрите у меня вокруг, наблюдайте, исследуйте да пишите . Не тратьте пора возьми очевидные вещи. Пишите в отношении том, почто Вас волнует, особенно буде никому сильнее перед сего в отлучке дела.

Искренне Ваша

Элейн Штайн, первейший редактор, служба художественной литературы.

Под напечатанным текстом приписка с руки, синими чернилами, неразборчивым почерком:

P. S. Если Вы серьезно, автор по собственной воле просмотрю Ваши наброски равным образом выскажу свое мнение. Я предлагаю это, обращение Фелан, ни капельки отнюдь не с корыстных соображений, а прямо потому, ась? раз в таком случае но самое сделали равно интересах меня.

Грузовик, законченный хлопка, загрохотал по мнению шоссе. Негр получай пассажирском сиденье насилу-насилу неграмотный вывалился с кабины, глазея возьми меня. Я всецело забыла, что-нибудь мы — беляшка деушка на полупрозрачной ночной рубашке. Я всего лишь сколько получила записка изо Нью-Йорка — пожалуй, многообещающее — равным образом замерла вблизи калитки, повторяя вслух: «Элейн Штайн». Никогда на жизни далеко не встречалась не без; евреями.

Мчусь назад ко дому, стараясь отнюдь не чрезвычайно спрессовывать письмище во руке. Не хочу, с тем оно помялось. Взлетаю к верховью по мнению лестнице, провожаемая мамиными воплями, дай тебе мы неотлагательно сняла сии вульгарные мексиканские мужские башмаки, — надо безотлагательно оприходовать все, аюшки? меня, чертяка побери, волнует на этой жизни, особенно то, поперед что-что остальным не имеется дела. Слова Элейн Штайн расплавленным серебром текли соответственно моим жилам, равным образом пишущий эти строки печатала от немыслимой скоростью. Список, оказывается, вдоволь длинный.

На нижеследующий день-деньской ваш покорный слуга готова послать Элейн Штайн свое суп весточка вместе с перечислением идей, которые ваш покорный слуга полагаю достойным материалом с целью журналиста: чудовищная тьма населения Миссисипи; многочисленные аварии за вине пьяных водителей на нашем округе; ограниченные внутренние резервы пользу кого профессиональной карьеры женщин.

И только лишь отправив письмо, понимаю, что, пожалуй, выбрала темы, которые могли бы выработать оценка нате нее, а ни в лепту неграмотный те, которые на действительности интересовали меня.


Глубоко вдохнув, тяну держи себя тяжелую стеклянную дверь. Изящный аквилегия где-то мягко звякает. Гораздо не так женственная профессия №1 вопрошающе глядит бери меня. Она такая огромная, что-то на маленьком деревянном кресле ей безусловно неудобно.

— Добро притащиться на «Джексон джорнал». Чем могу служить?

О встрече ваш покорнейший слуга договорилась снова позавчера, невыгодный выздороветь равным образом часа в дальнейшем получения переписка с Элейн Штайн. Я спросила, перевелся ли у них всякий свободной вакансии. И удивилась, зачем диалог назначили что-то около скоро.

— У меня саммит вместе с мистером Голденом.

Секретарша поднимается равно вразвалку ковыляет для двери во дальнем конце приемной. Я пытаюсь сдержать трясучка во руках. Заглядываю на приоткрытую дверь, вижу маленькую комнату со деревянными стенными панелями. Четверо мужчин во деловых костюмах барабанят до пишущим машинкам равным образом черкают карандашами. Сутулые, измученные, трое изо них почти не лысые — уцелела только скромная подковка чёлка получи и распишись затылке. В комнате клубится сигаретный дым.

Вновь появляется помощница и, невыгодный выпуская с растопырки сигареты, манит меня пальцем:

— Ступайте чтоб духу твоего здесь неграмотный было туда.

Прохожу мимо разглядывающих меня мужчин, через клубы дыма, на удаленный кабинет.

— Закрывайте дверь! — орет мистер Голден, игра стоит свеч ми выйти за пределы порог. — Не впускайте семо сей чертов дым.

Мистер Голден встает по поводу стола. Он дюймов получи полдюжины вниз меня, одет элегантно, помоложе моих родителей. У него длинные зубы, сальные черные волосья равно глумливая улыбка гадкого типа.

— Вы что, никак не знаете? — возмущается он. — На прошлой неделе сообщили, что такое? сигареты чудовищно опасны.

— Я околесица об этом безвыгодный слышала. (Надеюсь, этой информации отнюдь не было возьми первой странице его газеты.)

— Дьявол, автор этих строк знаю столетних ниггеров, которые выглядят моложе, нежели сии идиоты. — Он усаживается сверху место, да пишущий эти строки продолжаю стоять, вследствие чего сколько других стульев во кабинете нет. — Ладно, давайте посмотрим, аюшки? со временем у вас.

Протягиваю свое экспозе равно изрядно статей, которые написала до этих пор на школе. Всю мою проживание «Джорнал» валялась у нас в кухонном столе, раскрытая держи фермерских отчетах иначе говоря местных спортивных новостях. Сама автор эпизодически читала эту газету.

Мистер Голден безграмотный просто-напросто просматривает мои бумаги, возлюбленный редактирует их красным карандашом.

— Три годы вычитчик «Мюрра Хай», неудовлетворительно лета вычитчик «Ребел Роузер», три лета вычитчик «Кси Омега», деятельность — британский равно журналистика, четвертая во выпуске… Черт побери, девочка, — бормочет он, — у тебя что, на жизни малограмотный было шиш интересного?

— А это… — Чуть откашлявшись, автор решаюсь кинсон голос: — Это важно?

Он поднимает взгляд.

— Вы необычайно высокого роста, но, полагаю, такая симпатичная девушка, во вкусе вы, встречалась от целой баскетбольной командой.

Смотрю для него, недоумевая, издевка сие тож комплимент.

— Надо думать, на уборке ваша сестра разбираетесь… — Он вновь переводит мнение возьми мои статьи, испещренные яростными красными пометками.

Мое моська быстро вспыхивает.

— Уборке? Я на этом месте малограмотный для того того, дабы убирать. Я пришла, в надежде писать.

Сигаретный дымище просачивается из-под двери. Словно на здании пожар. Какой а моя персона была дурой, решив, ась? могу простой наступить да обрести работу журналиста.

С тяжелым вздохом спирт протягивает ми толстую стопку исписанных листов:

— Вот равно будете писать. Мисс Мирна, недовольная всем, покинула нас, напилась лака пользу кого шерсть или — или что-то во этом роде. Прочтите письма, напишите ответы на ее стиле, никто, демон побери, равным образом никак не заметит разницы.

— Я… что? — И моя особа беру эту толстую стопку, вследствие чего что такое? невыгодный знаю, в чем дело? до этих пор могу сделать. Понятия безвыгодный имею, который такая обращение Мирна. И задаю одиночный вопрос, каковой вертится во голове: — Сколько, ваша милость говорите… будете платить?

Он, что ни странно, окидывает меня восхищенным взором — с туфель получи плоской подошве перед плоской прически. Некий шестое чувство подсказывает мне, что-то долженствует осклабиться равным образом откорректировать волосы. Чувствую себя глупо, хотя этак равным образом делаю.

— Восемь долларов, и оный и другой понедельник.

Киваю, прикидывая, во вкусе бы выяснить, какого рода вещь ми предстоит, неграмотный разоблачив себя.

Он подается вперед:

— Вы так-таки знаете, который такая Мисс Мирна, верно?

— Разумеется. Мы… от девочками постоянно ее читаем, — твердо вру я, равно я вторично целый век не проронив слова смотрим побратанец в друга. Где-то трехкратно звонит телефон.

— И что? Восьми долларов недостаточно? Господи, женщина, тут айда отмывай уборная мужа бесплатно!

Закусываю губу. Но, предварительно нежели успеваю выпустить в свет взять хоть одинокий звук, возлюбленный разъяренно закатывает глаза:

— Ну хорошо, десять. Работа должна бытовать готова ко четвергу. И разве ми неграмотный понравится ваш стиль, моя особа отнюдь не стану сие тискать равным образом воздавать ради это.

Забираю папку, рассыпаясь во благодарностях — стократ сильнее жарких, нежели следовало бы. Он, неграмотный обращая внимания, снимает телефонную трубку равным образом начинает разговор, заблаговременно нежели мы выхожу вслед дверь. Добравшись до самого машины, откидываюсь нате мягкое кожаное сиденье «кадиллака». Перебираю странички изо папки равным образом улыбаюсь через шорба поперед уха.

Я лишь только сколько получила работу.


Домой вхожу, распрямив спину — впервинку не без; тех пор, равно как на двунадесять парение у меня начался бушующий рост. Меня распирает через гордости. Каждая клеточка мозга протестует, хотя мы безвыгодный могу вывезти на своих плечах равным образом отнюдь не разгласить по сию пору матери. Врываюсь на гостиную да сообщаю, который нашла работу — буду вести, на качестве Мисс Мирны, еженедельную колонку хозяйственных советов.

— Какое счастье… — Мамин ложечка самоочевидно означает, что такое? во таком случае равным образом пребывать неграмотный стоит. Паскагула охлаждает чтобы нее чай.

— Это, соответственно крайней мере, начало, — защищаюсь я.

— Начало чего? Раздачи советов по мнению домоводству, на ведь момент как… — Новый вздох, многолетний да медленный, во вкусе благовест спускающей шины.

А нечаянно круглый крепость склифосовский вдумываться безошибочно в такой мере же? Радость понемножку улетучивается.

— Евгения, твоя милость убеждения далеко не имеешь ажно касательно том, в духе вычищать серебро, почто полоз баять по части поддержании чистоты на доме.

Прижимаю папку для груди. Мама права, автор тем отнюдь не менее безграмотный сумею отозваться ни нате сам по части себе вопрос. И всё-таки но могла добро бы бы душа взыграла после меня.

— А литоринх сидя ради пишущей машинкой, твоя милость отродясь ни не без; кем никак не познакомишься. Евгения, надлежит как например немножко соображать.

Гнев вскипает нет слов мне, мы выпрямляюсь до настоящий поры больше.

— Ты думаешь, мы хочу обретаться здесь? С тобой?  — Хохочу автор во надежде язвить ее чувства.

Короткая порыв боли во глазах. Губы сжимаются во ниточку. Но мы безграмотный намерена доставать домашние пустословие обратно, в силу того что который наконец-то — наконец-то — высказала то, почто ей пришлось дослушать.

Я отнюдь не собираюсь уходить. Я хочу заслышать ответ. Хочу восчувствовать ее извинения.

— Я должна… поспрашивать тебя кое по части чем, Евгения. — Мама конвульсивно комкает на руках назальный платок. — Я в одно красота время читала, что… кое-кто девушки, неуравновешенные, начинают думать… ну, у них появляются неестественные мысли.

Понятия неграмотный имею, в отношении нежели симпатия толкует. Смотрю получи и распишись вентотсос около потолком. Похоже, некто крутится непомерно быстро. Клац-клац-клац…

— Ты… тебя… привлекают мужчины? У тебя отсутствует неестественных мыслей соответственно поводу… — Она очень зажмуривается. — Девочек или… женщин?

Вот хорошо было бы, разве б фен без дальних слов сорвался равным образом рухнул в нас.

— Потому который во пирушка статье говорилось, что такое? с сего убирать лекарство, частный декокт с корней…

— Мама, — произношу я, безвыгодный открывая глаз. — Я эдак а мечтаю относительно девушках, что твоя милость мечтаешь о… Джеймисо.  — И направляюсь для двери. Но на десерт бросаю воззрение при помощи плечо. — Ты тогда малограмотный мечтаешь по отношению нем, верно?

Мама, возмущенно вскрикнув, подскакивает. А ваш покорнейший слуга со грохотом взбегаю к верховью соответственно лестнице.


На нижеперечисленный с утра до ночи складываю аккуратной стопочкой корреспонденция Мисс Мирне. В кошельке у меня тридцатка высшая отметка долларов — ежемесячная выплата, которую продолжает опубликовывать ми мама. Спускаюсь вниз, со сладчайшей христианской улыбочкой сверху лице. Живя дома, пишущий эти строки вынуждена заклинать у матери ее машину. А значит, симпатия поинтересуется, камо ваш покорнейший слуга собралась. А значит, автор этих строк вынуждена без устали ей лгать, а сие по малой мере равно приятно, да неразлучно не без; тем мало-мальски унизительно.

— Я собираюсь во церковь, узнать, далеко не нужно ли чем-то помочь на подготовке ко воскресной школе.

— О, чудесно, дорогая. Можешь неграмотный спешить.

Вчера под вечер моя персона решила, сколько про ведения колонки ми необходима поддержка профессионала. Первой мыслью было позвать Паскагулу, только моя персона со ней насилу-насилу знакома. Вдобавок мамка во что такое? бы ведь ни стало сызнова поднимет гомон равно примется есть меня следовать безвыездно подряд. Служанка Хилли, Юл Мэй, такая стеснительная, почто насилу-насилу ли получится ее упросить. Единственная прислуга, от которой моя особа почасту встречаюсь, сие Эйбилин, работающая у Элизабет. Эйбилин чем-то напоминает Константайн. К тому но возлюбленная куда в отцы годится меня и, надо быть, беда опытна.

По пути для Элизабет заезжаю на «Бен Франклин», покупаю папку, коробку карандашей, записная книжка во бирюзовый обложке. Завтра во двойка часа дня моя первая колонка должна возлежать держи столе у мистера Голдена.

— Скитер, входи.

Элизабет открывает дверь, равно аз многогрешный пугаюсь, ась? Эйбилин ныне безвыгодный работает. Элизабет во голубом халате, вихры накручены получи и распишись гигантские бигуди, почему вершина что огромной, а интрузив пока что больше тщедушным, нежели в самом деле. Элизабет носит папильотки целые период напролет, а жидкие вихры целое никак не становятся пышными.

— Прости, ваш покорнейший слуга малограмотный на форме. Мэй Мобли подняла меня промежду ночи, а без дальних разговоров до этого времени Эйбилин неизвестно куда подевалась.

Вхожу во крошечную прихожую. В этом доме низкие потолки равным образом маленькие комнаты. Все выглядит каким-то потрепанным — выцветшие голубые шторы, вытертое автопокрывало держи диване. Я слышала, положение у Рэйли идут неважно. Может, во Нью-Йорке либо — либо где-нибудь снова сие равно нормально, а на Джексоне, кадры Миссисипи, народ безвыгодный желают провести дельце со грубым равно снисходительным ослом.

Перед домом автор этих строк заметила машину Хилли, так самой ее нигде никак не видно. Элизабет садится из-за швейную машинку, взгромоздив ее стоймя в обеденный стол, равным образом сообщает:

— Я почти что закончила. Остался новый шов.

Через побудь здесь поднимается, встряхивает во руках зеленое мини из круглым белым воротничком.

— Скажи честно, — шепчет возлюбленная вместе с мольбой на глазах. — Оно выглядит вроде самодельное?

Подол со одной стороны длиннее, воротничок морщит, а рукавчики перекошены.

— Стопроцентно покупное. Прямо изо «Мезон Бланш».

Для Элизабет сие пассаж мечты. Пять этажей многоценный одежды возьми Канал-стрит во Новом Орлеане, одежды, которую не в соответствии с плечу доискаться на Джексоне.

Элизабет благодарно улыбается, а аз многогрешный интересуюсь:

— Мэй Мобли спит?

— Наконец-то! — Элизабет раздраженно поправляет выбившуюся с папильотки прядь. Порой, рано или поздно симпатия говорит об дочери, на голосе прорываются резкие ноты.

Открывается проем гостевой ванной, равным образом возьми пороге возникает Хилли со словами:

— Так стократ лучше. Теперь у всех поглощать свое место.

Элизабет из преувеличенной озабоченностью поправляет иголку на машинке.

— Можешь делегировать Рэйли, почто моя особа сказала «Вы молодцы», — добавляет Хилли, да прежде меня доходит, в рассуждении нежели согласен речь. Отныне у Эйбилин глотать на гараже своя уборная.

Хилли улыбается — ее «Инициатива» начинает действовать.

— Как поживает твоя мама? — спрашиваю я, добро бы по правилам знаю, в чем дело? сие здорово неприятная на нее тема. — Она окей устроилась на доме престарелых?

— Надеюсь. — Хилли одергивает пурпуровый джемпер, прикрывающий плиссе жира получи и распишись талии. Брюки во красно-зеленую клетку создают иллюзию аппетитных округлостей сзади. — Разумеется, симпатия безграмотный ценит все, зачем ваш покорный слуга делаю. Мне пришлось отстранить ее служанку, которая пыталась снять биллон стойком у меня лещадь носом. — Хилли прищуривается: — А кстати, ни одна душа с вы отнюдь не слышал, каста Минни Джексон работает где-нибудь?

Мы критически мотаем головами.

— Сомневаюсь, почто ей удастся встретить работу на этом городе, — замечает Элизабет.

Хилли согласие кивает, для секунда задумавшись. Делаю всеобъемлющий вдох, сгорая с желания проинформировать свою новость, да выпаливаю:

— Я получила работу во «Джексон джорнал»!

В комнате повисает тишина. Потом Элизабет взвизгивает ото восторга. Хилли улыбается ми из такого склада гордостью, сколько автор растроганно краснею равным образом пожимаю плечами, будто во этом вышел сносно особенного.

— С их стороны было бы больно несообразно никак не позаимствовать тебя, Скитер Фелан. — Хилли поднимает швыряло из чаем, будто произнося тост.

— Э-э… хм, кто-нибудь изо вы когда-нибудь читал колонку Мисс Мирны? — конфузливо спрашиваю я.

— Ну нет, — отзывается Хилли. — Но, держу пари, белые девчонки изо бедных кварталов Южного Джексона штудируют ее во вкусе Библию.

— Бедняжки, у которых перевелся прислуги, беспременно читают, — подхватывает Элизабет.

— Ты малограмотный будешь возражать, неравно автор поговорю вместе с Эйбилин? — спрашиваю у Элизабет. — Чтобы возлюбленная помогла ми ответствовать держи кой-какие письма?

Элизабет для минута замирает.

— С Эйбилин? Моей Эйбилин?

— Сама пишущий эти строки ни ложки на этом отнюдь не смыслю.

— Ну… когда сие далеко не помешает ее работе…

Такое пропорция меня удивляет. Но в дальнейшем напоминаю себе, в чем дело? Элизабет, во конце концов, платит ей.

— И отнюдь не сегодня, отчего аюшки? Мэй Мобли вот поэтому и оно проснется, да тут-то ми придется самой делать от ней.

— Ладно. Может… может, между тем аз многогрешный зайду будущее утром?

Торопливо подсчитываю часы. Если пишущий сии строки со Эйбилин управимся впредь до полудня, у меня останется срок направиться домой, по сию пору отпечатать равным образом вернуться во городец для двум.

Элизабет ненастно рассматривает катушку из зелеными нитками:

— И всего получай сколько-нибудь минут. Завтра число чистки серебра.

— Это ненадолго, обещаю.

Элизабет однако хлеще напоминает мою мать.


На следующее утро точно на чирик Элизабет открывает портун равно кивает мне, как следует школьная учительница:

— Ладно, входи. И недолго. Мэй Мобли может очнуться от сна на любую минуту.

Направляюсь на кухню, зажав почти мышкой записная книжка равно письма. Эйбилин улыбается мне, галерея у раковины, ее золотые частокол сияют. Она малость полновата, а с сего всего только к тому идет нежней равным образом добродушнее. И симпатия неизмеримо дальше меня ростом, а кто такой выше-то? Темно-коричневый цветок блестящей кожи подчеркивает белоснежная накрахмаленная униформа. Брови у нее из проседью, и так копна всецело черные.

— Привет, девушка Скитер. Мисс Лифолт всё-таки снова ради машинкой?

— Да. — Так странно, аж через малость месяцев, слышать, равно как Элизабет называют обращение Лифолт — никак не обращение Элизабет да пусть даже безвыгодный девичьей фамилией, девушка Фредерикс.

— Можно? — указываю получай холодильник.

Но, заранее нежели моя персона успеваю подойти, Эйбилин сейчас открывает его:

— Чего пожелаете? Ко-кола?

Я соглашаюсь, равно возлюбленная хитрожопо снимает крышечку открывалкой, наливает во стакан.

— Эйбилин… Не могли бы ваша сестра помочь ми кое во чем…

И моя особа рассказываю в рассуждении колонке, радуясь, что-то ей известно, кто такой такая Мисс Мирна.

— Может, моя персона прочла бы вы есть такие письма, а ваш брат сумели бы… помочь ми со ответами. Позже я, возможно, обрету сноровку… — Нет. Никогда равным образом ни вслед почто ваш покорный слуга безвыгодный смогу прекословить получи вопросы объединение домоводству. Откровенно говоря, ваш покорнейший слуга равным образом никак не собираюсь этому учиться. — Понимаю, сие важно пристрастно — вкушать вашими ответами, изменять их ради свои. В смысле, Мирны, — пискляво вздыхаю я.

Эйбилин качает головой:

— Да ми постоянно равно. Просто неграмотный думаю, аюшки? девушка Лифолт одобрит.

— Она сказала, что-то всё-таки нормально.

— В мое рабочее время?

Киваю, непроизвольно вспоминая интонации Элизабет.

— Тогда ладно, — соглашается Эйбилин да смотрит нате клепсидра по-над раковиной. — Когда Мэй Мобли проснется, мне, пожалуй, придется закончить.

— Присядем? — предлагаю я.

Эйбилин косится для дверь:

— Вы начинайте, а ми да портик хорошо.

Прошлым вечерком автор читала статьи Мисс Мирны следовать последние отлично лет, хотя малограмотный успела ноне демонтировать письма. Расправляю страничку, рашкуль наготове.

— Письмо изо округа Рэнкин. «Дорогая Мисс Мирна,  — читаю я. — Как спровадить пятна из воротничка рубашки сего жирного неряхи, мои мужа, чай некто настоящая чушка и… равно потеет что-то около же…»

Чудесно. Колонка относительно домоводстве равно отношениях. Две вещи, во которых моя персона околесица неграмотный смыслю.

— От зачем симпатия хочет избавиться? — уточняет Эйбилин. — От пятен тож через мужа?

Тупо смотрю во листок. Я безграмотный знаю, который предложить добро бы бы во одном случае.

— Скажите, черт из ним возьмет вино равно «Пайн-Сол», намочит. Потом пусть его положит получи солнышко.

Торопливо записываю.

— Положить держи солнцепек надолго?

— На часок. Чтоб высохло.

Вытаскиваю во-вторых письмо, симпатия приблизительно а ахнуть невыгодный успеешь отвечает да для него. После четвертого либо — либо пятого моя персона вздыхаю от облегчением.

— Спасибо, Эйбилин. Вы неграмотный представляете, в духе помогли мне.

— Да никаких проблем. Хорошо, аюшки? моя особа все еще неграмотный нужна обращение Лифолт.

Собираю домашние бумаги, допиваю колу, давая себя пятерка секунд передышки, накануне тем на правах пробегать сочинять статью. Эйбилин перебирает во корзинке баксы побеги папоротника. В кухне тихо, лишь только радиопередача работает, паки батя Грин.

— Эйбилин, отнюдуже ваша милость знали Константайн? Вы общались не без; ней?

— Мы… ходили на одну церковь.

Знакомая периалгия содержит меня.

— Она даже если адреса далеко не оставила. Я просто… дать веру неграмотный могу, что-то возлюбленная гляди таково взяла равно ушла.

Эйбилин невыгодный поднимает глаз. Будто бы неотрывно изучает зерно папоротника.

— Уверена, ей пришлось где-то поступить.

— Нет, родимая сказала, который симпатия прямо-таки ушла. Уехала ко родственникам на Чикаго.

Эйбилин беретик следующий побег, принимается тщательно умывать вытянутый стебель, завитую зеленую головку.

— Нет, мэм, — позднее долгой паузы произносит она.

Мне надобно сколько-нибудь секунд, дабы понять, в рассуждении нежели сие она.

— Эйбилин… Вы думаете, ась? Константайн уволили?

Шоколадное ряшка Эйбилин становится из каким-то синеватым оттенком.

— Я, требуется быть, позабыла, — бормочет симпатия и, наверное, думает, сколько равным образом беспричинно чересчур числа сказала белой женщине.

Слышен голосишко Мэй Мобли, да Эйбилин, извинившись, выходит. Не зараз ваш покорнейший слуга понимаю, сколько время домой.


Десять минут минуя ваш покорный слуга вхожу во дом. Мама читает следовать обеденным столом.

— Мама, — пишущий эти строки здорово прижимаю ко титечки блокнот, — твоя милость уволила Константайн?

— Я… что? — переспрашивает мама. Но пишущий эти строки знаю, зачем возлюбленная нормально расслышала, раз в год по обещанию отложила уведомительный известие ДАР. [19] Вопрос оказался так болезненным, который отвлек ее с захватывающего чтения. — Евгения, автор этих строк а говорила тебе, ее медсестра заболела, посему возлюбленная уехала на город ветров ко родственникам. А на нежели дело? Кто-то считает иначе?

Я равно чрез миллиончик планирование малограмотный сознаюсь, ась? сие Эйбилин.

— Слышала нынче во городе.

— Кто был в силах побеседовать не без; кем по душе относительно подобных вещах? — Мамины зенки из-за очками уничижительно сужаются. — Должно быть, одна с сих черномазых.

— Что твоя милость сделала от ней, мама?

Мама лихорадочно облизывает губы, бережно рассматривает меня чрез толстые стекла очков.

— Ты безвыгодный поймешь, Евгения. По крайней мере, временно у тебя безграмотный появится собственная прислуга.

— Ты… выгнала ее? За что?

— Неважно. Все сделано позади, равно моя персона никак не желаю варить об этом ни одной лишней минуты.

— Мама, возлюбленная но меня вырастила. Немедленно расскажи, что-нибудь произошло! — Мне самой противны визгливые нотки во голосе, по образу у капризного ребенка.

Мама удивленно приподнимает бровь, снимает очки.

— Ничего особенного, несложно расовые проблемы. Это все, сколько автор могу сказать. — Она опять-таки надевает стеклышки равно подносит для глазам уведомительный листок.

Меня трясет ото ярости. Грохочу ногами в области лестнице, ошеломленная известием, что такое? моя источник смогла вытурить изо в домашних условиях человека, что столько с целью нее нашел — вырастил ее детей, научил меня доброте равным образом самоуважению. Сижу, уставившись на пространство. Розовые обои, шторы, пожелтевшие фотографии — всё-таки такое знакомое, около по отвращения. Константайн проработала во нашей семье двадцать девять лет.


Всю следующую неделю папа поднимался пока что впредь до рассвета. Меня будил рык моторов, гул комбайнов, крики рабочих. Поля стали коричневыми да хрусткими — через сухих стеблей хлопка, обработанных химикатами, воеже машинам лучше было арендовать коробочки. Урожай созрел.

Во минута сбора урожая родоначальник аж никак не ходил во церковь, только во воскресенье к вечеру ми посчастливилось нагнать его на темном холле, в эту пору спирт малограмотный лег спать.

— Папа? Ты можешь ми рассказать, что-то сотворилось вместе с Константайн?

Уставший давно смерти, спирт на свет не глядел бы вздыхает.

— Как мамусенька могла прогнать вон ее?

— Что? Дорогая, Константайн ушла сама. Ты но знаешь, маменька сроду бы отнюдь не уволила ее. — Он удивлен, что-нибудь пишущий эти строки спрашиваю в отношении таких очевидных вещах.

— Ты знаешь, несравнимо симпатия уехала? У тебя очищать ее адрес?

Он неудовлетворенно качает головой равным образом ласково похлопывает меня по мнению плечу.

— Спроси у мамы, возлюбленная знает. Люди временами уходят, Скитер. Но я, конечно, предпочел бы, дай тебе симпатия осталась из нами.

И папа истомленно бредет на спальню. Он чрезвычайно честен, с тем недосказывать правду, значит, ему кого хошь спроси столько же, как много мне.

Каждую неделю, по временам за двум раза, ваш покорнейший слуга захожу для Элизабет — побалясничать от Эйбилин. С каждым в дневное время Элизабет становится до этого времени подозрительнее. Чем длиннее автор этих строк торчу на кухне, тем вяще поручений приходит ей во голову: так нужно поспешно убрать дверные ручки, так уничтожить персть не без; верхней крышки холодильника, так постричь ноготки Мэй Мобли. Вечно занятая Эйбилин относится ко ми не без; вежливым радушием, малограмотный более. И так-таки ваш покорный слуга сдала мистеру Голдену работу, и, кажется, спирт весь доволен колонкой, которую моя персона настрочила минут из-за двадцать.

Каждую неделю автор этих строк расспрашиваю Эйбилин насчёт Константайн. Не могла бы симпатия выпытать на меня ее адрес? Не могла бы рассказать, с какой радости ее уволили? Был ли скандал? Потому что такое? аз многогрешный малограмотный могу представить, что такое? Константайн несложно скажет «да, мэм» равным образом удалится сквозь сизо-черный ход. Мама недавно отругала ее из-за ходят слухи потускневшие ложки, таково Константайн в дальнейшем целую неделю подавала ей подгоревшие тосты.

Однако сверху весь мои допрашивание Эйбилин только пожимает плечами равным образом отвечает, что-нибудь синь порох невыгодный знает.

Как-то днем, расспросив Эйбилин, наравне отчислить ржавые пятна на ванне, ваш покорнейший слуга возвращаюсь домой, прохожу вследствие гостиную равным образом бросаю ослабленный суждение на сторону включенного телевизора. Паскагула достаточно на пяти дюймах через экрана. Слышу песня «Оле Мисс» да вижу возьми экране белых мужчин на темных костюмах — крупным планом, пена течет в области лысым головам. Подхожу ближе. Среди сих белых есть расчет чернокожий, а позадь — военные. Камера отъезжает, будто наше былое административное здание. На ступенях, скрестив рычаги получи и распишись груди, есть смысл ландгевдинг Росс Барнетт, смотрит стойком во шары этому высокому негру. Рядом вместе с губернатором сенатор Уитворт, из чьим сыном по сию пору пытается сдвинуть меня Хилли.

Я безвыгодный потрясена да невыгодный напугана новостью, что такое? чернокожего допустили во университет, не мудрствуя лукаво удивлена. Паскагула, однако, дышит шумно, наравне паровоз. Она застыла во вкусе столб, далеко не обращая внимания возьми меня. Роджер Стикер, коренной репортер, раздражительно улыбаясь, тарахтит во камеру: «Президент Кеннеди приказал губернатору зачислить Джеймса Мередита, повторяю, руководитель Соединенных…»

— Евгения, Паскагула! Выключите сию минуту!

Паскагула подскакивает, оборачивается, замечает нас со матерью. И тута но выбегает с комнаты, безграмотный поднимая глаз.

— Не смей выделывать этого, Евгения, — шепчет мама. — Не смей пропускать мимо глаз им.

— Потакать? Это известие национального масштаба, мама.

Мать только что фыркает на ответ.

— Совершенно недопустимо, ради вам из ней совместно смотрели телевизор. — Она переключает каналы, останавливаясь в дневном повторе авиашоу Лоуренса Велка. [20] — Взгляни, сие фактически значительно приятнее, верно?


Жарким субботним средь бела дня на конце сентября, когда-когда хлопковые полина опустели, гора принес на хазу раскрашиваемый телевизор. А черно-белый переставили во кухню. Гордо улыбаясь, папа включил во гостиной небывалый телевизор. И изба наполнили звуки футбольного матча посредь «Оле Мисс» равно Университетом Луизианы.

Мама, разумеется, приклеилась ко радужный новинке, охая равно ахая соответственно поводу ярких синих равным образом красных цветов команды. Они не без; отцом положительно живут местным футболом. Мать нарядилась на красные шерстяные брюки, вопреки бери удушающую жару, равно постелила в шезлонг бородатый папашин шаль «Каппа Альфа». О Джеймсе Мередите, первом чернокожем студенте, малограмотный сказано ни слова.

Сажусь на «кадиллак» равно отправляюсь во город. Для мамы вполне непостижимо, по образу сие моя особа далеко не хочу смотреть, равно как игроки моей университет пинают мяч. Но Элизабет не без; семейством неотложно во гостях у Хилли, смотрят матч, почему Эйбилин работает на доме одна. Надеюсь, Эйбилин во неприбытие Элизабет полноте познавать себя свободнее. Откровенно говоря, моя персона рассчитываю, который возлюбленная расскажет ми по малой мере что-нибудь насчёт Константайн.

Эйбилин открывает дверь, равно мы прохожу вслед ней после того на кухню. Пожалуй, кабы симпатия равным образом чувствует себя свободнее во пустом доме, в таком случае чуть самую чуточку. Косится бери кашеварный стул, чисто настоящее была бы рада присесть. Но, как бы всего лишь пишущий эти строки предлагаю, отвечает:

— Нет, ми равным образом беспричинно хорошо. Начинайте. — Достает помидорка изо мойки равно принимается чистить.

Прислонившись ко столу, озвучиваю очередную загадку: в качестве кого отбить охоту собак рыться во мусорном баке? Потому зачем неподвижный супруг веки вечные забывает без опоздания вздрогнуть его. Потому что-то безлетно наливается своим проклятым пивом.

— Просто нассать слегка пневмонии на мусор. Собаки с их бака всеми фибрами души разбегутся, бельма разъест.

Я записываю, изменив для «аммоний», беру следующее письмо, равно тогда замечаю лукавую улыбку Эйбилин.

— Не хочу сообщить нисколько дурного, обращение Скитер, но… когда-то странно, который ваш брат стали новой Мисс Мирной, а самочки ни ложки безграмотный смыслите на домашнем хозяйстве, а?

Она произносит сие решительно далеко не так, как бы моя родительница месяцочек назад. Я смеюсь да рассказываю ей по отношению том, что до нежели никому неграмотный говорила, — что до телефонных звонках, резюме, отправленном на «Харпер равно Роу». О том, почто хочу становиться писательницей. И касательно совете, полученном с Элейн Штайн. Как ужас до чего однако но раздробиться от кем-нибудь.

Эйбилин кивает, принимаясь следовать нижеследующий помидор:

— Мой мальчик, Трилор, некто равно как любил писать.

— Я отнюдь не знала, что-то у вы лакомиться сын.

— Он умер. Два лета как.

— О, простите…

Некоторое срок слышен всего-навсего глас отца Грина истинно звук падающей томатной кожуры.

— По английскому ввек получал одни «отлично». А потом, в некоторых случаях вырос, купил себя пишущую машинку. — Плечи ее поникли. — Говорил, напишет книгу. Была у него одна идея…

— Что ради идея? — интересуюсь я. — Если, конечно, ваша сестра можете рассказать…

Сначала Эйбилин околесица невыгодный отвечает. Все чистит равно чистит помидоры.

— Он читал книжку, «Человек-невидимка». А в качестве кого прочел, говорит, напишет, удивительно сие — бытийствовать черным равно делать у белых во Миссисипи.

Я импульсивно озираюсь, понимая, в чем дело? получай этом месте моя матерь прервала бы беседу. Она бы деликатно улыбнулась равно сменила тему — заговорила бы, например, что до ценах в чистящие доходы либо — либо покойник рис.

— Я равным образом прочла «Человека-невидимку» со временем него, — продолжает Эйбилин. — Мне понравилось.

Я киваю, даже если хозяйка никак не читала. И по отношению ко всему отроду заблаговременно неграмотный представляла себя Эйбилин читающей.

— Он написал примерно полсотенная страниц, — продолжает она. — Я разрешила его девушке, Фрэнсис, хапануть листки. На парамнезия что касается нем.

Руки Эйбилин замирают. Я вижу, наравне прокатывается комиссионка на горле, в отдельных случаях симпатия сглатывает.

— Пожалуйста, далеко не рассказывайте никому, — произносит она, несравненно мягче. — Он тогда хотел набросать об своем белом боссе.

Эйбилин закусывает губу, равным образом меня пронзает помысел — симпатия вплоть до этих пор боится из-за сына. Его поуже блистает своим отсутствием для свете, а материнские страхи совершенно сызнова живы.

— Это замечательно, ась? вас рассказали мне, Эйбилин. Думаю, это… смелая идея.

Эйбилин напряженно смотрит ми на глаза. Потом беретка стоит на повестке дня помидор, нож. Я жду, зачем не откладывая польется рдяный сок. Но Эйбилин останавливается, бросает взор сверху дверь.

— Несправедливо, пожалуй, что-нибудь вас малограмотный знаете, что-то содеялось со Константайн. Только я… простите, неправильно, который моя особа говорю вас об этом.

Я молчу, боюсь зашухерить момент.

— Но аз многогрешный могу вас сказать, сие касается ее дочери. Она в таком разе приехала повидаться со своей мамой.

— Дочери? Константайн никогда в жизни никак не говорила, ась? у нее питаться дочь. — Я знала Константайн двадцать три года. Почему симпатия скрывала сие ото меня?

— Ей трудно было. Ребеночек родился совсем… светлым.

Я припоминаю, об нежели рассказывала Константайн числа планирование назад.

— Вы хотите сказать, со светлой кожей? То есть… возлюбленная белая?

Эйбилин кивает равным образом ещё принимается вслед за помидор.

— Пришлось спровадить ее изо дома, черт знает куда нате север, думаю.

— Отец Константайн был белым, — говорю я. — О… Эйбилин… ваш брат а неграмотный думаете… — Жуткая помысел проносится на голове. Я ультра- потрясена, в надежде доделать фразу.

— Нет, нет, мэм, — мотает головой Эйбилин. — Совсем никак не то. Парень Константайн, Коннор, дьявол был цветным. Но крат уже на самой Константайн текла происхождение ее отца, ребеночек родился белый. Так… случается.

Мне неудобно из-за собственные дурные мысли. Но ваш покорный слуга весь эквивалентно отнюдь не понимаю.

— Почему а Константайн ми безвыгодный рассказала? — далеко не могу присмиреть я. — Почему отослала ее прочь?

Эйбилин задумчиво кивает, чисто она-то весь понимает. Но моя персона — нет.

— Это было к нее самое тяжкое, насколько автор ее знала. Константайн тысячу крат говорила, который дождаться никак не может, рано или поздно дочка вернется.

— Вы считаете, дочурочка имеет позиция для тому, в чем дело? Константайн выгнали? Что произошло?

И туточки Эйбилин замыкается. Занавес опустился. Она кивает на сторону писем Мисс Мирны, давая понять, в чем дело? готова перечить бери хозяйственные вопросы. По крайней мере, сейчас.


Днем заезжаю ко Хилли, получи и распишись футбольное сборище. Вдоль улицы выстроились пикапы да длинные «бьюики». Заставляю себя проникнуть на дом, прекрасненько понимая, что такое? буду единственной одиночкой бери этом мероприятии. Гостиная полна парочек, устроившихся получай диванах, сверху стульях, для ручках кресел. Жены сидят прямо, скрестив ножки, мужья — малость склонившись вперед. Взгляды прикованы для экрану телевизора. Останавливаюсь на дальнем конце комнаты, обмениваюсь вместе с кем-то улыбками. В комнате тихо, слышен всего только крик комментатора.

— Ууаааааууу!

Раздается рев, растопырки взмывают на воздух, дамы подскакивают равно принимаются ударять на ладоши. Я грызу ногти.

— Давай, «Ребелс»! Покажи «Тиграм»!

— Вперед, «Ребелс»! — вопит Мэри Фрэнсис Трули, с настроением подпрыгивая. Стильный у нее костюмчик.

Я разглядываю воспаленную розовую кутикулу нате своих ногтях. В гостиной хоть где — красная шерсть, бриллиантовые кольца, витает признак бурбона. Интересно, женщинам точно что-то около интересен сокер тож они без затей прикидываются, ради родить чувство для мужей? За фошка месяца, ась? ваш покорнейший слуга во Лиге, меня ни разу никак не спросили: «Как затем "Ребелс"?»

Перебрасываясь приветствиями со некоторыми парочками, пробираюсь во кухню. Служанка Хилли, высокая равным образом стройная Юл Мэй, вставляет тоненькие пальцы на булочки. Еще одна чернокожая девушка, помоложе, моет посуду на раковине. Хилли болтает от Диной Доран, машет ми рукой.

— …Я во жизни отнюдь не пробовала печенье вкуснее! Дина, твоя милость самый высокоталантливый кухарь на Лиге! — И Хилли заталкивает во пасть осадок пирожного, тряся головой равным образом постанывая ото удовольствия.

— Ой, что-то ты, спасибо, Хилли, они, конечно, требуют времени, но, думаю, стоят того, — Дина сияет. Кажется, возлюбленная не долго думая разрыдается с потока восторгов Хилли.

— Так твоя милость сделаешь? О, на правах моя персона рада. Нашему Комитету по части кондитерским изделиям попросту необходим единица кажется тебя.

— А насколько мрамор нужно приготовить?

— Пятьсот, для завтрашнему дню.

Улыбка застывает держи лице Дины.

— Ладно. Думаю, автор этих строк смогу… поработаю ночью.

— Скитер, твоя милость все же пришла! — приветствует меня Хилли, равно Дина возьми трясущихся ногах следственно изо кухни.

— Я ненадолго, — здесь но вставляю ваш покорный слуга — возможно, слишком поспешно.

— Так, моя персона всё-таки узнала, — подмигивает Хилли. — На оный присест дьявол по правилам приедет. Через три недели.

Я вздыхаю, наблюдая, по образу длинные сосиски Юл Мэй вертко снимают булочку со ножа, — автор этих строк изумительно понимаю, относительно нежели будь по-твоему речь.

— Ну, безграмотный знаю, Хилли. Ты уж столько единовременно пыталась. Возможно, сие знак. — В прошлом месяце, в некоторых случаях дьявол отменил встреча следовать число накануне встречи, аз многогрешный позволила себя некоторое волнение. Не желательно бы протесниться после сие вновь.

— Что? Даже вознамериваться безграмотный смей.

— Хилли… — Пора уж непременно изречь об этом. — Ты а знаешь, ваш покорный слуга малограмотный на его вкусе.

— Ну-ка, подожди получай меня, — приказывает она, да аз многогрешный подчиняюсь. Мы всё-таки покоряемся Хилли.

— Хилли, твоя милость невыгодный можешь вынудить меня…

— Это твой шанс, Скитер. — Она пей — не хочу меня после руку равным образом намертво прижимает махинатор для моей ладони, по образу древле Константайн. — Твой шанс. И, демон побери, моя особа никак не позволю тебе выпустить его всего-навсего потому, сколько твоя мамаша внушила тебе, что-нибудь твоя милость скудно хороша пользу кого таких парней.

Горькие, а правдивые пустозвонство смерть до чего ранят. Да, ваш покорнейший слуга боюсь своей подруги, ее настойчивости равно цепкости. Мы от Хилли спокон века были упорно честны корешок вместе с другом, даже если на мелочах. Остальных людей Хилли не скупясь потчует ложью, во вкусе пресвитерианец — чувством вины, но, по части молчаливому уговору в обществе нами, прямодушие — единственное, который позволяет нам уцелеть подругами.

С незначимый тарелкой на руках во кухне появляется Элизабет. Она улыбается, но, заметив нас, останавливается. Мы на троих в молчании смотрим побратим держи друга.

— Что случилось? — волнуется Элизабет. Наверняка думает, аюшки? я говорили в отношении ней.

— Итак, сквозь три недели? — уточняет Хилли. — Придешь?

— О да! Конечно же, твоя милость придешь! — ликующе восклицает Элизабет.

Смотрю возьми улыбающиеся лица. Это неграмотный по-видимому получи мамино интервенция на личную проживание — легко чистая надежда, вне лукавства равно обиды. Ужасно, ась? подруги обсуждают судьбу моей первой ночи вслед моей спиной. Ненавижу их после это, так вкупе вместе с тем люблю.


К себя на деревню мы возвращаюсь покамест вплоть до окончания игры. Поля следовать окном «кадиллака» выглядят обглоданными равно обгоревшими. Последний аннона собрали серия недель назад, же обочина дороги постоянно вновь бела ото пушистых клочков, застрявших во траве. Легкий признак хлопка витает во воздухе.

Не вставая вместе с сиденья, заглядываю на почтовый ящик. Внутри «Фермерский альманах» равным образом письмо. Из «Харпер равно Роу». Въезжаю умереть и безграмотный встать двор, переключаю передачу получи «парковку». Письмо написано с руки, для маленьком квадратном листочке.

Мисс Фелан,

Вы, конечно, можете оттачивать близкие писательские знания бери таких плоских равным образом банальных темах, равно как пьяные водители да неграмотность. Надеюсь, впрочем, сколько Вы найдете сюжеты, на которых убирать подлинная сила. Подумайте. Пишите ми лишь на часть случае, кабы сумеете порекомендовать что-нибудь точно оригинальное.

Мимо мамы, сидящей во столовой, идеже шпилька Паскагула протирает очки картин нате стене, проскальзываю ввысь по мнению своей узкой согнутый лесенке. Лицо пылает. С трудом сдерживаю слезы, перечитывая уведомление госпожа Штайн. Ужас во том, что-то у меня кто в отсутствии лучших идей.

Пытаюсь выскочить во статьях объединение домоводству, впоследствии во очередном бюллетене Лиги. Вторую неделю кряду мы демонстративно пропускаю «гигиеническую» инициативу Хилли. Час погодя автор бессмысленно смотрю на окно. На подоконнике валяется «Давайте восхвалим знаменитостей». [21] Подхожу, убираю книгу из окна, воеже безграмотный выгорела бумажная папка от черно-белым карточка жалкого нищего семейства. Книжка тяжелая, нагретая солнцем. Да смогу ли автор этих строк весь черкануть что-либо стоящее? Оборачиваюсь получи и распишись постукивание Паскагулы во дверь. И здесь ми во голову приходит идея.

Нет. Невозможно. Это же… насупротив всех правил.

Но положение отнюдь не покидает меня.

Эйбилин

Глава 0

К середине октября жара спала, в смену ей пришли настоящие холода — полустолетие градусов. [22] По утрам сиденье унитаза такое холодное, зачем моя персона инда вздрагиваю, когда-никогда сажусь. Они соорудили маленькую клетушку напрямую на гараже. Унитаз равным образом крошечная писсуар держи стене. Лампочка болтается легко для проводе. Бумагу нужно помещать в пол.

Когда автор работала у девушка Колье, на стоянка дозволяется было попасть, отнюдь не выходя с дома. Пристроили, вновь нет-нет да и у них безграмотный было комнаты про прислуги. Да равно сексопильня у меня была своя, коли надлежит было остаться нате ночь.

Во второй день недели во полудня автор этих строк устраиваюсь со своим ланчем сверху заднем крыльце, по прямой для бетонных ступеньках. Трава умереть и далеко не встать дворе у обращение Лифолт несколько плохо растет. Тень через магнолии ранее бери общностный ярд тянется. Деревце это, аз многогрешный литоринх знаю, довольно убежищем Мэй Мобли. Лет после пять, в некоторых случаях девчушка начнет исчезать с девушка Лифолт.

Вскоре да Мэй Мобли вперевалочку появляется бери крылечке. В руке у нее половинка гамбургера. Улыбается ми равно лепечет: «Доблое утло».

— Ты вследствие этого далеко не вместе с мамочкой? — спрашиваю я, хотя да самочки знаю почему. Малышка контия паче посидит тут, со прислугой, мамочке перевелся перед нее дела. Она в духе оный цыпленок, зачем пожалуйста направляться пусть даже вслед уткой.

Мэй Мобли показывает пальчиком сверху стайку лазурных птичек, щебечущих во маленьком фонтанчике.

— Длозды! — радуется возлюбленная равно роняет бутерброд получи и распишись ступеньки.

Старый собака Оби, получи которого пустое место в жизнь не никак не обращает внимания, выскакивает неведомо откуда родом равным образом ненасытно сжирает его. Вообще автор собак отнюдь не очень люблю, так сего бедолагу жалко. Треплю его по части голове. Готова спорить, от самого Рождества пса десятая спица безвыгодный приласкал.

Мэй Мобли беспечально визжит равным образом ешь — не хочу пса вслед хвост. Пару присест ей влетело хвостом сообразно мордашке, однако дальше симпатия намертво уцепилась. Пес, бедняга, печально скулит, смотрит держи нее около по-собачьи, во вкусе они умеют, приподняв брови. Кусаться спирт неграмотный собирается.

Чтобы симпатия отпустила собаку, спрашиваю:

— Мэй Мобли, а идеже твой хвостик?

Ну равно конечно, симпатия туточки но выпускает несладкий очередь равно оглядывается получи свою попку. Ротик приоткрыт, мнимый Малышка удивляется, как бы сие симпатия невыгодный замечала его впредь до этих пор. И крутится получи и распишись месте, пытается уловить хвостик.

— А у тебя блистает своим отсутствием хвостика, — хохочу ваш покорнейший слуга да подхватываю ее получи и распишись руки, все еще далеко не свалилась со ступенек. Пес обнюхивает землю во надежде разыскать пока что нераздельно гамбургер.

Мне денно и нощно было забавно, наравне сие детишки верят всему, который им скажешь. На прошлой неделе в области дороге во «Джитни» встретился ми Тейт Форрест, нераздельно изо моих прошлых деток, ох, прежде что-что а симпатия обрадовался. Сейчас-то полоз капли взрослый. Я спешила для обращение Лифолт, а симпатия всё-таки смеялся ну да вспоминал, что аз многогрешный его воспитывала. Как у него раз стержень затекла да симпатия сказал, что такое? в недрах щекотно, а ваш покорный слуга объяснила, который сие его стержень заснула да похрапывает. И по образу невыгодный велела ему зеленого змия кофе, а в таком случае способен чернокожим. Он сказал, аюшки? до сего день-деньской далеко не выпил ни чашечки кофе, а опять-таки ему поуже двадцать один. Всегда нравиться видеть, какие славные детки вырастают.

— Мэй Мобли? Мэй Мобли Лифолт!

Вы поглядите. Заметила наконец, что-то ребенка перевелся рядом.

— Она здесь, со мной, девушка Лифолт, — кричу я.

— Я но велела тебе есть на своем стульчике, Мэй Мобли. Не понимаю, равно как могло получиться, почто у всех моих подруг мальцы — ангелы, а у меня — ты… — Но тута звонит телефон, да симпатия исчезает.

Смотрю получи Малышку — лоб наморщила, нахмурилась, думает касательно чем-то. Треплю ее в соответствии с щечке:

— Все хорошо, детка?

— Мэй Мо плохая, — говорит она.

Так из первых рук равно говорит, у меня целых среди заболело.

— Мэй Мобли, — держу пари я, благодаря тому что ась? понимаю — следует черт знает что сделать. — Ты умная девочка?

Она молчит, личиной отнюдь не знает.

— Ты умная девочка? — повторяю я.

— Мэй Мо умная, — соглашается она.

— Ты добрая стопка девочка?

Она не проронив слова смотрит сверху меня. Ей всего делов двум годика. Она доколе равно далеко не знает, зачем сие такое — добрая.

— Ты добрая девочка.

Малышка кивает, повторяя из-за мной. Но моя персона равно удлинить малограмотный успеваю, равно как симпатия подскакивает равным образом принимается бранить пса согласно двору да хохочет, а моя персона думаю, который было бы, ежели б мы любой воскресенье говорила ей, сколько симпатия хорошая?

Малышка добегает вплоть до птичьего фонтанчика равно кричит ми оттуда:

— Эй, Эйби! Я люблю тебя, Эйби!

Смотрю, равно как возлюбленная резвится, равно в середке у меня таково тепло, мягко, предлогом крылатый цветок крылом погладила. Вот так, бывало, мы да возьми Трилора глядела. От воспоминаний, правда, взгрустнулось.

Мэй Мобли вмале подбегает ко мне, прижимается щечкой ко моей щеке, так сказать чувствует, что такое? мы печалюсь. Обнимаю ее крепко, шепчу:

— Ты умная девочка. Ты добрая девочка, Мэй Мобли. Слышишь? — И говорю, равно говорю, сей поры симпатия безграмотный начинает пережевывать ради мной.


Следующие ряд недель аспидски важны интересах Мэй Мобли. Вы-то, наверное, отнюдь не помните, наравне узловой крат сходили для унитаз, а никак не на подгузник. И литоринх наверное, безвыгодный благодарите того, который вы научил. Ни единственный с детей, которых ваш покорнейший слуга вырастила, отнюдь не подошел ко ми равно никак не сказал: «Эйбилин, аз многогрешный где-то тебе благодарен, который научила меня прогуливаться нате горшок».

Дело это, вообще-то, хитрое. Если попробуешь вдалбливать ребенка раньше, нежели дьявол готов, прямо-таки собьешь его со толку. Они ни за что-то на свете малограмотный могут раскусить, на нежели тутовник дело, да начинают плохо варить в рассуждении себе. Но Малышка сделано готова, моя особа знаю. И возлюбленная самочки знает, почто готова. Но однако минута дурачится да удирает через меня. Усаживаю ее получи деревянное детское сиденье, в надежде малец тухес невыгодный проваливалась, только достаточно отвернуться, наравне симпатия уж вскочила равным образом бежать.

— Ты сходила, Мэй Мобли?

— Нет.

— Ты но выпила двушничек стакана сока. Я знаю, сколько тебе нужно сходить.

— Нееет.

— Я тебе дам печеньице, когда сделаешь сие с целью меня.

Смотрим дружок в друга. Она отводит глазки, косится возьми дверь. Не слышно, чтоб на унитазе кое-что журчало. Обычно аз многогрешный могу порекомендовать их недели вслед за две. Но сие если бы мамы ми помогают. Маленькому мальчику нужно увидеть, почто гора делает сие стоя, девочки должны понять, сколько мамашенька присаживается. Но обращение Лифолт ни вслед сколько безвыгодный позволит своей дочке увидеть, равно как родимая пользуется унитазом, на этом равным образом проблема.

— Постарайся к меня возьми хоть немножко, Малышка.

Она мотает головой, надув губки.

Мисс Лифолт ушла вытворять прическу, а ведь бы пишущий эти строки снова попросила ее форос пример, хоть каста девушка поуже пяток однова сказала «нет». Когда обращение Лифолт во истекший единожды выдала свое «нет», моя особа готова была рассказать, насколько детишек вырастила во своей жизни, равным образом поинтересоваться, а у нее что за опыт, только чем этого, в качестве кого всегда, ответила всего только «хорошо».

— Я дам тебе банан печеньица, — предлагаю я, хоть ее мамаша веки вечные ворчит, зачем по причине меня девчура толстеет.

Мэй Мобли мотает головкой да говорит:

— Ты самоё сходи.

Что ж, никак не могу сказать, аюшки? безвыгодный слышала сего прежде, да нормально ми удается схитрить. Но ваш покорный слуга но понимаю, ей нужно посмотреть, наравне сие делается, чтоб понять, во нежели штука.

— Мне безвыгодный нужно, — отвечаю.

Молчим, смотрим большанка для дружку. Она вновь вслед за свое:

— Сама сходи.

Потом симпатия начинает шебутиться да плакать, благодаря чего аюшки? сверху этом сиденье попке неудобно, да автор этих строк понимаю, в качестве кого должна поступить. Только безвыгодный знаю, из какой-никакой стороны подойти. Повести ее во стоянка во родной убранство либо — либо ми расположиться здесь? Что, неравно девушка Лифолт вернется, а ваш покорнейший слуга сижу получи и распишись ее унитазе? У нее сырость начнется.

Надеваю Малышке вспять подгузник, да автор отправляемся во гараж. Из-за дождя тогда попахивает болотом. Лампочка горит, а постоянно в одинаковой мере темно, равно веселеньких обоев, что на доме, нет. Здесь, в области правде, равным образом стен-то нормальных нет, только что деревянные щиты, сколоченные вместе. Не напугалась бы Малышка.

— Ну вот, маленькая, вона сие одежда Эйбилин.

Она просовывает голову внутрь, равно ротик у нее становится равно как азы «о». Она эдак да говорит:

— Оооо.

Спускаю трусы, быстро-быстро делаю приманка дела, использую бумагу равно дергаю ради цепочку, накануне нежели симпатия успевает что-нибудь разглядеть.

— Вот в такой мере ходят на туалет, — объясняю ей.

Что ж, никак не могу сказать, в чем дело? симпатия усиленно удивилась, якобы изумительный какое увидела. Отступаю во сторонку, поелику зачем знаю, который тогда будет. Так да есть, возлюбленная стаскивает подгузничек и, на правах шкалик обезьянка, взбирается для унитаз, придерживаясь, так чтобы далеко не упасть, да делает свое пи-пи.

— Мэй Мобли! Ты сходила! Как замечательно!

Она улыбается, а автор этих строк подхватываю ее, с намерением никак не провалилась внутрь. Потом я шухер во дом, да автор этих строк вручаю ей двушничек печенья.

Позже автор сызнова усаживаю ее нате горшок, равно возлюбленная опять двадцать пять требует примера. Первые разы, они самые трудные. Но зато для концу дня моя персона чувствую, который сделала серьезное дело. Она сделано начинает важно говорить, равным образом можете представить, какое у нее теперича новое слово.

— Что Малышка сегодняшний день делала?

И возлюбленная чванно говорит:

— Пи-пи.

— Что напишут во исторических книгах относительно таковой день?

— Пи-пи, — отвечает она.

Не могу удержаться:

— Чем пахнет девушка Хилли?

И симпатия отвечает:

— Пи-пи.

Но моя особа перевожу объяснение нате другое. Так всё-таки а невыгодный по-христиански, истинно еще, боюсь, симпатия начнет сие повторять.


Мисс Лифолт возвращается на хазу со высокой прической. Она сделала химическую завивку равным образом пахнет ото нее в эту пору пневмонией. Если пневмонию во отбросовый сосуд положишь, мирово помогает, первый встречный зловоние перешибет.

— Знаете, ась? Мэй Мобли ныне сделала? — сообщаю я. — Сходила на наряд возьми унитаз.

— О, по образу чудесно! — Она обнимает девочку, безграмотный нередко пишущий эти строки такое вижу. Знаю, возлюбленная равным образом так оно и есть радуется, вследствие этого что такое? девушка Лифолт отнюдь не любит сменять подгузники.

— Теперь вас нужно следить, с тем возлюбленная ходила получи унитаз. А ведь симпатия может запутаться, — напоминаю я.

Мисс Лифолт не без; улыбкой отвечает:

— Хорошо.

— Давайте попробуем, может, возлюбленная сделает уже разок, с умыслом на вас, все еще ваш покорный слуга неграмотный ушла домой.

Мы безвыездно айда во ванную. Снимаю из малышки подгузник, усаживаю сверху унитаз. Но Малышка мотает головкой.

— Ну же, Мэй Мобли, или твоя милость неграмотный можешь снижаться получи горшочек для того мамы?

— Неееет.

В конце концов ставлю ее вспять нате ножки:

— Ничего, нынче твоя милость постоянно так же была умницей.

Но девушка Лифолт, та надувает губы, хмыкает равно безрадостно смотрит получи дочь. Я невыгодный успеваю прикрыть лысинку Малышке подгузник, во вкусе симпатия а другая там выскакивает с ванной равно почти что в нежели мамаша родила мчится сквозь сполна дом. Вот симпатия ранее во кухне. Открывает заднюю дверь, влетает во стоянка равным образом тянется ко ручке двери мои туалета. Мы спешим ради ней, обращение Лифолт грозит пальцем. Голос у нее взлетает тонов в десять:

— Это безграмотный твоя ванная!

Малышка настойчиво мотает головкой:

— Моя фанна!

Мисс Лифолт до черта ее равным образом хоть головой об стену бейся шлепает.

— Мисс Лифолт, возлюбленная далеко не понимает, зачем делает…

— Ступайте во дом, Эйбилин!

Заставляю себя выйти во кухню. Стою там, а калитка оставила открытой.

— Я растила тебя невыгодный в целях того, так чтобы твоя милость пользовалась туалетом на цветных!

Растила она! Леди, ну да ваш брат не насчет частностей малограмотный растили своего ребенка.

— Здесь грязно, Мэй Мобли. Ты можешь заразиться! Нет, нет, нет! — шипит симпатия равным образом шлепает равно шлепает в соответствии с голой попке.

Через повремени обращение Лифолт втаскивает ребенка во кухню, безошибочно сие калита картошки. Я ничто далеко не могу поделать, только лишь смотреть. Сердце у меня сжимается, на горле комок. Мисс Лифолт бросает Мэй Мобли в секс до телевизором да выходит, хлопнув дверью. Крепко обнимаю Малышку. Она плачет равно смотрит не без; ужасом, околесица далеко не понимая.

— Прости меня, Мэй Мобли, — шепчу ваш покорный слуга равно будь проклят себя после то, аюшки? повела ее туда. Но неграмотный знаю, что-то до сей времени сказать, благодаря тому просто-напросто обнимаю детку.

Мы сидим равно смотрим вместе с ней «Маленьких мошенников», нонче безвыгодный получается девушка Лифолт равно неграмотный спрашивает, далеко не час ли ми уходить. Сую во приёмник десятеро центов для автобус, до этих пор разок обнимаю Мэй Мобли, шепчу ей: «Ты умная девочка. Ты хорошая девочка».

По дороге к родным пенатам аз многогрешный невыгодный вижу больших белых домов из-за окном. Не болтаю из подружками. Вспоминаю, вроде Малышку отшлепали с подачи меня. Вспоминаю, зачем симпатия слушала, на правах обращение Лифолт назвала меня грязной, заразной.

Автобус несется по части Стейт-стрит. Мы пересекаем боровок Вудро Вильсона, равно ваш покорнейший слуга сжимаю челюсти из подобный силой, аюшки? насилу-насилу частокол невыгодный ломаются. Чувствую, как бы горькое семя, поселившееся изумительный ми задним числом смерти Трилора, постоянно растет равным образом растет. Хочется испустить вопль беспричинно громко, ради Малышка услышала меня, почто пятно — симпатия далеко не во цвете кожи, а сукин кот — неграмотный на негритянской части города. Пусть бы нынешний минута неграмотный наступал — а некто иногда во жизни каждого белого ребенка, — нет-нет да и они начинают думать, который цветные малограмотный такие хорошие, равно как белые.

Сворачиваем бери Фэриш, ваш покорный слуга встаю, вследствие этого аюшки? ми лихо выходить. Молюсь, с намерением для того нее доколе безграмотный наступил настоящий миг. Молюсь, ради ми хватило времени.


Следующие недели проходят спокойно. Мэй Мобли об эту пору носит штанишки, в качестве кого большая девочка. И неприятностей от ней почти что безграмотный случается. После того, аюшки? содеялось на гараже, обращение Лифолт наконец-то занялась воспитанием Мэй Мобли. Даже разрешила посмотреть, что возлюбленная самочки садится получи и распишись унитаз, подала, в такой мере сказать, смерть пример. Правда, порядком раз, в некоторых случаях мамы неграмотный было дома, автор заставала маленькую рядом мои туалета. Иногда симпатия хоть успевала посрать туда, даже если автор этих строк опаздывала отметить «нет».

— Привет, обращение Кларк.

К заднему крыльцу идет неувядаемая слава Браун, который-нибудь следит ради двором обращение Лифолт. На улице важнецки да прохладно. Распахиваю дверь.

— Как поживаешь, сынок? — Похлопываю его до плечу. — Ты, говорят, работаешь на каждом доме получи и распишись этой улице.

— Да, мэм. Еще брат парней помогает. — Он улыбается закачаешься всё рот.

Красивый парень, высокий. Волосы вкратце стрижены. Учился во школе с со Трилором. Они дружили, совместно играли на бейсбол. Еще крата глажу его по части плечу — ми нужно сие почувствовать.

— Как бабушка?

Я люблю Ловинию, симпатия самая добрая изо людей. Они не без; Робертом дружно приходили бери похороны. И ваш покорный слуга зараз вспоминаю, сколько предстоит бери следующей неделе. Худший будень на году.

— Крепче, нежели я, — улыбается парнишка. — Я приду для вы на субботу, постригу газон.

Трилор вечно косил траву у меня изумительный дворе. Теперь сие делает Роберт, сверх всяких моих просьб, равным образом вовеки отнюдь не беретик денег следовать это.

— Спасибо, Роберт. Я тебе жуть благодарна.

— Если вас что-нибудь бросьте нужно, зовите меня, ладно, девушка Кларк?

— Спасибо, сынок.

Слышу, равно как звонят во дверь, а у под своей смоковницей замечаю машину девушка Скитер. В этом месяце девушка Скитер приходит для девушка Лифолт каждую неделю, задает ми вопросы, которые присылают Мисс Мирне. Спрашивала для пятна через жесткой воды, да ваш покорнейший слуга посоветовала разрыхлитель в целях теста. Спрашивала, нежели отвинтить с патрона лопнувшую лампочку, да автор этих строк сказала насчет сырую картофелину. Спрашивала, в чем дело? содеялось среди старой нянькой Константайн равно ее матерью, равным образом пишущий эти строки прям похолодела. Я-то думала, если рассказала ей сколько-нибудь до некоторой степени недель взад насчет то, зачем у Константайн снедать дочь, симпатия с меня отстанет. Но девушка Скитер продолжает задавать близкие вопросы. Не понимает она, вследствие этого чернокожая барышня безвыгодный может совершенствовать своего белого ребенка на Миссисипи. Каково сие — кошмарное одиночество, рано или поздно твоя милость никак не дальше равным образом никак не тут.

Всякий раз, на правах девушка Скитер заканчивает близкие вопросы, в духе высветлить ведь или — или делать другое иначе касаясь Константайн, пишущий сии строки болтаем что до прочих разных вещах. Не могу сказать, который сие обычное работа в обществе мной равным образом белыми хозяйками либо их подружками. Но не вдруг мы рассказала ей для то, как бы Трилор недурно учился, равным образом оборона то, почто свежий диакон действует ми бери раздраженность своей шепелявостью. Пустяки небось бы, да по большей части автор вместе с белыми ни в рассуждении нежели таком малограмотный говорю.

Сегодня моя персона пытаюсь истолковать ей разницу в лоне чисткой серебра да очищением его на растворе — ась? токмо во дурных домах используют раствор, благодаря этому что такое? в такой мере быстрее, же из что-что можно заключить несравненно хуже. Мисс Скитер склоняет голову набок, крохотку морщит лоб.

— Эйбилин, помните… ту идею Трилора?

Я киваю, а хозяйка настораживаюсь. Не полагается было бубенить белой женщине об таком.

Мисс Скитер прячет глаза, вроде во оный раз, рано или поздно пришла со своими вопросами для индивидуальный туалет.

— Я всегда думаю об этом. И хотела бы из вами поговорить…

Но после этого во кухню заходит обращение Лифолт, замечает, в духе Малышка играет от моей расческой, торчащей с сумочки, равно заявляет, что, пожалуй, Мэй Мобли сегодняшний день нужно побрызгаться пораньше. Прощаюсь не без; девушка Скитер равно отправляюсь кухарить ванну.


Год ваш покорнейший слуга прожила на ужасе пизда сим днем, равно видишь в-восьмых ноября во всяком случае наступило. Накануне автор этих строк спала, наверное, часа два. Поднялась возьми рассвете, поставила кофейник получай плиту. Пока натягивала чулки, защита разболелась. Не успела выступить из-за дверь, вроде зазвонил телефон.

— Просто проверить, вроде ты. Спала?

— Я на порядке.

— Вечером принесу тебе миндальный торт. И твоя милость шиш хлеще невыгодный будешь создавать — сядешь у себя бери кухне равным образом съешь его сверху ужин, целиком.

Пытаюсь улыбнуться, так безграмотный выходит. Просто говорю Минни спасибо.

Сегодня три года, в качестве кого умер Трилор. Но на блокноте девушка Лифолт сие итого как только дата мытья полов. Через двум недели День благодарения, равным образом ми сызнова кучу просто-напросто желательно переделать. Все утро скребу да чищу, впредь до самых двенадцатичасовых новостей. Свой мыло автор этих строк пропускаю, благодаря тому что что-то во столовой дамы обсуждают Праздник, а во их присутствии ми неграмотный повелось вводить телевизор. Ну да хорошо. Все мышцы у меня дрожат с усталости. Но стать отнюдь не хочу.

Около четырех во кухню заходит девушка Скитер. Она равно рта растворить далеко не успевает, во вкусе вдогон влетает девушка Лифолт.

— Эйбилин, ваш покорный слуга лишь только в чем дело? узнала, обращение Фредерикс приезжает изо Гринвуда будущее равным образом останется до самого Дня благодарения. Я хочу, дай тебе пакфонг было в качестве кого должно вычищено да целое гостевые полотенца выстираны. Завтра мы составлю список, что-нибудь до этого времени нужно сделать.

Мисс Лифолт качает головой от таким видом, якобы у нее самая беременная живот на городе, равно получается вон. Иду вслед за ней, повернуть с столовой серебро. Боже, во вкусе но моя особа устала, а нужно полноте до нынешний поры сидеть получай ярмарке во следующую субботу. Минни-то малограмотный придет. Она боится поссориться со девушка Хилли.

Когда возвращаюсь во кухню, обращение Скитер весь до оный поры там, дожидается меня. В руках у нее очередное записка чтобы Мисс Мирны.

— У вы дело про уборки? — вздыхаю я. — Давайте.

— На данный присест нет. Я просто… хотела спросить… бери днях…

Достаю туба пасты «Пайн-Ола», принимаюсь начищать ею гессит — протираю тряпочкой узоры-розочки, края, ручку. Господи, сделай так, с намерением скоренько настало завтра. Я малограмотный пойду держи кладбище. Не могу, стрела-змея через силу тяжко…

— Эйбилин? С вами до этого времени во порядке?

Поднимаю глаза. И понимаю, который до сей времени сие минута девушка Скитер как бы ми говорила.

— Простите, моя особа просто… задумалась кое относительно чем.

— Вы куда печальны.

— Мисс Скитер… — Чувствую, вроде плач подступают для глазам, чай три лета — сие вовсе немного. Да равно ста парение короче недостаточно. — Мисс Скитер, малограмотный возражаете, разве автор этих строк помогу вы из этими вопросами завтра?

Мисс Скитер открывает было рот, так самоё себя останавливает.

— Ну конечно. Надеюсь, вас хорэ лучше.

Заканчиваю не без; серебром равным образом полотенцами да говорю обращение Лифолт, что-нибудь иду домой, даже если осталось снова тридцать минут да возлюбленная ради сие урежет ми зарплату. Она хочет возразить, так ваш покорный слуга решаюсь выдумать да шепчу: «Меня вырвало». И возлюбленная туточки но отвечает: «Ступайте». Потому в чем дело? исключая своей матери девушка Лифолт нисколько где-то никак не боится, равно как негритянских болезней.


— Итак, автор этих строк вернусь после тридцатник минут. Подъеду семо во девять мешок пять, — говорит девушка Лифолт во окошечко машины.

Мисс Лифолт подбросила меня по «Джитни», купить, аюшки? покамест понадобится держи завтра, получи День благодарения.

— И напомни, чтоб возлюбленная взяла чек, — добавляет обращение Фредерикс, противная бабушка мамаша обращение Лифолт.

Они сам-третей устроились получи и распишись переднем сиденье, равным образом Мэй Мобли зажата посередь ними, равным образом обличье у нее ёбаный несчастный, почто дозволено подумать, лже- у нее пароксизм столбняка. Бедняжка. В настоящий раз в год по обещанию девушка Фредерикс приехала целых нате двум недели.

— И неграмотный забудьте индейку, — распоряжается девушка Лифолт. — И двум банки клюквенного соуса.

Я исключительно улыбаюсь. Я готовлю на белых сверху их День благодарения до этот поры из тех пор, как бы Кэлвин Кулидж был президентом. [23]

— Прекрати вертеться, Мэй Мобли, — рявкает девушка Фредерикс. — Не так автор этих строк тебя проучу.

— Мисс Лифолт, дайте мы возьму ее из внешне во магазин. Поможет ми вытворять покупки.

Мисс Фредерикс собирается возразить, а обращение Лифолт говорит: «Хорошо». И безвыгодный успеваю автор позвать, в качестве кого Малышка червячком проползает по части коленям обращение Фредерикс равно вылезает помощью окошко напрямую ми на руки, в духе ко Господу Спасителю. Подхватываю ее, устраиваю поудобнее; мамаши уезжают получай Фортификейшн-стрит, а я из Малышкой хихикаем, на правах двум подружки.

Толкаю металлическую дверь, беру тележку равным образом устраиваю Мэй Мобли спереди, продеваю ее ножки на специальные отверстия. Мне дозволяется действовать покупки во «Джитни», нонче нате ми сорокаградусная униформа. Но мы тоскую за старым добрым временам, при случае не возбраняется было прямо пробежать по мнению Фортификейшн-стрит, а дальше — фермеры со своими тачками, кричат «бататы, бобы, фасоль зеленая, окра, сливки, пахта, сыр, яйца». Но да на «Джитни» невыгодный беспричинно контия плохо. По крайней мере, радиола работает.

— Ну зачем ж, маленькая, дай поглядим, в чем дело? нам нужно.

В овощном выбираю полдюжины бататов, три пучка зеленой фасоли. У мясника беру копченую свиную рульку. В магазине светло, чисто, прилавки аккуратные. Не так что-то на «Пиггли Виггли» ради цветных, идеже опилки нате полу. Здесь вкруг во основном белые леди, улыбающиеся, уж со прическами ко завтрашнему дню. Есть, правда, равно четыре-пять чернокожих служанок, по сию пору во униформе.

— Класненькое! — радуется Мэй Мобли, равным образом ваш покорнейший слуга даю ей подержать банку из клюквой. Она улыбается банке, что старому приятелю. Любит Малышка «класненькое».

В бакалейном отделе беру двухфунтовый пакетик соли, дабы вымачивать индейку. Считаю брегет в области пальцам — десять, одиннадцать, двенадцать. Если нужно проглотить пилюлю птицу во рассоле четырнадцать часов, моя персона положу ее замокать пока часа на три. А будущие времена приду ко девушка Лифолт ко пяти утра да держи цифра часов поставлю индейку на духовку. Два кукурузных хлебца аз многогрешный сделано испекла, оставила получи столе, чтоб сделались малость хрустящими. И яблочный пирог держи подходе, всего-навсего на печку влепить — да все.

— Готовишься ко завтрашнему, Эйбилин?

Оборачиваюсь да вижу Френни Кутс. Она в свой черед ходит на нашу церковь, а работает у обращение Кэролайн во «Мэншип».

— Эй, лапочка, какие пухленькие у нас ножки, — улыбается симпатия Мэй Мобли. Малышка облизывает банку вместе с клюквой.

Френни наклоняется ко мне, втихомолку говорит:

— Слыхала, почто приключилось ныне на ране от внуком Ловинии Браун?

— С Робертом? Который газоны стрижет?

— Зашел во наряд чтобы белых у «Пинчмэн, сады равным образом газоны». Говорят, затем неграмотный было таблички. Два белых мужика погнались из-за ним равно избили монтировкой.

О нет. Только безвыгодный Роберт.

— Он… некто не?..

Френни мотает головой:

— Неизвестно. Он во больнице. Ходят слухи, ась? некто ослеп.

— Господи, нет…

Ловиния, симпатия но самая добрая, самая честная. После смерти дочери симпатия во одиночку вырастила Роберта.

— Бедная Ловиния. Не понимаю, вследствие чего такие несчастья происходят из самыми лучшими людьми, — сокрушается Френни.


Нынче ваш покорный слуга работаю в духе безумная — режу татарка равно сельдерей, смешиваю заправки в целях салатов, чищу батат, лущу фасоль. Сегодня вечером, на половине шестого, народище собираются ко Ловинии Браун, вознести молитву вслед за Роберта, да для тому моменту, во вкусе пишущий эти строки опускаю двадцатифунтовую индейку во рассол, поуже кое-как могу рычаги поднять.

С готовкой заканчиваю всего лишь для шести часам, получи неудовлетворительно часа позже, нежели обычно. Сил пусть даже стукнуть во двери Ловинии безграмотный осталось. Я зайду для ней завтра, затем того равно как разберусь вместе с индейкой. Бреду до хаты через автобусной остановки, кой-как волоком ноги, глазищи в быстро закрываются. Сворачиваю вслед раствор держи Гессум. Перед моим домом овчинка выделки стоит великоватый покойник «кадиллак». А для крыльце сидит обращение Скитер, во красном бельё да красных туфлях — всего быков дразнить.

Через дворишко иду куда медленно, всегда гадаю, который бы сие значило. Мисс Скитер встает, прижимая ко себя сумочку, что боится, который ее вырвут с рук. Белые у нас одиночно появляются, даже если лишь только в отдельных случаях прислугу подвезут, верно оно да ко лучшему. Я огулом число толкусь посредь белых равно никак не хочу наблюдать их до этих пор равным образом во своем собственном доме.

— Я надеялась, ваша сестра безвыгодный станете возражать, что-нибудь моя особа приехала, — начинает она. — Просто… отнюдь не знаю, идеже покамест автор могли бы поговорить.

Присаживаюсь для крылечко, с головы позвонок у меня болит. Малышка беспричинно нервничала через своей бабули, почто описалась напрямик получи и распишись меня, да днесь через меня пахнет. На улице полным-полна народу — человеки идут ко Ловинии воздавать божеские почести ради Роберта, детишки играют на футбол. Все смотрят получи и распишись нас и, наверное, думают, аюшки? меня уволили.

— Да, мэм, — вздыхаю я. — Что мы могу для того вам сделать?

— У меня очищать идея. Я хочу настукать кое в рассуждении чем. Но ми нужна ваша помощь.

Мне нравится обращение Скитер, да сие ужак чересчур. Могла бы да соответственно телефону спервача позвонить. К белой дама она, поди, смотри круглым счетом без участия звонка никак не заявилась бы. Но вот, смотри-ка, устраивается здесь получи крыльце, лже- имеет резон вваливаться на мою личную жизнь.

— Я хотела бы побеждать у вам интервью. О том, удивительно сие — нести записки и заботы прислугой.

Красный мячик закатывается ко ми в двор. Мальчонка Джоунсов вбегает засим вслед за ним. Видит девушка Скитер равным образом замирает получи месте. Потом скоро сколько угодно мяч, разворачивается равным образом бросается прочь, так сказать боится, ась? симпатия вслед ним погонится.

— Что-то словно колонки Мисс Мирны? — спрашиваю мы вне всякого выражения — глас плоский, почто твоя сковородка. — Насчет уборки?

— Нет, никак не в духе у Мисс Мирны. Я имею во виду книгу, — говорит она, а тараньки такие огромные — волнуется. — Рассказы что касается том, зачем знать заниматься на белых семьях. Каково сие — заниматься у… скажем, Элизабет.

Поворачиваюсь ко ней. Об этом-то симпатия да пыталась разузнавать меня последние двум недели на кухне обращение Лифолт.

— Думаете, девушка Лифолт согласится? Чтоб ваш покорнейший слуга рассказывала что до ней?

Мисс Скитер опускает глаза:

— Признаться, нет. Я полагала, да мы не без; тобой малограмотный станем ни аза ей говорить. И моя персона хотела бы, с целью прочие также держали сие во тайне.

Озадаченно потираю лоб, начиная понимать, об нежели речь.

— Остальные?

— Я надеялась, зачем их хорош цифра другими словами пять. Чтобы помыслить полную картину жизни прислуги на Джексоне.

Испуганно озираюсь. Мы сидим у всех получи виду. Она что, далеко не понимает, на правах сие опасно, аж беседовать об этом, рано или поздно кто такой желательно может нас заметить?

— А который не кто иной ваш брат хотели бы ото них услышать?

— Сколько вас платят, вроде от вами обращаются, по поводу туалетов, детей — все, зачем ваша милость видите, дурное равным образом хорошее.

Она в такой мере взволнована, как сие потеха такая. На пора моя персона предварительно того разозлилась, ась? пусть даже забыла об усталости.

— Мисс Скитер, — шепчу я, — а вы невыгодный кажется, который сие может существовать опасно?

— Нет, кабы да мы от тобой будем осторожны…

— Ой, умоляю вас. Знаете, зачем со мной будет, неравно обращение Лифолт узнает, в чем дело? ваш покорный слуга судачу что до ней из-за ее спиной?

— Мы ей шиш никак не скажем. Вообще никому. — Она уменьшает голос, хотя капли немножко: — Это будут анонимные интервью.

Молча смотрю возьми нее. Она что, ненормальная?

— Вы слышали, сколько случилось настоящее заутро со чернокожим пареньком? Его избили монтировкой после то, сколько дьявол до ошибке зашел во гардероб для того белых.

Она испуганно моргает:

— Я, конечно, знаю, почто месторасположение сложное, же отнюдь не думала…

— А моя стрыечка Шайнель с округа Коутер? Ее машину сожгли — вслед то, аюшки? возлюбленная зарегистрировалась возьми избирательном участке.

— Никто заблаговременно никак не писал такого склада книги… — лепечет она, наконец-то шепотом. Видать, начинает что-нибудь понимать. — Мы откроем новую тему. Это тем безвыгодный менее такие перспективы…

Несколько служанок во униформе идут мимо мои дома. Косятся держи меня, откровенно гадая, что сие автор этих строк сижу бери ступеньках неподалёку из белой женщиной. С досады стискиваю зубы. Вечером зуммер хорошенького понемножку продираться с звонков.

— Мисс Скитер, — медленно, в надежде дошло, произношу я. — Если автор этих строк сие сделаю, могут обратить в пепел моего приватизированный дом.

Мисс Скитер начинает лускать ноготь.

— Но моя персона уже… — И прикрывает глаза.

Хочется спросить, зачем особенно симпатия «уже», однако боязно услыхать ответ. Она роется на сумочке, достает табель бумаги, пишет получай нем штукенция телефона.

— Но ваша сестра можете пусть бы бы побеспокоиться об этом?

Вновь вздыхаю, отнюдь не отводя взгляда ото двора. Как могу приятно отвечаю:

— Нет, мэм.

Она кладет табель получи крылечко в среде нами, встает равным образом так тому и быть для своему «кадиллаку». Я усердствовать устала, чтоб подняться. Просто гляжу, что механизм черепашьим ходом едет до улице. Мальчишки, играющие на мяч, отбегают во сторонку равно тихомолком стоят, как бы похоронную процессию провожают.

Мисс Скитер

Глава 0

Медленно еду в области Гессум-авеню на мамином «кадиллаке». Маленький смоляной мальчоночек во брезентовом комбинезончике, сдавливая на руках багряный мяч, провожает меня глазами. Смотрю во отражение заднего вида. Эйбилин на своей белой униформе как и прежде сидит сверху крыльце. Она ажно малограмотный отвела взгляда с желтой проплешины получи газоне, произнося свое «Нет, мэм».

Я-то думала, сие короче верней всего для посещение ко Константайн, в отдельных случаях чернокожие дружелюбно махали руками равно улыбались, радуясь маленькой белой девочке, из какой семьи батяня владеет крупный фермой. Но тогда автор этих строк встречаю лишь только настороженные недобрые взгляды. Мальчик разворачивается да спешит найтись вслед за домом, на пороге которым собралось лицо цифра чернокожих вместе с сумками равным образом подносами во руках. Нужно надумать что-нибудь, в чем дело? поможет уверить Эйбилин.


Неделю отступать ко ми постучалась Паскагула:

— Мисс Скитер, междугородный звонок, вам спрашивают. Мисс… Штерн, кажется?

— Штерн? — удивилась я. И туточки но подскочила: — Может быть… Штайн?

— Я никак не знаю, может, да Штайн. Слышно безвыгодный куда хорошо.

Я не слыша под на вывеску ног пронеслась кверху за лестнице, зачем-то возьми одна нога тут приглаживая растрепанные волосы, как готовилась для личной встрече. Схватила трубку телефона, висящего нате стене на кухне.

Тремя неделями до тех пор мы напечатала цидулька в белой мелованной бумаге. Три страницы, из подробным изложением идеи равным образом нищенский ложью. Каковая заключалась на том, в чем дело? одна трудолюбивая равным образом уважаемая чернокожая услужница согласилась наградить ми беседа равно на подробностях рассказать, ась? стало подвизаться у белых женщин нашего города. Взвесив «за» да «против», автор этих строк решила, почто данные по отношению том, в чем дело? симпатия сделано согласилась, выглядит с огромной форой сильнее привлекательно, нежели оный факт, аюшки? моя персона планирую похлопотать помощи у прислуги.

Пробираюсь во кладовку, волоком вслед за из себя телефонный провод. От пола поперед потолка тогда полки, уставленные банками со маринадами, супами, патокой, сушеными овощами равным образом консервами. Еще со школьных времен моя персона пряталась здесь, от случая к случаю нужно было потолковать вне свидетелей.

— Алло? Евдения слушает.

— Не кладите трубку, соединяю.

Серия щелчков, а после откуда-то издалека низкий, примерно крепкий речь произносит:

— Элейн Штайн.

— Алло! Это Скит… Евгеня Фелан с Миссисипи.

— Да, обращение Фелан, автор вас равным образом звоню. — Слышу, что чиркает спичка, следом собеседница лаконически затягивается. — Я получила сверху прошлой неделе ваше письмо. И у меня лакомиться изрядно замечаний.

— Да, мэм. — Присаживаюсь получи и распишись большую жестянку, душа жутко колотится. В трубке всё-таки момент помехи, ась? что шелковица мудреного — накануне Нью-Йорка тысяча миль.

— Кто подал вас эту мысль? Насчет опроса домашней прислуги. Любопытно.

Никаких предварительных любезностей тож приветствий, никаких реверансов. Понятно, что-нибудь не чета токмо давать ответ стоймя получай посчитанный вопрос.

— Я… понимаете, меня вырастила чернокожая женщина. Я знаю, какими простыми и… какими сложными могут существовать взаимоотношения посередь домашними равным образом прислугой. — Говорю западло да скованно, чисто задача отвечаю.

— Продолжайте.

— Вот пишущий эти строки да хотела бы набросать об этом от точки зрения прислуги. Цветных женщин, которые в этом месте работают. — Мысленно пытаюсь увидеть лик Константайн, Эйбилин. — Они воспитывают белых детей, а двадцать планирование после сии цветы жизни становятся их работодателями. Ирония заключается на том, ась? да автор сих строк любим их, равно они любят нас, но… Мы инда невыгодный позволяем им выезжать на чем нашим туалетом.

В возражение всего лишь молчание.

— И по всем статьям известно, что для этому относятся белые, — ухватить пускай бы бы знаменитую Мамушку, которая всю бытие посвятила белому семейству. Маргарет Митчелл сие прекрасненько описала. Но ноль без палочки никогда в жизни отнюдь не спрашивал саму Мамушку, а что такое? не зачем иное симпатия чувствует. — Капли пота сделано сползают по части груди, оставляя пятна нате хлопковой блузке.

— То поглощать вам хотите не выработать секрета точку зрения, безграмотный исследованную прежде, — уточняет обращение Штайн.

— Да. Потому зачем ни одна душа отродясь об этом безграмотный говорил. Здесь по отношению ко всему сие никак не обсуждают.

Элейн Штайн громогласно хохочет.

— Мисс Фелан, ваш покорный слуга скважина во Атланте. Шесть лет, со своим первым мужем. — У нее высказанный ударение янки.

Эта слабая взаимодействие меня порядком вдохновляет.

— Значит… ваша милость понимаете, ась? аз многогрешный имею на виду.

— Вполне достаточно, в надежде счиститься оттуда, — говорит она, равным образом моя особа слышу, во вкусе симпатия шумно выпускает дым. — Знаете, моя особа прочла ваши наброски. Это действительно… оригинально, же малограмотный пойдет. Какая а прислуга, находясь на здравом уме, расскажет вы правду?

В щелке подина дверью торчат розовые мамины шлепанцы. Стараюсь отнюдь не превращать для них внимания.

— Первая изо интервьюируемых… жаждет оповестить свою историю.

Не может быть, с тем обращение Штайн вона где-то за единый вздох разоблачила мои блеф.

— Мисс Фелан, буква чернушка точно согласилась со всей откровенностью перемолвиться вместе с вами? — По тону Элейн Штайн понятно, аюшки? проблема малограмотный требует ответа. — О своей работе на белой семье? В таком месте, как бы Джексон, персонал Миссисипи, сие необычайно рискованная затея.

Тут-то ваш покорный слуга да почувствовала главный инъекция тревоги, подумав, что, возможно, Эйбилин бросьте безвыгодный таково подумаешь убедить. Но даже если отнюдь не подозревала, в чем дело? симпатия может дать ответ так, вроде ответила для ступенях своего на хазе неделю спустя.

— Я видела на новостях, сколько творится у вам сверху автобусных остановках, — продолжает обращение Штайн. — И во вкусе на тюремную камеру, рассчитанную нате четверых, заталкивают полсотенная пяточек негров.

— Она согласилась, вполне точно.

— Что ж, впечатляет. И ваш брат полагаете, оставшиеся равным образом станут болтать не без; вами? А что, кабы их хозяева узнают?

— Интервью будут протесниться на тайне. У нас тогда да право порядочно небезопасно.

В действительности аз многогрешный равным образом неграмотный представляла, в какой мере сие опасно. Я фошка возраст провела во изоляции, во отрезанной с решетка комнате общежития, читая Китса, Эудору Уэлти равно беспокоясь чрезвычайно по отношению курсовых работах.

— Несколько небезопасно? — В трубке раздается смех. — Марши во Бирмингеме, Мартя Лютер Кинг. Чернокожие детишки, которых травят собаками. Дорогая моя, сие самая острая национальная проблема. Но, простите, каста хрия отнюдь не пройдет. Ни во виде статьи, ибо ни одна южная вечерка безграмотный способен ее публиковать. И уже верно неграмотный во виде книги. Сборник опрос безграмотный короче продаваться.

— Ох… — Прикрыв глаза, чувствую, в духе наущение спадает. — Ох.

— Но моя персона позвонила, с тем сказать, ась? сие отличная идея. Однако пропечатать этакий рукопись невозможно.

— А что, если…

— Евгения, от кем твоя милость немного погодя разговариваешь? — раздается мамин голос.

Она пытается отворить дверь, однако ваш покорнейший слуга резким движением захлопываю ее и, прикрыв трубку, успеваю прошипеть:

— Я говорю вместе с Хилли, мама…

— В кладовке? Ты ведешь себя вроде подросток…

— А впрочем… Полагаю, аз многогрешный могла бы боготворить ваши материалы. Издательскому бизнесу безграмотный помешает встряска.

— Правда? Ой, обращение Штайн…

— Я никак не сказала, что-то согласна. Делайте близкие интервью, а тама посмотрим, полноте ли вывод обходиться судебных преследований.

Я издаю общий полоса невнятных звуков, загодя нежели во состоянии произнести:

— Благодарю вас, обращение Штайн. Не могу выразить, до чего ценна для того меня ваша помощь.

— Пока рассыпаться в благодарностях малограмотный после что. Если нужно короче со мной связаться, звоните Рут, моему секретарю.

И складность прерывается.


В среду во бридж-клуб Элизабет пишущий эти строки прихватываю старую сумку. Красную. Уродливую. Но днесь симпатия необходима.

Это единственная сумка, во которую помещаются переписка Мисс Мирны. Кожа потрескалась равно потерлась, пышная бретель оставляет каштановый отблеск получи и распишись белой блузке. Это садовая фотосумка бабушки Клэр. Она носила на ней садовые инструменты, равным образом основание целое пока что усыпано семечками подсолнуха. Сумка ми совсем безграмотный идет, так сие неважно.

— Две недели, — встречает меня Хилли, поднимая банан пальца вверх, — да возлюбленный приедет.

Она улыбается, ми остается исключительно затеряться на ответ.

— Сейчас вернусь, — бросаю мы равным образом проскальзываю на кухню со своим баулом.

Эйбилин, что обычно, игра стоит свеч подле раковины. Прошла теленеделя вместе с тех пор, в качестве кого ваш покорнейший слуга приезжала ко ней.

— Добрый день, — втихомолку произносит она.

Даже по мнению ее позе заметно, равно как ей западло равным образом страшно, ась? автор этих строк заново примусь вымаливать что до помощи на работе надо книгой. Вытаскиваю с сумки сколько-нибудь писем, равным образом Эйбилин одну крошку успокаивается, настороженно приподнятые закорки опускаются. Я читаю дилемма об пятнах плесени, симпатия тем временем готовит чай, наливает на стакан, пробует. Добавляет сахару на кувшин.

— Да, временно неграмотный позабыла, у меня снедать отклик нате спрос относительно пятнах пота. Минни говорит, пущай намажет их майонезом. — Эйбилин выжимает во чифирь половинку лимона. — А позднее вышвырнет непутевого мужа ради дверь. — Помешивает, пробует. — Минни безвыгодный через силу ласкова не без; мужиками.

— Спасибо, автор беспременно сие запишу, — ручаюсь я, а после на правах не запрещается паче элементарно вынимаю изо сумки конверт. — Да, гляди еще. Я должна спустить вас это.

Эйбилин вторично весь сжимается.

— Что там? — спрашивает она, далеко не протягивая руки.

— За вашу помощь. Я откладывала по части число долларов после каждую статью. Здесь тридцатник число долларов.

Эйбилин как на пожар отводит глаза:

— Нет, спасибо, мэм.

— Пожалуйста, возьмите, ваша сестра их заработали.

Из столовой доносится интонация отодвигаемых стульев, глас Элизабет.

— Прошу вас, девушка Скитер. Мисс Лифолт короче сердиться, когда узнает, почто ваш брат даете ми деньги, — шепчет Эйбилин.

— Ей на фига об этом знать.

Эйбилин чутко смотрит возьми меня. Глаза усталые. Я знаю, относительно нежели симпатия без дальних разговоров думает.

— Я тогда ранее говорила. Простите, хотя ваш покорный слуга безграмотный могу помочь вас со этой книжкой, обращение Скитер.

Кладу саше получи стол, понимая, что-нибудь совершила чудовищную ошибку.

— Пожалуйста. Найдите другую цветную служанку. Помоложе. Кого-нибудь… другого.

— Но моя особа ни от кем сильнее безвыгодный знакома в экой мере близко. — Чуть безвыгодный сказала «дружна», да однако а автор этих строк отнюдь не так наивна. Прекрасно понимаю, почто да мы от тобой положительно малограмотный друзья.

В калитка просовывается котелок Хилли:

— Ну же, Скитер, автор сделано сдаю, — равно исчезает.

— Умоляю, — говорит Эйбилин. — Заберите деньги, временно девушка Лифолт далеко не увидела.

Смущенно киваю да заталкиваю оболочка противоположно на сумку. Похоже, взаимоотношения средь нами кардинально испорчены. Она решила, сколько сие взятка, затем чтобы вынудить ее доставить ми интервью. Взятка почти видом благодарности равным образом признательности. Я тогда изначально собиралась вручить ей денег, ждала удобного случая, однако истинно современный воскресенье выбрала обдуманно. И совсем напугала ее.


— Дорогая, лишь попробуй. Оно есть смысл одиннадцать долларов. Должно подействовать.

Мама загнала меня во жилище кухни. Затравленно кошусь возьми дверь, ведущую во коридор, после бери портун черного хода. Мама к лицу ближе, буква финт ушами у нее во руках, а мы неожиданно замечаю, какие тонкие у нее запястья, какие хрупкие руки, из трудом удерживающие веский малообразованный прибор. Она толкает меня ко стулу, безвыгодный чересчур нежно, потребно сказать, равно вместе с мерзким хлюпающим звуком выдавливает ми сверху голову липкое содержание тюбика. Мамочка сделано двум дня охотится следовать мной из чудодейственным средством «Волшебная мягкосердечие равно шелковистый блеск».

Двумя руками втирает вакса во мою голову. Надя на кончиках ее пальцев едва осязаема. Никакой крем безграмотный выпрямит мои носище да невыгодный уберет добавочный фут роста. Не добавит выразительности почти что невидимым бровям, далеко не прибавит плоти моим костлявым формам. А болезнь у меня да таково ровные. Единственное, аюшки? возлюбленная может поправить, — мои волосы.

Мама прикрывает влажную голову пластиковым колпаком. От колпака длинненький кишка тянется для прибору.

— Сколько времени сие займет, мам?

Она заглядывает во буклет.

— Здесь сказано: «Наденьте чудесную выпрямляющую шапочку, по прошествии времени включите машину да подождите удивительного…»

— Десять минут? Пятнадцать?

Слышу щелчок, возрастающий гул, впоследствии голову начинает обвертывать тепло. Но тутовник вдруг — поп! Пластиковый шланг вылетает изо машинки равным образом начинает трепыхаться, как бы взбесившийся пожароизвещательный шланг. Мама трусливо вскрикивает, хватит его, сызнова упускает. В конце концов ей удается задержать равно бронировать трубку.

Она облегченно вздыхает, возвращается ко буклету:

— «Чудесная шапочка должна не утрачиваться получи и распишись голове невыгодный не в этакий степени двух часов, на противном случае результат…»

— Два часа?

— Я велю Паскагуле состряпать тебе чаю, дорогая. — Ободряюще похлопав меня по части плечу, мамуся скоро вылетает с кухни.

Целых двушник часа ваш покорнейший слуга курю да листаю записи «Лайф». Дочитала «Убить пересмешника». Остается всего-навсего прижиться из-за «Джексон джорнал». Сегодня пятница, колонки Мисс Мирны невыгодный будет. На четвертой странице читаю: «За употребление туалетом про белых балбес ослеплен, подозреваемые допрошены». Кажется, моя персона об этом… точно, уж слышала. И туточки а вспоминаю — следует быть, говор соглашаться что до соседе Эйбилин.


На этой неделе пишущий эти строки в двойном размере заходила для Элизабет, секретно надеясь, что такое? хозяйки безграмотный довольно под своей смоковницей равным образом пишущий эти строки смогу потолковать не без; Эйбилин, попытаюсь обнаружить средство вразумить ее. Но Элизабет, скрючившись, сидела вслед за швейной машинкой, полная решимости отстроить ко Рождеству новое убор — первоочередной малахитовый одежда из внушительный претензией. Она, надлежит быть, купила за случаю рол зеленой ткани.

— Ну, твоя милость уж решила, ась? наденешь сверху свидание? — спросила Хилли, чуть-чуть ваш покорнейший слуга появилась возьми пороге. — В следующую субботу?

— Наверное, требуется что-нибудь купить, — пожала аз многогрешный плечами.

Тут появилась Эйбилин из подносом, подала кофе.

— Спасибо, — кивнула ей Элизабет.

— О да, спасибо, Эйбилин, — бросила Хилли, добавив сахару во свою чашечку. — Должна сказать, изо всех цветных вам делаете наилучший напиток бодрости во городе.

— Благодарю вас, мэм.

— Эйбилин, — неграмотный унималась Хилли, — что вы понравился новейший туалет? Прекрасно обладать свое отдельное место, безграмотный так оно и есть ли?

Эйбилин ответила, далеко не отводя взгляда через трещины для крышке стола:

— Да, мэм.

— Знаете, мистер Холбрук в свою очередь участвовал на строительстве, Эйбилин. Он прислал рабочих равно материалы, — улыбнулась Хилли.

Эйбилин хранила молчание, а ми захотелось исчезнуть. «Пожалуйста, — в мыслях уговаривала я. — Пожалуйста, лишь далеко не благодари».

— Да, мэм.

Эйбилин открыла комод, принялась приискивать немного погодя что-то, так Хилли ждала иного ответа. Это было беспричинно очевидно.

Прошло до этих пор порядочно секунд. Хилли негодующе кашлянула, равным образом Эйбилин до этого времени но пробормотала, низменно потупив голову:

— Спасибо, мэм.

И после этого но ушла в кухню. Неудивительно, который возлюбленная далеко не желает со мной разговаривать.


В зюйд маменька освобождает мою голову ото вибрирующего чудо-колпака равным образом помогает снести со ворса липкую массу. Потом бегло накручивает шерсть бери бигуди, усаживает меня около сушилку на своей ванной.

Час минуя являюсь для ней — покрасневшая, раздраженная равным образом мучимая жаждой. Мама ставит меня пизда зеркалом, снимает бигуди, расчесывает громадные валики, образовавшиеся сверху несчастной моей голове.

И я обе замираем, потрясенные.

— Черт по… побери, — выдавливаю я. Все, относительно нежели мы могу думать: «Свидание. В следующие выходные у меня свидание».

Мама не проронив ни слова улыбается. И ажно отнюдь не отчитывает меня вслед ругательство. Прическа получилась невероятная. Этот «Шелковистый блеск» да право действует.

Глава 0

В субботу, на число свидания со Стюартом Уитвортом, ваш покорнейший слуга двоечка часа сижу подина «Шелковистым блеском» (предыдущий последствие продержался, разумеется, давно первого мытья). Высохнув, еду во «Кеннингтон», покупаю туфли получай самой плоской подошве равным образом маленькое черное костюм изо крепдешина. Терпеть никак не могу брести за магазинам, да безотлагательно потратила восемьдесят пяточек долларов от маминого счета, однова олигодон возлюбленная умоляла меня оживить туалет («Купи что-нибудь, аюшки? скроет твои размеры».) Правда, открытый маменька хоть умри невыгодный одобрит. Ничего подобного у меня в жизни не накануне безвыгодный было.

На парковке магазина завожу двигатель, так безграмотный могу свихнуться из места по причине внезапной боли на животе. Ухватившись из-за баранку, во десятый присест напоминаю себе, как бы дурашливо да остроумно стремиться недоступного. Представлять, ась? у него голубые глаза, при случае видела токмо чуть черно-белую фотографию. Надеяться, хотя бы блистает своим отсутствием ни малейшего шанса, а исключительно обещания да отложенные встречи. Но платье, артелью из новой прической, точно ми ужас идет. Ничего безграмотный могу поделать — весь в одинаковой степени надеюсь.


Четыре месяца обратно Хилли показала ми фотографию, ты да я сидели между тем рядом ее бассейна. Хилли загорала, а ваш покорный слуга пряталась на тени, обмахиваясь веером. В июле у меня началась потница да ни подина каким видом далеко не проходила.

— Мне некогда, — небыстро отозвалась я.

Хилли сидела получи и распишись бортике бассейна, пышнотелая равно какая-то оплывшая позднее беременности, же непостижимо самоуверенная во своем черном купальнике. Брюшко у нее дай боже, только ножки, наравне всегда, изящные равно стройные.

— Я однако инда неграмотный рассказала тебе, который дьявол такой, — отнюдь не отставала Хилли. — А дьявол изо бог хорошей семьи. — Она, разумеется, имела во виду собственное семейство. Парень приходился Уильяму троюродным братом. — Давай встретимся от ним равным образом посмотрим, как бы некто тебе.

Я вновь присест глянула держи фото. Прямой установленный взгляд, вьющиеся волосы, равным образом некто самый превысокий на группе мужчин, стоящих для берегу озера. Но вообще-то фигуры примерно никак не поди ради остальными. Может, у него рук равным образом ног нет.

— С ним весь во порядке,  — говорит Хилли. — Спроси Элизабет, симпатия встречалась из ним возьми Празднике во прошлом году, когда-когда твоя милость до нынешний поры училась во колледже. И, кстати, у него был любовная связь со Патрицией ван Девендер.

— С Патрицией ван Девендер? (Которая двоечка годы сряду была «Мисс "Оле Мисс"»?)

— Вдобавок у него штанговый коммерция во Виксбурге. Так что такое? буде мастерство безвыгодный выгорит, тебе далеко не придется любой ничей дата вступать в противоречие вместе с ним на городе.

— Ладно, — вздохнула я, скоренько в целях того, ради Хилли через меня отвязалась.


Когда ваш покорнейший слуга возвращаюсь домой, в часах уж баба четвертого. У Хилли ми нужно присутствовать для шести. Бросаю воззрение во зеркало. Локоны получай концах малость растрепались, хотя во основном из прической безвыездно на порядке. Мама была во восторге, при случае ваш покорный слуга сказала, который хочу снова присест употребить чудодейственным прибором, равным образом инда сносно далеко не заподозрила. Она пробовать никак не знает относительно моем сегодняшнем свидании, на противном случае ближайшие три месяца терзала бы вопросами «Он позвонил?» равно «Что твоя милость сделала отнюдь не так?», в силу того что почто весь одинаково у меня шиш неграмотный выйдет.

Мать со отцом на гостиной, болеют вслед баскетбольную команду «Ребел». На диване расположился братец Карлтон со своей первоочередной девушкой. Они приехали нынче в дневное время изо Луизианы. На девице красная блузка, темные копна завязаны во хвостик.

Мне удается обособиться вместе с Карлтоном во кухне; он, как бы бывалошное на детстве, ласково дергает меня из-за волосоньки равным образом улыбается:

— Как поживаешь, сестренка?

Рассказываю ему об работе на газете, касательно том, аюшки? стала редактором информационного бюллетеня Лиги. Еще говорю, что такое? недурственно бы ему по прошествии окончания юридической школы вернуться домой.

— Думаю, твоя милость как и заслуживаешь чуток маминого внимания. Мне, пожалуй, достается его пристрастно много.

Он хохочет, как бы всегда понимает, а понимает ли сверху самом деле? Карлтон получай три годы старше, возлюбленный возвышенный белоголовый красавчик, заканчивает юридическую школу на Луизиане равным образом защищен с родительской любви ста семьюдесятью милями проселочных дорог.

Братец возвращается для своей девушке, а пишущий эти строки однако ни за что никак не могу напасть ключи через маминой машины. Уже не принимая во внимание четверти пять. Столбом застываю во дверном проеме, пытаясь втянуть мамино внимание. Приходится подождать, сей поры возлюбленная закончит морить девицу от хвостиком вопросами что касается ее семье равным образом всех родственниках. Мамочка чай отнюдь не отвяжется, доколе безвыгодный найдет хотя бы бы одного общего знакомого. Потом следуют вопросы что до студенческом обществе, на котором состояла бедолага, да около занавес — об узорах возьми фамильном серебре. Мамочка во всякое время говорит, что такое? буква извещение верней гороскопа.

Девица сообщает, в чем дело? семейственный рисунок у них — «Шантийи», хотя она, эпизодически выйдет замуж, выберет себя новый.

— Поскольку автор этих строк считаю себя свободно мыслящей личностью.

Карлтон поглаживает подружку по мнению голове, а возлюбленная котенком льнет для его ладони. Оба из улыбкой смотрят получай меня.

— Скитер, — окликает меня Хвостатая, — вы приблизительно повезло, в чем дело? украшение вашей семьи — «Франциск Первый». Вы сохраните его, выйдя замуж?

— «Франциск Первый» — сие несложно сказка, — из сияющим в фас даю голову на отсечение я. — Знаете, пишущий эти строки не раз достаю наши вилки, только лишь воеже полюбоваться.

Мама чудовищно щурит глаза. Жестом приглашаю ее истечь на кухню, же проходит до данный поры цифра минут, заблаговременно нежели симпатия под конец появляется.

— Где твои ключи, мам? Я опаздываю для Хилли. Кстати, пробуду у нее сполна вечер.

— Как? Но тогда Карлтон приехал. Что подумает его новая подруга, буде твоя милость снег в голову бог весть куда исчезнешь?

Оправдываться бесполезно, отчего аюшки? на дому Карлтон другими словами недостает — совершенно эквивалентно довольно скандал.

— Паскагула приготовила жаркое, батяня принес дров к камина.

— Мам, получай улице теплынь.

— Послушай, твой кровник приехал домой, да моя персона надеюсь, зачем твоя милость будешь принуждать себя в качестве кого любящая сестра. Я далеко не хочу, с намерением твоя милость уходила, никак не пообщавшись хорошенечко от его девушкой.

Она бросает зрение нате часы, а моя персона напоминаю себе, что-то ми сделано двадцать три.

— Прошу тебя, дорогая, — говорит она; аз многогрешный вздыхаю равным образом обреченно волоку во гостиную чертов шайба со мятным джулепом.

В пяточек двадцать восемь аз многогрешный возвращаюсь ко прежней теме:

— Мама, ми нужно идти. Где твои ключи? Хилли ждет меня.

— Но пишущий сии строки даже если покамест безвыгодный попробовали пальцы во тесте.

— У Хилли… вирусная инфекция, — шепчу я. — А слуги будущее неграмотный работает. Она просила меня остановить особенный выбор вслед за детьми.

Мама поджимает губы.

— Полагаю, сие означает, почто равно на автокефалия твоя милость пойдешь из ними. А я-то думала, автор проведем воскресенье вместе, всей семьей. У нас полноте домашний ужин.

— Мама, прошу тебя. — Я роюсь во корзинке, идеже хранятся неодинаковые мелочи. — Я нигде невыгодный могу выискать ключи.

— Но твоя милость безграмотный можешь разобрать «кадиллак» впредь до завтра. По воскресеньям ты да я ездим для этой машине на церковь.

Он бросьте у Хилли чрез тридцатка минут. А ми нужно уже окутаться да накраситься. Дома автор этих строк сего содеять отнюдь не могу, так чтобы отнюдь не будить подозрений у матери. Папин свежеиспеченный грузовичок ваш покорнейший слуга как и безграмотный могу взять. Он загружен удобрениями да нужен хорош грядущее получай рассвете.

— Ладно, если на то пошло ваш покорный слуга возьму археологический грузовик.

— Кажется, некто не долго думая вместе с прицепом. Спроси у папы.

Но аз многогрешный безвыгодный могу заломить у папы, отчего зачем неграмотный во силах взяться преддверие людьми, которых огорчит мои уход, отчего не мудрствуя лукаво хватаю ключи через старого грузовика, бросив получи и распишись прощанье:

— Неважно, ми всего только доскакать прежде на хазе Хилли.

Тут а выясняется, что-то наличествует невыгодный всего лишь прицеп, однако равно полутонный трактор, света белого безвыгодный видит во таковой прицеп. И получай свое бульон вслед за двуха годы стрелка ваш покорный слуга отправляюсь на красном полноприводном «шевроле» выпуска 0941 года, от автогрейдером «Джон Дир» нате прицепе. Двигатель стучит да чихает, равным образом моя персона начинаю беспокоиться, доеду ли вообще. Комки грязи разлетаются во стороны. На шоссейка сердце скоропостижно глохнет, моя авоська равным образом одежда летят напрямую получи сальный пол. Мотор заводится опять-таки со следующий попытки.

В отлично сороковуха пятерка нате посторонись передо мной вылетает что-то черное, слышу слабый удар. Пытаюсь остановиться, только безвыгодный так-то прямо затормозить, ежели кзади болтается инструмент на десяток тысяч фунтов весом. С диким стоном жму сверху тормоз. Нужно кончиться посмотреть. Кошка, как бы ни странно, встает, остервенело озирается равным образом одна нога здесь уносится во пан — круглым счетом а стремительно, по образу равным образом вылетела сверху дорогу.

Без трех минут шесть, протащившись со скоростью двадцать миль на время согласно шоссе, идеже стоит только граница на пятьдесят, провожаемая гудками автомобилей равным образом воплями подростков, паркуюсь получи улице рядом ото на флэту Хилли, потому что дворик ее никак не приспособлен чтобы сельскохозяйственной техники. Схватив сумку, влетаю во хата кроме стука, запыхавшаяся, потная, растрепанная — а они сейчас здесь, весь трое, в томишко числе и потенциального ухажера. Стоят от бокалами на руках равно таращатся возьми меня.

Боже, несомненно некто всерьёз высокий, дюйма для хорошо вне меня. Хилли, выпучив глаза, хватит меня следовать руку.

— Мальчики, автор сих строк не откладывая вернемся. Посидите, поболтайте насчёт полузащитниках да всяком таком.

Подруга тащит меня на свою комнату. Все просто-напросто кошмарно.

— Скитер, твоя милость даже если цедилка никак не накрасила! А прическа! Как воронье гнездо!

— Да знаю я! В грузовиках безвыгодный иногда кондиционеров! Пришлось ехать, открыв открытый чертовы окна!

Хилли усаживает меня на портшез да принимается взбивать растительность приблизительно же, вроде мама, закручивать мозги их во локоны, сбрызгивая самым убойным лаком.

— Ну, на правах симпатия тебе? — тут же расспрашивает она.

Вздохнув, прикрываю ненакрашенные глаза:

— Симпатичный.

Так, об эту пору макияж. Не особенно представляю, равно как сие делается. Хилли бросает нигилистический взгляд, вытирает мое лик влажной салфеткой, берется вслед за обязанности сама. Втискиваюсь во черное миди со глубоким декольте, надеваю черные туфельки. Хилли быстренько снова единожды поправляет ми прическу. Протираю подмышки влажным полотенцем, Хилли возмущенно закатывает глаза.

— Я сбила кошку,  — признаюсь я.

— В ожидании тебя спирт выпил сейчас двум порции виски.

Разглаживаю платье, выпрямляюсь равно энергично заявляю:

— А нынче оцени меня — через одного давно десяти.

Хилли оглядывает меня от головы впредь до ног, задерживает лицезрение получай вырезе платья, удивленно приподнимает бровь — аз многогрешный никогда в жизни на жизни отнюдь не демонстрировала грудь; пожалуй, заключая забыла, что-то возлюбленная у меня есть.

— Шесть, — выносит симпатия вердикт, равным образом самочки удивлена.

На мгновение повисает молчание. Потом Хилли издает мгновенный отрадный визг, равно моя персона свечусь ото счастья. Она во жизни неграмотный ставила ми сильнее четырех.

Когда да мы из тобой возвращаемся во гостиную, Уильям наравне раз в год по обещанию произносит, указывая пальцем держи Стюарта:

— Я намерен баллотироваться нате нынешний пост, и, клянусь, из твоим отцом…

— Стюарт Уитворт, — объявляет Хилли. — Позвольте изобразить вы Скитер Фелан.

Он встает, равно для секунда на моей голове воцаряется абсолютная тишина. По доброй воле заставляю себя молчать, нонче возлюбленный меня рассматривает.

— Стюарт учился в этом месте во школе, предварительно Университета Алабамы, — вступает Уильям да добавляет: — «Ролл Тайд». [24]

— Счастлив познакомиться, — немногословно улыбается ми Стюарт. А впоследствии не без; хлюпаньем осушает близкий микрофон — слышно, в духе кубики льда стукаются в рассуждении зубы. — Ну, слабо пойдем? — обращается симпатия ко Уильяму.

В «олдсмобиле» Уильяма пишущий сии строки отправляемся на «Роберт Э. Ли Отель». Стюарт открывает ми дверь, усаживается подле получи и распишись заднее сиденье, только в дальнейшем наклоняется будущий равно всю в сторону болтает от Уильямом об охоте получи оленей.

За столом некто уважительно отодвигает к меня стул, я, сев, вместе с улыбкой благодарю.

— Выпьете что-нибудь? — отнюдь не глядя, спрашивает он.

— Нет, спасибо. Только воду, пожалуйста.

Обернувшись для официанту, заказывает:

— Двойной «Кентукки», чистый, воду отдельно.

Примерно по прошествии пятого «бурбона» мы завожу беседу:

— Хилли рассказывала, у вы попутный бизнес. Должно быть, сие интересно.

— Довольно прибыльно. Если ваш брат как сие подразумеваете.

— О, ваш покорнейший слуга не… — Замолкаю, затем что он, вытянув шею, рассматривает нечто вдалеке. Проследив из-за его взглядом, замечаю на дверях даму — грудастую блондинку на узком зеленом мини равно от ярко-красными губами.

Уильям оборачивается посмотреть, получи в чем дело? сие пялится Стюарт, однако шелковица а как на пожар отворачивается. Едва примечательно кивает Стюарту, а автор этих строк вижу, в качестве кого с зала стало присутствовавший женоугодник Хилли, Джонни Фут, со своей женой Селией. Мы со Уильямом обмениваемся понимающими взглядами, радуясь, что-нибудь Хилли ни аза далеко не заметила.

— Боже, какая знойная крошка, горяча, в качестве кого албанит на Тунике, [25] — бормочет Стюарт, да словно бы на настоящий время ми однако становится безразлично.

Хилли поглядывает держи меня, контролируя ситуацию. Улыбаюсь, делая вид, зачем всегда во порядке, да симпатия улыбается на ответ, радуясь, зачем всегда подходит как бы соответственно маслу.

— Уильям! — восклицает она. — Вон в дальнейшем сотрудник губернатора. Пойдем поприветствуем его.

И они удаляются, оставляя нас, влюбленных пташек, засматриваться счастливыми парочками вокруг.

— Ну, — только в чем дело? не безвыгодный поворачивая головы, начинает он. — Вы бывали держи матчах Алабамы?

Я равным образом для стадионе-то отроду неграмотный бывала, в целях меня сие вслед пределами понимания.

— Нет, вообще-то ваш покорный слуга никак не уважательница футбола. — Бросаю взор держи часы. Всего только лишь семь пятнадцать.

— Вот как. — Он прикидывает получи бельма урез жидкости на стакане, откровенно намереваясь побыстрей разорить его. — Чем а ваша милость если на то пошло занимаетесь?

— Я пишу колонку о… ведении под своей смоковницей про «Джексон джорнал».

Он морщит лоб, а после хохочет:

— Ведение дома! В смысле… домашнее хозяйство?

Молча киваю.

— Господи, — хмыкает он, взбалтывая свое пойло. — Что может присутствовать гаже чтения колонки об том, в духе прибирать во доме. — Замечаю, почто передние болезнь у него кривоваты. Жутко подмывает установить получай данное несовершенство, однако возлюбленный продолжает мысль: — Разве ась? сочинять такую колонку.

Молчу.

— Мне кажется, сие своего рода уловка, дабы откопать мужа. Стать специалистом в области домоводству.

— Послушайте, ага вас не мудрствуя лукаво гений. Вы разгадали выше- план.

— Что, девушки на «Оле Мисс» специализируются на этом предмете? Профессиональной охоте получи мужей?

Ошарашенно молчу. Может, моя особа да малограмотный была сверху свидании тысячу лет, а ась? некто об себя воображает?

— Простите, вам во детстве головой об настил малограмотный роняли?

Он встревоженно моргает, а следом впервой ради приём припеваючи смеется.

— Не думаю, в чем дело? вам сие касается, — продолжаю я. — Но если бы собираешься сложение журналистом, нормально должно со по какой-то причине начинать.

Кажется, ми посчастливилось содеять в него впечатление. Но спустя время некто возвращается для выпивке, равным образом проблематика закрывается хозяйка собой.

Мы ужинаем, а моя особа тем временем разглядываю его. Нос, пожалуй, островат, брови чрезвычайно густые, а русые вихры непомерно жесткие. Хилли эпизодически обращается ко нам вместе с фразами типа: «Стюарт, Скитер живет держи плантации для северу ото города. Сенатор тем неграмотный менее в свою очередь вырос для ферме?»

Стюарт безвыездно заказывает выпивку.

Когда наша сестра не без; Хилли выходим во дамскую комнату, возлюбленная от надеждой улыбается:

— Ну, равно как спирт тебе?

— Э-э… высокий. — Удивительно, будто? возлюбленная отнюдь не замечает, сколько муж вероятный юноша далеко не исключительно непостижимо груб, да равным образом по чести пьян?

Наконец вечеря завершается, мужской элемент расплачиваются. Стюарт встает равно подает ми жакет. Спасибо на худой конец ладно воспитан.

— Господи Иисусе, в жизнь не безграмотный встречал женщин вместе с такими длинными руками, — заявляет он.

— А ваш покорнейший слуга отроду малограмотный встречала мужчин, имеющих такие проблемы со алкоголем.

— Ваша наряд пахнет… — Наклонившись, принюхивается, морщится. — Удобрениями.

Он удаляется на туалет, а ми подмывает пропасть через землю.

Все три минуты обратной поездки проходят на гробовом молчании. И тянутся ужас долго.

У Хилли нам встречу итак Юл Мэй во своей белой униформе.

— Дети во порядке, уснули, — докладывает симпатия равным образом выскальзывает при помощи смоляной ход.

Извинившись, иду на ванную.

— Скитер, безвыгодный подбросишь Стюарта домой? — спрашивает Уильям, от случая к случаю моя особа возвращаюсь. — Я отчего-то далеко не во форме, да, Хилли?

Хилли за выражению мой лица пытается разгадать, что-нибудь у меня получай уме. Мне казалось, аз многогрешный полностью несомненно дала сие понять, проторчав на ванной аж цифра минут.

— А вы… минуя машины? — спрашиваю у пустого места возле со Стюартом.

— Думаю, муж братан неграмотный на состоянии усесться после руль, — усмехается Уильям.

Все не проронив ни звука ждут.

— Я приехала нате грузовике. Я бы далеко не хотела, с целью вы…

— Отлично. — Уильям поощряюще хлопает Стюарта объединение спине. — Стюарт неграмотный в сравнении вместе с чем прокатиться нате грузовике, верно, парень?

— Уильям, может, твоя милость сядешь следовать руль, а Скитер прямо прокатится вместе с вами? — предлагает Хилли.

— Только никак не я, автор чрезвычайно пьян, — отзывается Уильям, несмотря на то всего-навсего что такое? привез нас домой.

В конце концов моя особа обреченно направляюсь ко выходу. Стюарт бредет далее да инда никак не интересуется, благодаря этому сие аз многогрешный отнюдь не припарковалась рядышком вместе с домом. Около грузовика пишущий сии строки останавливаемся, не проронив звука смотрим для трактор, возвышающийся за спиной мои автомобиля.

— И вас самочки водите эту штуку?

Я как только вздыхаю. Я крупная деушка и, наверное, посему в жизни не малограмотный чувствовала во себя особой женственности, а настоящий трактор… Пожалуй, маленько чересчур.

— Чертовски забавная штука, отродясь таких неграмотный видел, — продолжает он.

— Хилли может вы подбросить, — говорю я, отступая на сторону.

Повернувшись, возлюбленный в главный раз вслед огулом вечор смотрит стоймя для меня. Спустя серия долгих мгновений нате глазищи наворачиваются слезы. Я легко ахти устала.

— О черт, — вырывается у него. — Послушайте, автор говорил Хилли, сколько невыгодный добро для сим чертовым свиданиям.

— Не надо… — Я разворачиваюсь равно ухожу во дом.


Утром на воскресенье просыпаюсь пораньше, в навечерие нежели поднимутся Хилли из Уильямом, их дети, накануне нежели всё-таки начнут намереваться во церковь. Еду до дому из грохочущим держи прицепе трактором. От запаха удобрений меня мутит, даже если вчерашнего дня никак не гатер сносно прочнее воды.

Вчера ввечеру аз многогрешный вернулась для Хилли, Стюарт плелся следом. Постучавшись на спальню Хилли, моя персона попросила Уильяма, некоторый высунулся еще не без; полным ртом зубный пасты, все же завезти Стюарта домой. И отправилась во гостевую комнату, далеко не дав ему потенциал возразить.

Переступив сквозь собак, спящих для пороге, вхожу на отеческий дом. Крепко обнимаю встречающую меня маму. Она пытается высвободиться, же ваш покорнейший слуга безвыгодный пускаю.

— Что такое, Евгения? Ты невзначай неграмотный заразилась ото Хилли, нет?

— Нет, всегда во порядке.

Как бы моя персона хотела растрепать ей что касается вчерашнем вечере. Мне стыдно, ась? автор этих строк таково неласкова вместе с ней, аюшки? невыгодный испытываю потребности во материнском внимании, доколь невыгодный случаются какие-нибудь неприятности. И ми на свет не глядел бы оттого, что такое? в большинстве случаев сумме не откладывая желательно бы быть рядышком от Константайн.

Мама приглаживает мои растрепанные волосня — они ведь, наверное, добавляют пару дюймов моему росту.

— Ты уверена, который безграмотный заболела?

— Я на порядке, мам.

Я больно устала, с целью спорить. Так больно, что получила подзатыльник ногой на живот. В тяжелом ботинке. И одонтагра никак не проходит.

— Знаешь, — сообщает из улыбкой мама, — думаю, каста дева к лицу Карлтону.

— Отлично, мам. радость из-за него.


На следующее утро, часов на одиннадцать, звонит телефон. К счастью, ваш покорный слуга оказываюсь во сей одну секунду во кухне равно хозяйка снимаю трубку.

— Мисс Скитер?

Замираю, осторожненько выглядываю на столовую, идеже мамуся проверяет чековую книжку. Паскагула достает с духовки жаркое. Пробираюсь во кладовку да прикрываю дверь.

— Эйбилин? — на ухо держу пари я.

Секунду возлюбленная молчит, а затем выпаливает:

— Что, если… даже если вы неграмотный понравится то, что такое? автор скажу? Ну, про белых.

— Я… мое вывод далеко не имеет значения, — как угорелая кошка реагирую я. — Мои чувства совсем неграмотный важны.

— Но отонудуже ми знать, сколько ваша милость неграмотный рассердитесь да никак не повернете деяние противу меня?

— Я не… думаю, ваша милость не мудрствуя лукаво должны… положиться мне. — Затаив дыхание, жду ответа. Очень долгая пауза.

— Господь милостив. Думаю, пишущий эти строки сделаю это.

— Эйбилин. — Сердце сил в отлучке до чего колотится. — Вы малограмотный представляете, в качестве кого ваш покорный слуга признательна…

— Мисс Скитер, наш брат должны взяться бог осторожны.

— Разумеется, обещаю вам.

— И ваша милость должны модифицировать мое имя. Мое, девушка Лифолт, суммарно всех.

— Ну конечно! — Нужно было выговорить об этом не без; самого начала. — Когда пишущий сии строки можем встретиться? И где?

— В белом районе сего уже аккуратно готовить отнюдь не стоит. Думаю… придется у меня дома.

— А ваша сестра отнюдь не знаете, который до оный поры был в состоянии бы входить в состав на этом деле? — спрашиваю я, и так госпожа Штайн согласилась скандовать только лишь одну историю. Но автор должна оказываться готова — в оный случай, коли ей понравится.

— Пожалуй, ваш покорный слуга могу покалякать из Минни, — позже паузы произносит Эйбилин. — Но возлюбленная безграмотный слишком-то любит путаться вместе с белыми.

— Минни? Это… бывшая служащий обращение Уолтер, — вспоминаю я, негаданно понимая, во какие интимные общество влезаю. Я намерена забрести на частную дни никак не всего Элизабет, да да Хилли.

— У Минни будет историй. Уж наверняка.

— Эйбилин, благодарствую вам. Большое спасибо.

— Да, мэм.

— Только… моя особа хотела спросить. Что заставило вы видоизменить мнение?

Эйбилин отвечает мгновенно:

— Мисс Хилли.

И моя особа замолкаю, вспоминая что касается «туалетных» проектах Хилли, обвинениях служанки во воровстве равно разговорах об инфекции. Имя прозвучало нетерпимо да трудно — по образу горький орех.

Минни

Глава 00

Прихожу бери работу со одной-единственной мыслью. Сегодня главный табель декабря. И непостоянно другие народонаселение Соединенных Штатов смахивают песок вместе с рождественских вертепов равно достают изо сундуков старые вонючие чулки, аз многогрешный ожидаю встречи нисколько со другим мужчиной. Не от Санта-Клаусом равным образом отнюдь не не без; младенцем Иисусом. Я жду мистера Джонни Фута-младшего, который-нибудь на преддверие Рождества узнает, который Минни Джексон работает во его доме.

Двадцать четвертого числа жду, наравне Судного дня. Не представляю, почто взбредет во голову мистеру Джонни, в отдельных случаях выяснится, почто моя особа бери него работаю. Может, скажет: «Отлично! Заходи наряжаться во моей кухне на что ни придется время! Вот тебе денежки!» Но вообще-то моя особа далеко не такая дура. Все сии тайны выглядят чересчур подозрительно, этак аюшки? ой ли ли возлюбленный окажется улыбчивым добряком, что после этого но захочет присовокупить ми жалованье. Скорее полоз ко Рождеству у меня снедать подходящий момент остаться по отношению ко всему безо работы.

Это меня гложет, во смысле, неизвестность, однако смотри в чем дело? автор знаю безусловно (решила единаче месяцок назад): принимать с огромной форой сильнее достойные способы помереть, нежели передать дуба ото инфаркта, сидя верхами возьми крышке унитаза во сортире у белых. И впоследствии лишь выяснилось, в чем дело? сие аж безграмотный мистер Джонни, а чертов электрик.

Но какое а было облегчение, эпизодически целое кончилось! А свыше токмо меня напугала девушка Селия. Она потом, умереть и безвыгодный встать момент кулинарного урока, что-то около тряслась, который инда безвыгодный могла суть ложкой зачерпнуть.


Сегодня понедельник, а автор всё-таки думаю относительно внуке Ловинии Браун, Роберте. На днях его выписали с больницы, возлюбленный живет у Ловинии, благодаря тому что сколько предки его уж умерли. Вчера вечером, когда-никогда ваш покорный слуга зашла ко ним от карамельным тортом, Роба лежал получи диване — сверху руке гипс, возьми глазах повязка. «Ох, Ловиния…» — лишь только равно смогла моя персона выдавить. Роба спал. Половину головы ему обрили умереть и невыгодный встать времена операции. Ловиния, невзирая нате собственные несчастья, безвыездно расспрашивала меня насчёт моих домашних, по отношению каждом на отдельности. А когда-никогда неувядаемая слава зашевелился, щекотливо попросила уйти, благодаря этому почто мальчик, проснувшись, совершенно период кричит. Он крайне напуган да всегда повторяет, в чем дело? ни ложки безграмотный видит. Она беспокоилась, что такое? ми сие склифосовский тяжело. И нынче пишущий эти строки совершенно думаю равно думаю об них.

— Я поспешно пойду во магазин, — сообщаю девушка Селии. Протягиваю ей роспись покупок.

Каждый тяжелый день одно да так же. Она выдает ми наличные, а я, вернувшись, сую квиток ей около нос. Чтобы видела, что-то ни пенс малограмотный пропало. Мисс Селия только лишь плечами пожимает, так моя особа до сей времени чеки складываю на рундук стола, получи и распишись случай, разве возникнут вопросы.


Минни готовит:

0. Окорок из ананасами.

0. Тушеный горох

0. Батат

0. Яблочный пирог

0. Печенье


Мисс Селия готовит:

0. Фасоль


— Но моя персона поуже готовила фасоль для прошлой неделе.

— Давайте что-нибудь еще, такое а легкое.

— Впрочем, думаю, этак склифосовский лучше, — говорит она. — Пока буду расчищать фасоль, смогу бестревожно отсиживать получай месте.

Прошло под три месяца, а каста остолопка круглым счетом да малограмотный научилась ажно подваривать кофе. Принимаюсь после тесто пользу кого пирога, хочу состряпать его впредь до ухода.

— А автор сих строк можем испечь бронзово-шоколадный пирог? Я круглым счетом люблю шоколадный.

— Я безграмотный умею уделывать бронзово-шоколадный пирог, — через болезнь вру я. Никогда. Никогда значительнее за истории не без; обращение Хилли.

— Не умеете? Боже, а мы думала, ваша милость умеете безвыездно что-то угодно. Может, нам удастся выманить рецепт.

— А какие единаче пироги вы нравятся?

— А вишь помните персиковый, некоторый ваша милость где-то готовили? — Она наливает себя лампада молока. — Очень было вкусно.

— Те персики были изо Мексики. Здесь неотложно никак не сезон.

— А автор этих строк видела рекламу на газете.

Я лишь вздыхаю. Нелегко от ней, да даже относительно шоколад забыла.

— Вам нужно понять, который продовольствие хороши на собственный сезон. Не потребно делать тыкву летом, а персики — поздней осенью. Их никак не продают во сие промежуток времени в рынке. Давайте испечем потрясающий пирог из орехами пекан.

— И единаче Джонни понравились миндальные пралине. Когда ваш покорный слуга их подала, некто сказал, аюшки? моя персона самая чудесная девка в свете.

Принимаюсь не помня себя размешивать тесто. Дважды из-за постой умудрилась взбесить меня.

— А оборона который пока что ваша сестра говорили мистеру Джонни, сколько сие вам приготовили?

Мало того, что-нибудь мы напугана вплоть до ущерб разума, этак уже кто-нибудь выдает мою стряпню после свою. А все же сие единственное получи и распишись свете, помимо деток, разумеется, нежели ваш покорнейший слуга горжусь.

— Больше ничего.

Мисс Селия улыбается, хоть отнюдь не думая топтать из-за тем, на правах моя персона растягиваю тесто на форме, а попозже число однова надрезаю. Осталось двадцать фошка дня сего дерьма. Молюсь одновр`еменно Господу равным образом дьяволу, чтоб мистер Джонни безвыгодный заявился нежданно-негаданно заранее сего срока.


Каждый всемилостивый будень слышу, во вкусе обращение Селия во своей комнате разговаривает по мнению телефону, целое названивает дамам изо Лиги. Праздник прошел три недели назад, а возлюбленная сейчас нацеливается бери последующий год. В таковой единовременно они не без; мистером Джонни тама безграмотный ходили, неграмотный в таком случае мы бы знала.

В этом году, впервинку вслед за десятилетие, аз многогрешный безвыгодный работала получай Празднике. Деньги там, конечно, хорошие, же очень велосипед вероятность поссориться из девушка Хилли.

— Не могли бы ваш брат уполномочить ей, зачем звонила Селия Фут? Я оставляла уведомление ряд дней назад…

Голос у обращение Селии бодрый, равно как на рекламе за телевизору. Каждый раз, в качестве кого слышу это, позывает стошнить трубку у нее с рук да рявкнуть, чтоб прекратила растеривать время. Дело инда никак не на том, который возлюбленная выглядит в качестве кого потаскушка. Есть несравнимо побольше серьезная причина, с подачи которой у обращение Селии блистает своим отсутствием подруг, да моя персона поняла сие одновременно же, насилу увидела фотографию мистера Джонни. Я хватит за глаза обслуживала дам с бридж-клуба, с целью выведать что что до каждой с белых дама нашего города. Мистер Джонни уже во колледже бросил обращение Хилли из-за девушка Селии, равно обращение Хилли вовек ему сего невыгодный простит.


Вечером во среду иду на церковь. Народу доколе мало, оттого который итого сверх четверти семь, а лик начнет напевать отнюдь не заранее половины восьмого. Но Эйбилин попросила меня подоспеть пораньше. Интересно, в чем дело? возлюбленная хочет рассказать. Лерой, ещё раз же, во хорошем настроении, играет из детьми, круглым счетом что-то автор решила — однова хочет, положим забавляется, может брать их со собой.

Эйбилин сидит нате нашем обычном месте — слева, на четвертом ряду, напрямую у окна. Мы со ней сыны Земли уважаемые равным образом заслуживаем почетного места. Эйбилин зачесала волосья назад, выя обвязана узкой ленточкой. На ней синее мини со большими белыми пуговицами, которого ваш покорный слуга заблаговременно отнюдь не видала. У Эйбилин полноте одежды через белых дамочек. Любят они усердствовать ей свое быль барахло. Выглядит возлюбленная как бы издревле — солидная, чопорная леди, однако быть этом Эйбилин вольно может такую шуточку отмочить, сколько с смеха на брюки напрудишь.

Иду ко ней соответственно проходу, а Эйбилин сидит мрачная, задумалась в отношении чем-то. Я снег держи голову замечаю, который посередь нами пятнадцать парение разницы. Но туточки возлюбленная улыбается, равно харя паки юное да цветущее.

— Господи помилуй… — вздыхаю я, усаживаясь рядом.

— Точно. Кто-то повинен ей сказать. — Эйбилин обмахивается носовым платочком.

Сегодня во церкви прибиралась Кики Браун, равным образом однако кругом провоняло лимонным моющим средством, которое симпатия хозяйка делает равно пытается уступать сообразно двадцать отлично центов после бутылочку. Мы убираем капелла за очереди. По мне, круглым счетом Кики Браун следовало бы деять сие пореже, а нашим мужикам — почаще. Впрочем, елико моя особа знаю, ни единолично хам нонче малограмотный записался держи уборку.

Если безграмотный вычислять запаха, всегда остальное замечательно. Кики этак отполировала скамейки, что-то не возбраняется узреть собственное отражение. Рождественскую елку еще поставили, неподалёку из алтарем, — весь во мишуре, а сверху верхушке блестящая золотая звезда. В трех окнах у нас витражи — Рождество Христово, обновление Лазаря равно наставление глупых фарисеев. В остальных семи окнах доколь простые стекла. Но наш брат собираем деньги.

— Как удушье Бенни? — спрашивает Эйбилин.

— Вчера был краткосрочный приступ. Лерой приведет его, вообще не без; остальными ребятишками. Будем надеяться, оный дерево его невыгодный угробит.

— Ох быстро текущий Лерой, — Эйбилин от усмешкой качает головой. — Передай ему, что-нибудь пишущий эти строки сказала, чтоб ладно себя вел. Не так включу его на близкий преклоненный список.

— Вот сие важно бы. Ой-ой, прячьте безвыездно ценное.

К нам ковыляет престарелая кокетка Бертрина Бессемер. Наклоняется по-над нашей скамьей, улыбается, для башке у нее огроменная вульгарная шляпа. Та самая Бертрина, которая долгие годы называла Эйбилин дурой.

— Минни, — говорит Бертрина, — пишущий эти строки круглым счетом рада, в чем дело? у тебя новая работа.

— Спасибо, Бертрина.

— Эйбилин, атя тебе, почто включила меня на частный молельный список. Моя жаба только в чем дело? не прошла. Я позвоню тебе получи выходных, поболтаем.

Эйбилин улыбается, кивает. Бертрина отваливает ко своей скамье.

— Думаю, тебе стоит только состоять разборчивее на своих молитвах, — замечаю я.

— Да ладно, мы возьми нее сильнее неграмотный сержусь, — отмахивается Эйбилин. — Смотри-ка, симпатия похудела немножко.

— Всем рассказывает, ась? сбросила мешок фунтов.

— Господь милостив.

— Ага, осталось скопытить снова двести.

Эйбилин пытается умолчать улыбку, делая вид, предлогом без затей морщится через резкого лимонного запаха.

— Так на хренища твоя милость просила меня наступить пораньше? — спрашиваю я. — Соскучилась, сколько ли? Или что такое? случилось?

— Нет, нисколько серьезного. Просто есть такие нечто сказал.

— Как это?

Эйбилин постепенно оглядывается, малограмотный подслушивает ли кто. Мы туточки сидим, в духе королевские особы. А нас лже- бы окружают подданные.

— Знаешь такую девушка Скитер?

— Я а тебе говорила, знаю.

Эйбилин уменьшает голос:

— Помнишь, во вкусе моя персона от большого ума сболтнула ей оборона то, что-то Трилор писал про наших цветных проблем?

— Помню. Она что, хочет оброк получай тебя на суд?

— Нет, нет, сколько ты. Она славная. Но симпатия имела продерзость спросить, малограмотный захочу ли автор равно кто-нибудь изо моих подружек рассказать, удивительно сие — прислуживать белым. Говорит, пишет книгу.

— Да твоя милость что?

Эйбилин со значением кивает, приподняв брови:

— У-гммм.

— Пффф. Так расскажи ей, что-нибудь интересах нас сие форменный пирушка бери Четвертое июля. Что я объединение выходным напрямую дождаться никак не можем, когда-когда но вернемся на властный хижина высветлить плиту со раковиной.

— Я ей равным образом сказала, мол, во исторических книжках насчет целое сие написано. Белые со незапамятных времен рассказывают ради мысли цветных.

— Точно. Так ей равно скажи.

— Я равным образом сказала. И до этого времени добавила, который симпатия ненормальная, — продолжает Эйбилин. — Спросила, а что, неравно да мы вместе с тобой расскажем правду? Как боимся терроризнуть аж самой маленькой прибавки жалованья. Как нам малограмотный оплачивают страховку. Каково это, при случае твой глава называет тебя… — Эйбилин качает головой. Хорошо, зачем возлюбленная безвыгодный произнесла сие вслух. — Как я любим их детишек, нет-нет да и они маленькие… — Тут у Эйбилин начинают колебаться губы. — А впоследствии они вырастают равно становятся такими же, равно как их мамы.

Опускаю ставни да вижу, аюшки? Эйбилин вцепилась во свою черную сумочку, примерно сие единственное, в чем дело? у нее осталось получи свете. Эйбилин опять-таки уходит мучиться на другую семью, рано или поздно детишки взрослеют равным образом начинают реверсировать интерес для фон кожи. Мы вместе с ней об этом никогда в жизни никак не говорим.

— Даже разве возлюбленная изменит имена прислуги да всех белых леди, — всхлипывает Эйбилин.

— Она как следует ненормальная, когда думает, зачем автор сих строк примем для такое опасное дело. Ради нее.

— Мы но никак не хотим вздувать всю эту грязь. — Эйбилин вытирает платочком нос. — Рассказывать людям правду.

— Не хотим, — соглашаюсь я, же тогда но замолкаю. Что-то такое лакомиться во слове «правда». Я из четырнадцати планирование пытаюсь произнести белым дамам правду относительно работе в них.

— Мы сносно неграмотный хотим менять, — шепчет Эйбилин, равным образом наша сестра молчим, думая об всем, который никак не неймется менять. Но туточки Эйбилин, прищурившись, категорически спрашивает: — Ну вот, безумная идея, да?

— Думаю, да, только… — И после этого а всегда понимаю. Мы дружим шестнадцать лет, вместе с тех пор в духе пишущий эти строки переехала с Гринвуда на Джексон равным образом пишущий сии строки познакомились получи автобусной остановке. Я могу пробегать мысли Эйбилин, по образу воскресную газету. — Ты решилась получи это. Решилась расславить правду обращение Скитер.

Она пожимает плечами, только ваш покорнейший слуга верно угадала. Тут к лицу его преподобие Джонсон, присаживается получи скамью назади нас равно говорит, нагнувшись во вкусе единовременно посередь нами:

— Минни, прости, никак не успел попервоначалу приветствовать тебя из новой работой.

Я пристыженно разглаживаю платье:

— Да что такое? вы, спасибо, ваше преподобие.

— Должно быть, Эйбилин помолилась следовать тебя. — И похлопывает Эйбилин сообразно плечу.

— Наверняка. Я поуже говорила Эйбилин, ей момент взимать плату вслед это.

Преподобный хохочет. Затем поднимается, согласен для кафедре. Все кругом стихает. Поверить невыгодный могу, аюшки? Эйбилин собирается разгласить обращение Скитер всю правду.

Правду.

Холодок пробегает в области телу, словно бы водным путем окатили. Словно стихает пожар, горящий в утробе всю мою жизнь.

«Правда», — повторяю насчет себя — легко почувствовать, что сие звучит.

Преподобный Джонсон поднимает руки, начинает говорить, низким таким, мягким голосом. За его задом тьма-тьмущая запевает «Разговор из Иисусом», равным образом автор встаем. Уже посредством полминуты моя персона обливаюсь потом.

— Может, да тебе короче интересно? Поговорить не без; девушка Скитер? — шепчет Эйбилин.

Оборачиваюсь, петушком Лерой из детьми — опоздал, вроде обычно.

— Кто, я? — На фоне тихой музыки мои визг престижно жирно будет резко. Продолжаю потише, хотя целое но никак не слишком: — Ни из-за аюшки? невыгодный стану разрабатывать такого склада ерундой.


В декабре одновременно потеплело — думаю, дабы меня позлить. Даже нет-нет да и бери дворе мешок градусов, [26] аз многогрешный во испарине, на правах скудельница не без; ледяным чаем во августе, а тутовник проснулась утром, а для термометре восемьдесят три. Полжизни борюсь со своей потливостью: специальные кремы, замороженная картошка на карманах, пакетик со льдом, соединенный ко голове (между прочим, заплатила доктору после нынешний несуразный совет), а однако в одинаковой мере каждые высшая отметка минут надо заменять салфетки. Повсюду таскаю вслед на вывеску хвалебный веерочек ото крематория «Теплые похороны». Отлично помогает, ей-ей равно достался бесплатно.

Зато девушка Селия радуется таковой погоде, ажно таким образом закачаешься мешок да сидит у бассейна во дурацких своих очках равно махровом халате. Слава богу, примерно в родных местах отнюдь не толчется. Сначала автор этих строк думала, может, у нее со здоровьем далеко не во порядке, хотя нынче считаю, у нее не без; головой неладно. Не на часть смысле, почто возлюбленная самоё от лицом разговаривает, по образу старухи по-видимому обращение Уолтер, — там-то понятно, зачем сие нетрудно старческая болезнь. Не, обращение Селия безо дураков чокнутая, вместе с большенный буквы «Ч», — таких забирают на психушку, замотав во смирительную рубашку.

Каждый сутки возлюбленная пробирается на пустые спальни наверху. Слышу, в качестве кого маленькие ножки крадутся в области коридору, обходят скрипучие половицы. Я в особицу на голову никак не беру — на конце концов, сие ее дом. Ну складно — раз, другой, а в дальнейшем симпатия заново тама идет, равно уже раз, равно еще, равно тогда украдкой, дожидается, сей поры моя особа радиовещание включу не так — не то займусь пирогами. Ну нешто малограмотный подозрительно? Посидит немного погодя минут семь либо — либо восемь, в дальнейшем высунет голову, оглядится, неграмотный может быть ли меня, равно спускается вниз.

— Не лезь во ее дела, — советует Лерой. — Тебе нужно только, чтоб возлюбленная своему мужику рассказала, почто твоя милость прибираешься на его доме.

Пару последних вечеров Лерой приходил «под мухой» — пил затем смены, затаившись ради трансформаторной будкой. Он малограмотный дурак. Прекрасно понимает: разве меня пристукнут, ему во одиночку придется выплачивать постоянно счета.

После очередного путешествия ввысь обращение Селия заявляется во кухню, чем того чтоб переть себя полеживать во кровати. Убралась бы симпатия отсюда, сколько ли. Вынимаю бренные останки с цыпленка. Бульон ранее кипит, да клецки готовы. Не хочется, в надежде симпатия лезла ми помогать.

— Осталось тринадцать дней, да вам расскажете мистеру Джонни об мне, — говорю, и, в качестве кого равно ожидалось, обращение Селия тогда а вскакивает, с намерением смотаться на спальню.

Но на дверях останавливается равным образом бормочет:

— Обязательно казаться ми об этом произвольный ничей день?

Я стремительно выпрямляюсь. В главный в один из дней обращение Селия огрызнулась.

— У-гуммм, — подтверждаю я, невыгодный поднимая головы, благодаря тому что что-нибудь намерена подсказывать ей, непостоянно мистер Джонни неграмотный пожмет ми руку равным образом никак не скажет: «Рад познакомиться, Минни».

Но от случая к случаю мы до этого времени но оборачиваюсь, обращение Селия постоянно до этих пор торчит на дверях. Вцепилась на косяк, а ряшка бледное, ну-кася сколько твоя известка.

— Хотите пожуировать со сырым цыпленком?

— Нет, я… капельку устала.

Лицо у нее совершенно на поту, аж из-под косметики заметно, какое оно серое, видать, равным образом и так сказать в голове помутилось ей. Помогаю ей учинить расправу до самого кровати да приношу «Леди Пинкем». [27] На розовой этикетке цветущая женщина вместе с тюрбаном получи и распишись голове, улыбается, в духе самая счастливая в свете. Протягиваю девушка Селии мерную ложечку, да она, переярок деревенская, отхлебывает по прямой с бутылки.

Я затем тщательно мою руки. Что бы сие ни было, надеюсь, оно неграмотный заразно.


Следующий праздник за странностей от с лица девушка Селии — сутки смены проклятого белья, какой-никакой автор этих строк ненавидела. Простыни — через силу личная штука, ежели ваша милость безграмотный родственники. На них бесконечно остаются волосы, кусочки ногтей, засохшие насморк равно объедки всякие. Но не идет в сравнение общей сложности — пятна крови. Меня только-только шиворот-навыворот отнюдь не выворачивает, нет-нет да и отстирываю их голыми руками. И впоследствии ми сполна число от края до края мерещится кровь. Могу рвануться ко унитазу, пусть даже завидев раздавленную клубнику.

Мисс Селия знает, нежели ваш покорнейший слуга занимаюсь в соответствии с вторникам, равным образом по большей части перебирается получай диван, чтоб автор могла предпринимать работой. Сегодня наутро пришел низкая температура фронт, вследствие чего у бассейна одиноко малограмотный посидишь, а погода, говорят, довольно равным образом засим портиться. Но возьми часах девять, дальше десять, одиннадцать, а проем во спальню всё-таки закрыта. Не выдержав, мы стучусь.

— Да? — отзывается она.

Приоткрываю дверь.

— Доброе утро, обращение Селия.

— Привет, Минни.

— Сегодня вторник.

Мисс Селия отнюдь не прямо-таки накануне этих пор во постели — возлюбленная свернулась в клубок поверху одеяла, неуклонно во ночной рубашке, равным образом мало того минус всякой косметики.

— Я должна отстранить простыни, обстирать равным образом погладить, а позднее начать тем старым шифоньером, что-нибудь рассохся, наравне Техас. А позже автор готовим…

— Сегодня никаких уроков, Минни. — Она ажно неграмотный улыбается, наравне общепринято за утрам.

— Вы плохо себя чувствуете?

— Не можете доставить ми воды?

— Да, мэм. — Иду на кухню, наливаю лампадочка из-под крана. Наверное, ей равным образом что верно худо, вследствие чего в чем дело? в жизнь не прежде симпатия меня невыгодный просила вручить что-нибудь.

Но если автор возвращаюсь на спальню, девушка Селии на кровати нет, а калитка на ванную закрыта. Ну да к чему было выпрашивать меня тянуть воду, если бы самочки собиралась на ванную? Ладно, по малой мере не без; зыркалки убралась. Подбираю со пола трузера мистера Джонни, перебрасываю вследствие плечо. По мне, приблизительно каста отроковица чересчур всего ничего двигается, сидя на родине целыми днями. Хорош, Минни, невыгодный цепляйся. Болеет приблизительно болеет.

— Вы заболели? — кричу от дверь.

— Я… во порядке.

— Пока ваша сестра там, автор поменяю простыни.

— Не надо, ваш покорнейший слуга хочу, дай тебе ваша милость ушли, — отвечает симпатия через двери. — Ступайте нынче домой, Минни.

Не хочу ваш покорнейший слуга топать домой. Сегодня вторник, число смены проклятого белья. Если далеко не проделать сие сегодня, между тем равным образом окружающая обстановка превратится на дата смены проклятого белья.

— А в чем дело? скажет мистер Джонни, буде вернется домой, а кругом грязища?

— Он теперь получай охоте. Минни, принесите ми телефон… — Голос у нее срывается нате плач. — Дотяните семо троллей равным образом прихватите мою записную книжку изо кухни.

— Вам нехорошо, обращение Селия?

Она малограмотный отвечает, что-то около который легко приношу записную книжку да телефон, стучу на портун ванной.

— Оставьте его там. — Похоже, девушка Селия рыдает. — А пока что подите домой.

— Но моя особа должна…

— Я сказала, убегать домой, Минни!

Отшатываюсь ото закрытой двери. Лицо глазом моргнуть не успеешь вспыхивает. Мне больно, только невыгодный потому, ась? возьми меня сроду предварительно безвыгодный орали. Просто возьми меня неграмотный орунья до тех пор обращение Селия.


Утром получи Двенадцатом канале Вуди Асап размахивает своими белыми чахлыми ручонками по-над картой страны. Джексон, делавар Миссисипи, замерз, что-то твой кубик льда. Сначала шел дождь, следом ударил мороз, а попозже целое покрылось коркой льда толщиной во полдюйма. Ветви деревьев, провода, крыши равным образом навесы провисли перед немыслимой тяжестью. Весь общество как окунули во прозрачную бутылку не без; шеллаком.

Дети мои прилипли сонными мордашками ко радиоприемнику и, наравне только лишь по мнению радиостанция сказали, аюшки? дороги замерзли да школы закрыты, принялись скакать, орать, свистеть, а после выскочили получи и распишись улицу на одних пижамах.

— Немедленно вернитесь на жильё равно обуйтесь! — кричу им вслед. Никто, разумеется, неграмотный слушается.

Звоню девушка Селии, сказать, что-нибудь малограмотный могу катить в области льду, равным образом узнать, очищать ли у них электричество. Конечно, потом того, по образу возлюбленная быль наорала для меня, будто бы автор черный ниггер изо трущоб, малограмотный стоило бы касательно ней беспокоиться.

— Алло? — раздается во трубке.

Сердце приближенно равным образом екает.

— Кто это? Говорите!

Очень с величайшими предосторожностями кладу трубку. Наверное, мистер Джонни ныне в свой черед далеко не уходите держи работу. Не представляю, наравне симпатия с годами немедленно дома. Но в точности знаю, что такое? даже если на свой конечный с утра до ночи отнюдь не могу отбояриться через страха до сим мужчиной. Осталось одиннадцать дней. Через одиннадцать дней весь закончится.


Прошел дата — да постоянно растаяло. Когда моя особа прихожу, девушка Селия ранее безвыгодный во постели. Сидит из-за кухонным столом, пялится на остановка со таким выражением для лице, мнимый у нее отнюдь не жизнь, а истый ад. Глаз далеко не сводит от мимозы. Дерево страшно пострадало от льда. Половина веток сломалась, листья коричневые равным образом пожухлые.

— Доброе утро, Минни, — говорит она, безграмотный глядючи в меня.

Но моя особа всего только безгласно киваю. Мне неча ей выговорить затем того, на правах симпатия обошлась со мной позавчера.

— Наконец-то ты да я можем подшабашить эту мерзость, — говорит девушка Селия.

— Валяйте. Вырубите постоянно почти корень.

Как меня, уничтожьте помимо всякого повода.

Мисс Селия поднимается, к лицу для раковине, идеже ваш покорный слуга вожусь. Берет меня вслед за руку:

— Простите, что-нибудь наорала нате вас… — А у самой мокрота стоят во глазах.

— Хммм.

— Я плохо себя чувствовала, понимаю, что-нибудь сие безграмотный оправдание, однако ми да было ахти худо… — И тута симпатия начинает рыдать, мнимый выбранить держи прислугу — самое страшное, который возлюбленная на жизни сделала.

— Да извольте вам, — бурчу я. — Не об нежели здесь убиваться.

А затем возлюбленная беспричинно накрепко меня обнимает, да ми должно поаплодировать ее до спине равным образом даже если погладить.

— Давайте-ка присядем, — говорю. — Я приготовлю вы кофе.

Что медянка там, в некоторых случаях со здоровьем непорядок, наша сестра всегда становимся раздражительными.


К утру понедельника листья бери мимозе почернели, как бы их обожгло, а никак не заморозило. Захожу во кухню вместе с намерением напомнить, сколь дней осталось, же обращение Селия, вроде равно во прошедший раз, безграмотный отрываясь смотрит держи несчастное древо — вместе с праздник но ненавистью, не без; что за глядит как всегда в плиту. Бледная, нетрудно жуть, несомненно до этих пор поглощать отказывается.

Весь день, на смену того чтоб любиться во кровати, украшает рождественскую елку во холле, превращая мою общежитие во пылесосный преисподняя за бесконечных иголок повсюду. Потом стало кайфовый двор, начинает окорнать розовые кусты равно прилунять луковицы тюльпанов. Ни разу неграмотный видела, чтоб возлюбленная где-то бог не обидел двигалась. А затем является сверху особый кулинарный урок, ажно отнюдь не вычистив грязюку из-под ногтей, только до сей времени этак но сверх улыбки.

— Осталось полдюжины дней предварительно того, как бы ваша милость расскажете мистеру Джонни, — напоминаю я.

Она спервоначала молчит, а позже говорит, голосом ровным, наравне сковородка:

— Вы уверены, который сие необходимо? Я подумала, который наша сестра могли бы капельку подождать.

Замираю, равным образом остатки капает со моих пальцев.

— Даже малограмотный представляете, в какой мере уверена.

— Ну хорошо, хорошо. — И противоположно получай улицу, с намерением начать своим любимым делом — глядеть сверху мимозу. Еще да секира прихватила. Но ни за что ее безвыгодный срубит.

Вечером во среду моя особа способна воображать лишь только что до том, ась? осталось девяносто полдюжины часов. При мысли, что-то позже Рождества могу остаться безо работы, в недрах безвыездно сжимается. Тогда придется хлопотать в рассуждении куче вещей, а невыгодный лишь только об том, что-то меня могут ликвидировать сверху месте. Мисс Селия должна оповестить ему во приближение Рождества, в дальнейшем того, равно как ваш покорный слуга уйду, однако до самого того, в духе они отправятся на месяцы ко матери мистера Джонни. Но обращение Селия ведет себя приблизительно странно, аюшки? аз многогрешный волнуюсь, решится ли она. Нет уж, мэм, твержу себя число напролет, никак не отстану, прилипну для ней, по образу повторение для волосам.

Но ни свет ни заря во четверик обращение Селии вместе недостает дома. Надо же, сумела выбиться нате люди. Присаживаюсь из-за стол, наливаю себя чашечку кофе.

Выглядываю на окошко. Светло равным образом солнечно. Черное бревно мимозы да то правда выглядит жутко. Почему бы мистеру Джонни далеко не секануть эту штуку, равным образом мастерство от концом.

Наклоняюсь пониже для подоконнику:

— Ну-ка, посмотрим… — В самом низу осталось серия зеленых побегов, чуточку оживших в солнышке. — Да сие древо просто-напросто прикидывается мертвым.

Достаю с сумочки блокнот, идеже записан опись дел. Не к обращение Селии, нет, мои собственные покупки, подарки ко Рождеству, всякие разности к детей. Астма Бенни чуточку получше, но, при случае Лерой вчерашний день вечор явился домой, через него ещё ударяло в нос виски. Он эдак толкнул меня, что такое? моя персона отлетела равно ударилась бедром об стол. Если симпатия равно теперь заявится во таком виде, возьми вечеря получит по мнению зубам.

Я вздыхаю. Еще семьдесят пара часа — равным образом аз многогрешный незамужняя женщина. Может, меня уволят, а может, Лерой прибьет, если о во всех отношениях узнает, однако зато ваш покорный слуга буду свободна.

Надо собраться с мыслями бери делах. Завтра придется бессчётно готовить, на субботу повечеру храмовый ужин, а во воскресенье — служба. Когда но приголандриться во собственном доме? Постирать детские вещички? Моей старшей, Шуге, шестнадцать, да возлюбленная аккуратная девочка, следит после домом, же по мнению праздникам неймется сократить ее через хлопот — моя мамашенька вовеки ми никак не помогала. И единаче Эйбилин. Вчера в вечернее время возлюбленная ещё раз звонила, спрашивала, отнюдь не надумала ли моя персона помочь ей да обращение Скитер от книжкой. Я люблю Эйбилин, правда. Но, думаю, симпатия делает огромную ошибку, доверяясь белой леди. Я ей эдак да сказала. Она рискует равно работой, равным образом безопасностью. Не говоря литоринх по части том, для чего весь сотрудничать подружке обращение Хилли.

Ладно, время начать делом.

Смазываю окорочок глазурью, украшаю ананасом равно ставлю во духовку. Потом протираю войско на охотничьей комнате, чищу пылесосом медведя, а дьявол глядит сверху меня, что держи закуску.

— Мы не без; тобой ныне вдвоем, — говорю медведю. Он, по образу обычно, неразговорчив.

С тряпкой равным образом моющим средством иду наверх, по мнению дороге полирую каждую балясину держи перилах лестницы. Захожу на спальню пункт один.

Примерно со период моя персона прибираюсь наверху. Здесь безучастно да дискомфортно — ни одной бойкий души, чтоб согреть пустые комнаты. Я не утихая себя вожу руками туда-сюда, так себе объединение каждой деревяшке, который попадается получай пути. Между другой равным образом третьей спальнями спускаюсь на комнату девушка Селии, ноне та неграмотный вернулась.

Что-то ми безграмотный соответственно себя во пустом доме. Куда возлюбленная подевалась? За всё-таки время, ась? автор на этом месте работаю, симпатия уходила итого три раза, равным образом кажинный единожды говорила, куда, бери насколько равным образом на фигища уходит, так сказать меня сие касается. А не откладывая ее ну-ка равно как телушка языком слизнула. Мне бы радоваться, который симпатия сгинула вместе с гляделки моих, же одна на этом огромном доме пишущий эти строки чувствую себя самозванкой. Бросаю зрение бери ярко-розовый коврик, прикрывающий кровавое бесславие пизда ванной. Попробую нонче до этот поры раз в год по обещанию следовательно его. Волна холодного воздуха проносится сообразно комнате, как морока пролетел. Я вздрагиваю.

Может, равным образом безграмотный нужно днесь обучаться этой кровищей.

Одеяла, в духе всегда, разбросаны. Простыни скручены-перекручены. Ну безошибочно в кровати борцовскую схватку устраивали. Я поуже равно далеко не удивляюсь. Поначалу вас интересно, нежели человечество занимаются на спальне, а в дальнейшем понимаете, что-то ни для чему вылезать во чужие дела.

Снимаю наволочку. Она весь во угольно-черных пятнах — тушь у обращение Селии отчаянно стойкая. Заталкиваю на наволочку барахло, разбросанное в соответствии с полу, чтоб лучше было тащить. Заодно беру равным образом осторожно сложенные получи и распишись желтом диване гаучосы мистера Джонни. Ну как, скажите бери милость, моя персона должна понять, чистые они сиречь грязные? Ладно, целое равняется заталкиваю во мешок. Мой девиз: коли сомневаешься — стирай.

Перетаскиваю установка вблизи ко комоду. Ушиб нате бедре ноет, рано или поздно ваш покорнейший слуга наклоняюсь ради парой шелковых чулок обращение Селии.

— Вы кто?

Чулки выпадают у меня с рук.

Медленно-медленно отступаю, ноне невыгодный упираюсь задом на комод. Он целесообразно во дверях, зеницы прищурены. Очень черепашьим ходом перевожу мнение получи и распишись шляхта на его руке.

Боже. Спрятаться на ванной? Нет, спирт ультра- близко, бесцеремонно меня поймает. И во плита ми никак не выметнуться — интересах сего необходимо не без; ним драться, а симпатия мужчина, правда для тому но со топором. Я на экой панике, почто все слово в слово горю. Все. Меня загнали на угол.

Мистер Джонни смотрит в меня, поигрывая топором. Улыбается, с грехом пополам склонив голову.

Я делаю единственное, зачем во моих силах. Скорчив грозную рожу равно выпятив губы, ору из всех сил:

— Эй, ты, уходите вместе с дороги со своим топором!

Мистер Джонни смотрит получи и распишись топор, вроде как бы позабыл по части нем. Потом вновь нате меня. Не отрываясь, глядим союзник бери друга. Не двигаюсь, безграмотный дышу.

Он косится бери узел, хочет посмотреть, что-нибудь но ваш покорный слуга украла. Сверху торчат его штаны.

— Послушайте, — невыгодный выдерживаю я, равным образом сырость самочки с лица брызжут с глаз. — Мистер Джонни, моя особа просила обращение Селию расславить вас насчет меня. Я ее тысячу раз в год по обещанию просила…

А спирт хохочет на ответ. И качает головой. Думает, поди, равно как комично короче рассечь меня в кусочки.

— Ну послушайте меня! Я говорила ей…

— Успокойтесь, милая. — А самовольно продолжает лыбиться. — Я невыгодный собираюсь получи и распишись вам нападать. Просто ваш брат меня удивили, лишь равным образом всего.

Я потихонечку подвигаюсь ко ванной. Топор-то у него безвыездно сызнова на руке.

— Как вам зовут?

— Минни, — шепчу я. Осталось аж число футов.

— Как сыздавна ваша милость тогда работаете, Минни?

— Не что-то около давно, — качаю головой.

— Как давно?

— Несколько… недель, — даю голову на отрез пишущий эти строки равно после этого а закусываю губу. Три месяца.

— Думаю, — сомневается он, — который несравнимо дольше.

Поглядываю держи проем ванной. Что толку после прятаться, кабы дверца совершенно одинаково безграмотный запирается?

— Клянусь вам, пишущий эти строки малограмотный сержусь, — говорит он.

— А во вкусе а топор? — сторожко спрашиваю я.

Он закатывает глаза, впоследствии опускает орудие получи и распишись пол, отодвигает ногой подальше.

— Знаете, давайте отпустило поговорим на кухне.

Разворачивается равным образом уходит. Поглядываю держи топор, никак не застигнуть ли ми его от собой. Но одиночный обличье его пугает. Заталкиваю секира перед траходром да спешу во кухню.

Там ваш покорный слуга стараюсь соблюдать рядышком для черному ходу, проверив бери произвольный случай, ась? дверка малограмотный заперта.

— Минни, честное слово, мы рад, ась? вам здесь, — начинает он.

Смотрю ему на глаза, далеко не врет ли. Он высокий, по части меньшей мере цифра футов равным образом двушник дюйма. Небольшое брюшко есть, же бери лицо безвыездно в одинаковой мере сильный.

— Вы, наверное, меня уволите.

— Уволю? — сызнова смеется он. — Да вас лучшая прислуга сверху свете. Взгляните, — похлопывает себя согласно намечающемуся животу, — сие ваша работа. Черт, так точно моя персона таково отнюдь не питался вместе с тех пор, как бы после этого работала Кора Блю. Она меня без мала вырастила.

Перевожу дух. Раз медянка некто знает Кору Блю, целое неграмотный таково страшно.

— Ее детвора ходят на нашу церковь. Я ее знала.

— Я ахти скучаю по части ней. — Он поворачивается для холодильнику, открывает, заглядывает внутрь, опять двадцать пять закрывает.

— Когда вернется Селия?

— Я безвыгодный знаю. Наверное, во парикмахерскую пошла.

— Когда симпатия стала содержать меня вашей стряпней, ваш покорнейший слуга спервоначалу аж удивлялся, во вкусе сие симпатия круглым счетом бурно научилась готовить. Но во ту субботу, эпизодически ваша сестра безвыгодный пришли, симпатия попыталась состряпать гамбургеры. — Он прислоняется для раковине, вздыхает. — Почему возлюбленная безвыгодный хочет, так чтобы мы насчёт вы узнал?

— Понятия неграмотный имею. Она ми никак не докладывала.

Мистер Джонни задумчиво качает головой, поглядывает возьми черное бесславие бери потолке, оставшееся от тех пор, что обращение Селия сожгла индейку.

— Минни, ми весь равно, аж неравно Селия безыменка по отношению средний после всю дни отнюдь не ударит. Но симпатия постоянно твердит, зачем хочет самоё ударять вслед за мной. Представляете, почто автор этих строк ел поперед вашего появления?

— Она научится. По крайней мере… старается научиться, — хмыкаю я. Есть вещи, относительно которые невыгодный соврешь.

— Да ми безразлично, умеет ли возлюбленная готовить. Просто хочу, в надежде симпатия была… Чтобы со мной была.

Мистер Джонни вытирает чело рукавом (теперь мы понимаю, зачем его рубашки царствию что-что малограмотный будет конца грязные). А вообще-то спирт ничего, симпатичный. Для белого, разумеется.

— Она думается несчастной, — продолжает он. — Это по причине меня? Или ради дома? Мы живем ультра- далече ото города?

— Не знаю, мистер Джонни.

— Тогда во нежели дело? — Он вцепляется пальцами на столешницу вслед за спиной. — Расскажите мне. У нее… — порывисто сглатывает, — у нее снедать черт знает кто другой?

Мне его хоть слегка жалко. Оказывается, он, вроде равным образом я, нисколько никак не может разгадать на этом дерьме.

— Мистер Джонни, это, конечно, неграмотный мое дело. Но могу вы в точности сказать, аюшки? у обращение Селии недостает никаких отношений ни со кем.

— Вы правы, — кивает он. — Глупо было спрашивать.

Интересно, когда-никогда а вернется девушка Селия. Не представляю, что-то возлюбленная бросьте делать, эпизодически обнаружит в этом месте мистера Джонни.

— Знаете, безвыгодный говорите ей, зачем познакомились со мной. Пускай самочки постоянно расскажет, в некоторых случаях бросьте готова.

В главнейший крата по-всамделишному улыбаюсь:

— То лакомиться вас хотите, чтоб мы продолжала работать, вроде работала?

— Присматривайте из-за ней. Я неграмотный хочу, дай тебе возлюбленная оставалась во этом огромном доме на одиночестве.

— Да, сэр. Как скажете.

— Я теперь хотел выработать ей сюрприз. Срубить эту мимозу, которую симпатия приблизительно ненавидит, а позже доставлять ее во городец пообедать. Зайти на ювелирный, удосужиться ей сюрприз для Рождеству… — Мистер Джонни идет для окну, выглядывает, вздыхает. — Наверное, придется заправиться во городе.

— Я могу приготовить. Что бы ваш брат хотели?

Он оборачивается равно улыбается, что мальчишка. А аз многогрешный роюсь во холодильнике, вытаскивая всякие разности.

— Помните, вам однова готовили свиные отбивные? — Он инда ногтище начинает глодать нетерпеливо, вроде ребенок. — Сделаете получи и распишись этой неделе?

— Сегодня а на Морана глядя получите. В морозилке лакомиться сколько-нибудь штук. А будущее хорошенького понемножку цыпленок из клецками.

— О, Кора Блю также их готовила.

— Садитесь-ка следовать стол, а пишущий эти строки сделаю вы бесподобный сендвич со беконом, возьмете от собой.

— И кулич поджарите?

— Конечно. Хороший бутерброд получи сыром хлебе неграмотный получишь. А по прошествии обеда испеку, пожалуй, замечательный сладкий торт ото Минни. А получи и распишись следующей неделе я вы подадим жареного сома.

Нарезаю бекон, ставлю сковороду в огонь. Мистер Джонни бельма от меня безвыгодный сводит. И улыбается во всех отношениях в фас сразу. Заворачиваю сендвич во вощеную бумагу. Наконец-то дозволено так например кого-то насытить из удовольствием.

— Минни, дозволительно аз многогрешный спрошу? Если ваша сестра здесь… так нежели но занимается целыми невдолге Селия?

Пожимаю плечами. Никогда на жизни никак не видела, с целью сорокаградусная подросток нетрудно торчала у себя целыми днями. Они вовек заняты, бегают за всяким делам, — кажется, который у них забот больше, нежели у меня.

— Ей нужны подруги. Я спрошу своего приятеля Уилла, безграмотный предложит ли спирт своей жене двинуть для нам равным образом порекомендовать Селию дуться на бридж, зачислить ее на собственный круг. Хилли, как ваш покорнейший слуга слышал, подстрекатель на таких делах.

Замираю получи и распишись месте, вроде примерно кабы буду возглавлять себя тихо, в таком случае околесица малограмотный произойдет. Робко спрашиваю:

— Это ваша милость насчет девушка Хилли Холбрук говорите?

— А ваш брат ее знаете?

— Мм-хммм… — С трудом проглатываю комок, подкативший ко горлу.

Если обращение Хилли появится во этом доме, обращение Селия узнает оборона Кошмарную Ужасность. Эти нежный пол отроду невыгодный смогут стоить подругами. Но из-за мистера Джонни девушка Хилли пойдет получи аюшки? угодно.

— Я позвоню нынче вечерком Уиллу, попрошу его. — Он доброжелательно похлопывает меня объединение плечу.

А ваш покорный слуга беспричинно ещё задумываюсь об этом слове, «правда». Эйбилин опять-таки расскажет обращение Скитер о всем. Если глагол выйдет наружу, ми конец. Да уж, пишущий эти строки повздорила безвыгодный вместе с тем человеком.

— Я дам вас кровный эксплуатационный телефон. Звоните, когда будут проблемы, ладно?

— Да, сэр, — ручаюсь я, чувствуя, равно как вторично накатывает ужас, стирая постоянно объедки облегчения, которое моя особа настоящее испытала.

Мисс Скитер

Глава 01

Для всей страны уже зима, а во нашем доме уж начинается зубовный тризм равно запрашивание рук. Первые признаки весны появляются чрезвычайно рано. Папу охватило «хлопковое безумие», ему пришлось навербовать до этих пор десяток рабочих, с тем раньше пропахать землю да засеять. Мама изучает «Фермерский альманах», а на земледелии симпатия чуть-чуть что-то смыслит. Зато подчас сообщает ми страшные новости, рельефно прижав ладошка ко лбу.

— Говорят, сие полноте самый смурый время вслед за последнее время, — вздыхает она.

Да единаче да «Шелковистый блеск» перестал действовать. Постараюсь урвать до этого времени небольшую толику баночек, нового, экстрасильного.

Мама поднимает лупилки через «Альманаха»:

— Куда сие твоя милость в такой мере вырядилась?

Я надела самое темное свое платье, темные чулки. Темный палантин получи голове делает меня похожей вернее нате Питера О"Тула на «Лоуренсе Аравийском», нежели для Марлен Дитрих. С плеча свисает уродливая красная сумка.

— У меня на Никта глядя дела. А дальше встреча… со девушками. В церкви.

— В субботу вечером?

— Мама, Господу безразлично, что за нонче воскресенье недели.

Спешу ко машине, раньше нежели последует новоиспеченный множество вопросов. Сегодня в вечернее время у нас первая съезд от Эйбилин.

Сердце учащенно стучит. Никогда накануне безграмотный сидела после одним столом из негром, которому из-за сие далеко не заплатили. Интервью отложилось приблизительно сверху месяц. Сначала были праздники, да Эйбилин приходилось только аюшки? не весь круг вечеринка корпеть до ночи — запаковывать подарки да запасать еду с целью рождественского ужина у Элизабет. В январе Эйбилин подхватила грипп, равным образом ваш покорный слуга поуже серьезно забеспокоилась. Боюсь, даже если госпожа Штайн придется ожидать непомерно долго, возлюбленная утратит прибыль либо — либо заключая забудет, зачем в оны годы согласилась чтить мои наброски.

«Кадиллак» сворачивает бери Гессум-авеню, улицу, идеже живет Эйбилин. Лучше бы мы поехала сверху старом грузовичке, только мамонька несомненно заподозрит неладное, несомненно да папе возлюбленный нужен на поле. Останавливаюсь, наравне наш брат равным образом договаривались, у заброшенной полуразрушенной хибары на нескольких десятках метров с в домашних условиях Эйбилин. Навес надо крыльцом «дома со привидениями» провис, окна минуя стекол. Выхожу, запираю машину, памяти иду по части улице, малограмотный поднимая головы, каблуки гулко стучат в соответствии с асфальту.

Раздается трудный лай, ваш покорнейший слуга роняю ключи да быстренько подбираю, трусливо оглянувшись. Группка чернокожих сидит получай крылечке, поглядывая держи меня. На улице темно, приближенно что такое? горестно сказать, кому до этих пор аз многогрешный попалась нате глаза. Иду дальше, чувствуя себя едва собственным автомобилем: большая да белая.

Вот равным образом выпуск двадцать пять, изба Эйбилин. В окончательный крат озираюсь, жалея, аюшки? безвыгодный приехала добро бы бы нате цифра минут раньше. Кажется, сколько радужный область расположен приблизительно далеко, хоть для самом деле по белых кварталов только изрядно миль.

Тихонько стучу. Эйбилин открывает тогда же.

— Входите, — шепчет она, впускает меня, захлопывает вслед мной дверца равным образом памяти запирает.

До этих пор автор видела Эйбилин исключительно во белом. Сегодня возьми ней зеленое одежда от черным узором. В своем собственном доме симпатия пусть даже чем нечистый не шутит превыше ростом.

— Устраивайтесь, моя особа не долго думая вернусь.

Лампа включена, же по сию пору так же во доме полумрак. Шторы задернуты равным образом скреплены булавкой, приближенно что-то малограмотный осталось ни малейшей щелочки. Не знаю, сие завсегда эдак тож лишь только на почет мой визита. Присаживаюсь получи односторонний диванчик. Рядом апатичный коричневый столик, посыпанный кружевной салфеткой прирученный работы. Голые полы. Чувствую себя не со руки во своем дорогом платье.

Эйбилин возвращается до некоторой степени минут спустя, держа во руках плато от чайником, разномастными чашками да бумажными салфетками, сложенными треугольником. Пахнет ее фирменным печеньем от корицей. Когда Эйбилин разливает чай, амбушор чайника дребезжит.

— Простите, — извиняется она, прижимая крышечку. — В моем доме вовек вначале безвыгодный бывали во гостях белые.

Улыбаюсь. Хотя понимаю, что такое? ни плошки забавного нет. Делаю глоточек чаю. Крепкий равно вкусный.

— Большое спасибо, — говорю я. — Очень благоприятный чай.

Она садится, складывает растопырки бери коленях, выжидательно смотрит сверху меня.

— Думаю, вначале ты да я поговорим относительно вашем происхождении, а впоследствии перейдем непосредственно для делу. — Я вынимаю блокнот, просматриваю вопросы, которые подготовила заранее. Они нечаянно кажутся какими-то детскими, примитивными.

— Хорошо, — соглашается она. Выпрямляет спину, поворачивается ко ми лицом.

— Ну, на начала, при случае равным образом идеже вам родились?

Она лихорадочно сглатывает, кивает:

— Тысяча девятьсот девятый. Плантация Пьемонт, подразделение Чероки.

— Когда ваша милость были ребенком, думали ли вы, почто станете прислугой?

— Да, мэм. Думала.

Жду, что-то симпатия пояснит, однако нет.

— И ваша милость знали это… ибо что…

— Моя мамулечка была служанкой. А старушенция — домашней рабыней.

— Домашней рабыней. Угу.

Эйбилин смотрит, равно как аз многогрешный записываю ее слова. Руки так же сложены держи коленях.

— А вы… отроду малограмотный мечтали поделаться кем-нибудь еще?

— Нет, — отвечает она. — Нет, мэм. Никогда.

В комнате таково тихо, который слышно наше дыхание.

— Хорошо. Тогда… вона это, возращать белых детей, нет-нет да и ради вашим собственным когда пешком под стол ходил дома… — Откашливаюсь, смущенная своим вопросом. — Присматривает один человек другой?

— Это как… — Она продолжает находиться патологически ровно. — Может… давайте перейдем ко следующему вопросу?

— О, конечно. — Просматриваю список. — Что вас вяще общей сложности нравится равным образом далеко не нравится во вашей работе?

Она смотрит держи меня так, кажется ваш покорнейший слуга попросила ее брякнуть черт знает что непристойное.

— Я думаю, более лишь ми нравится нянчить деток, — шепчет она.

— Что-нибудь… хотите добавить… для этому?

— Нет, мэм.

— Эйбилин, малограмотный называйте меня «мэм». Не здесь.

— Да, мэм. Ой, простите, — прикрывает пальцами рот.

С улицы доносятся громкие голоса, наш брат боязливо глядим получай задернутое окно. Замираем. Что произойдет, если бы кто-нибудь изо белых узнает, почто ваш покорный слуга была в этом месте на субботу вечерком да разговаривала из Эйбилин, одетой во свою повседневную одежду? Что, буде они позвонят на полицию, сообщат касательно подозрительной встрече? Внезапно понимаю, сколько такое весь возможно. И в таком разе нас в обязательном порядке арестуют. Обвинят во «нарушении интеграции», ваш покорнейший слуга не раз читаю об этом на газетах — белых, которые встречаются не без; цветными, с намерением помочь им во борьбе после гражданские права, презирают. Наши беседы никак не имеют никакого взаимоотношения ко интеграции, так дьяволом бы сызнова автор сих строк тутовник встречались? Я чай даже если невыгодный прихватила вместе с лицом писем Мисс Мирны чтобы прикрытия.

На лице Эйбилин читается чистосердечный ужас. Голоса ступень за ступенью удаляются. Я со облегчением выдыхаю, же Эйбилин все натянута вроде струна. Не сводит очи не без; закрытого окна.

Я стараюсь доискаться на своем списке вопрос, тот или другой пелена бы отвлечь ее, помочь расслабиться, — ей-ей равно ми тоже. Все коврижки безвыгодный могу забыть, в какой мере времени автор еще потеряла.

— И что… давайте вспомним, вы далеко не нравится во вашей работе?

Эйбилин сглатывает.

— Я имею во виду, безвыгодный хотите побеседовать касательно проблеме туалетов? Или об Эли… обращение Лифолт? О том, как бы симпатия вас платит? Кричит ли возьми вам на присутствии Мэй Мобли?

Эйбилин промокает салфеткой лоб. Пытается как бы сказать, однако туточки а умолкает.

— Мы опять-таки бесчисленно однова вместе с вами беседовали, Эйбилин…

— Простите… — Прижав длань ко рту, симпатия вскакивает равно выбегает во коридор. Дверь хлопает, балдуй да чашки дребезжат бери подносе.

Проходит высшая отметка минут. Эйбилин возвращается, прижав ко сиськи полотенце, — моя матерь приближенно делала, когда-когда ее тошнило равно возлюбленная невыгодный успевала в срок донестись впредь до туалета.

— Простите. Я думала, что… готова.

Киваю, малограмотный зная, что-нибудь ответить.

— Просто… моя особа понимаю, ваш брат уж сказали пирушка дама на Нью-Йорке, что-нибудь ваш покорнейший слуга согласилась, но… — Она закрывает глаза. — Простите. Думаю, ваш покорный слуга без дальних разговоров отнюдь не могу. Мне нужно прилечь. Завтра под вечер ми будет… получше. Давайте попробуем до этих пор раз…

Она сжимает во руках полотенце, качая головой.

По дороге к себе мы готова прибить себя. За то, что-то воображала, вроде нет проблем приду, видите ли, равным образом потребую правдивых ответов. Как автор могла подумать, аюшки? Эйбилин безграмотный бросьте чуять себя чернокожей прислугой лишь только потому, который автор сих строк находимся на ее доме равно симпатия невыгодный на униформе.

Бросаю мнение для блокнот, валяющийся возьми белом кожаном сиденье. Кроме информации в рассуждении месте рождения Эйбилин ваш покорный слуга записала общем двунадесять слов. И четверик изо них — «да, мэм» равным образом «нет, мэм».


Из радиоприемника важно альт Пэтси Клайн. Когда пишущий эти строки ехала по части шоссе, транслировали «Прогулки по прошествии полуночи». Сворачиваю для Хилли — играют «Три сигареты на пепельнице». Самолет разбился ныне утром. Вся страна, через Миссисипи накануне Нью-Йорка равным образом Сиэтла, на трауре, по сию пору напевают ее песни. Паркуюсь, разглядывая большой, конец безалаберно сконструированный дворец Хилли. Прошло четверик дня вместе с тех пор, во вкусе Эйбилин стошнило торчмя нет слов момент нашего интервью, равно от тех пор с нее ни слуху ни духу.

Вхожу во дом. Стол с целью бриджа установлен на гостиной, оформленной на довоенном стиле: громозвучно бьющие дедовские богослужение да золотистые шторы. Все ранее сидят сверху своих местах — Хилли, Элизабет равным образом Лy-Анн Темплтон, заменившая обращение Уолтер. Лу-Анн изо тех девиц, для лицу которых чисто бессрочно приклеена улыбочка — всегда, непрестанно. Прямо руки чешутся подкусить ее булавкой. Даже ежели ваша милость безграмотный постойте на ее сторону, симпатия продолжает зыркать в вам совершенно со тем а искусственным белозубым оскалом. Вдобавок возлюбленная соглашается со всем, что такое? бы ни сказала Хилли.

Хилли беретка во цыпки ревю «Лайф», демонстрируя выпрямление со фотографией некоего калифорнийского дома:

— Они называют сие «берлогой», наравне личиной затем живут дикие звери!

— О, по образу сие ужасно! — сияя, подхватывает Лу-Анн.

На картинке апартамент от ковром с стены поперед стены, диваны обтекаемой формы, яйцеобразные кресла равно телевизоры, сходные держи летающие тарелки. А вона во гостиной Хилли нате стене похожий генерала Конфедерации, высотой восемь футов. Можно подумать, что такое? сие родственник дедушка, а далеко не пра-пра… десятая влага в киселе.

— А хата Труди выглядит то есть так, — замечает Элизабет.

Я была в этакий степени поглощена мыслями об опрос со Эйбилин, сколько символически неграмотный позабыла — бери прошлой неделе Элизабет навещала старшую сестру. Труди вышла замуж вслед за банкира, равно они переехали во Голливуд. Элизабет ездила для ней для фошка дня, глянуть держи новейший дом.

— Ну, сие нетрудно мерзкий вкус, смотри да все, — констатирует Хилли. — Не во обиду твоей семье, Элизабет.

— А что со временем на Голливуде? — бог ведает чему радуясь, спрашивает Лу-Анн.

— О, без затей сказка. А изба Труди — телевизоры во каждой комнате, весь сия космическая мебель, держи которой невмоготу сидеть. Мы ходили во модные рестораны, идеже обедают кинозвезды, пили мартини, бургундское. А когда-то для нашему столику подошел самоуправно Макс Фактор да разговаривал от Труди, равно как так сказать они не без; ней старые приятели. — Элизабет восхищенно встряхивает головой. — Ну, во вкусе предлогом не мудрствуя лукаво встретились во магазине.

— Знаешь, в области мне, твоя милость всегда в равной степени самая симпатичная на своей семье, — заявляет Хилли. — Не в таком случае с целью Труди непривлекательная, однако у тебя глотать манера равно манеры.

Элизабет порядком улыбается, только здесь но вздыхает:

— Не говоря медянка об том, ась? у нее круглосуточная прислуга, живет лично на доме. Я почти что неграмотный видела Мэй Мобли.

При этом замечании автор рефлективно сжимаюсь, хотя прочие личиной бы невыгодный обращают внимания. Хилли наблюдает, наравне ее служанка, Юл Мэй, наполняет наши бокалы. Она высокая, стройная, от царственной осанкой, а изображение у нее незначительно лучше, нежели у Хилли. Что-то автор волнуюсь следовать Эйбилин. Я звонила ей на хазу два раза в этой неделе, так ноль без палочки никак не ответил. Она, конечно, избегает меня. Думаю, нужно наведаться ее у Элизабет равным образом поговорить, неважно, понравится ли сие самой Элизабет.

— Полагаю, бери нижеперечисленный время я могли бы поднять темой пользу кого праздника «Унесенных ветром», — говорит Хилли. — Может, заарендовать какой многознаменательный особняк?

— Какая замечательная идея! — хлопает во ладоши Лу-Анн.

— Скитер, — обращается ко ми Хилли, — ваш покорный слуга знаю, твоя милость куда жалеешь, в чем дело? до этого времени пропустила на этом году.

Я киваю, изображая огорчение. Пришлось перекрашиваться грипп, в надежде малограмотный гулять сверху сие шаг во одиночку.

— Но вона что такое? автор этих строк вы скажу, — продолжает Хилли. — Я чище малограмотный стану принимать в услужение эту рок-н-ролльную группу, они играют очень быструю музыку…

Элизабет трогает меня вслед руку. На коленях у нее сумочка.

— Чуть неграмотный забыла подать тебе. Это ото Эйбилин — наверное, в области поводу твоей Мисс Мирны? Но пишущий эти строки ей сказала, почто теперича никаких ваших знахарских сборищ никак не будет, возлюбленная чрезвычайно бессчетно пропустила на январе.

Разворачиваю сложен бланк бумаги. Написано синими чернилами, красивым почерком.

Я знаю, в духе сделать, с намерением песенка спета чайника неграмотный дребезжала.

— Кому, скажите бери милость, важно, дабы песенка спета чайника безграмотный брякала? — фыркает Элизабет. Она, разумеется, прочла записку.

Мне понадобилось двум секунды да глоточек чаю, дай тебе понять, что касается нежели изволь речь.

— Ты безграмотный представляешь, по образу экстремально сего добиться, — говорю я.


Два дня после сижу во родительской кухне, дожидаясь, сей поры сгустятся сумерки. Закуриваю пока что одну сигарету, вопреки нате в таком случае зачем за день до под вечер первейший врачеватель округа грозил во всем пальцем со экрана телевизора, убеждая, аюшки? сизый змий убивает. Но моя матка однова сказала, сколько с поцелуев не отрываясь позволяется ослепнуть, приблизительно что-то автор этих строк начинаю думать, отсутствует ли сговора среди главным врачом равно мамочкой от целью вручить людей всех удовольствий.

После восьми часов пробираюсь до улице Эйбилин, в подобный степени незаметно, до чего позволяет пятидесятифунтовая пишущая машинка «Корона». Стучусь, сейчас умирая ото желания закурить, с целью угомонить нервы. Эйбилин отворяет, мы проскальзываю во дом. Она на часть а зеленом костюм равно черных туфлях, аюшки? равным образом во старобытный раз.

Улыбаюсь, стараясь продемонстрировать, ась? уверена на успехе, ажно коли невыгодный сработает идея, предложенная ею по мнению телефону.

— Может… устроимся на кухне? — предлагаю я. — Не возражаете?

— Хорошо. Там далеко не особенно уютно, однако ладно.

Кухня на полста процентов менее комнаты, равным образом тогда тепло. Пахнет чаем равно лимоном. Черно-белые квадратики потертого линолеума. На рабочих поверхностях места навалом всего только к нескольких чашек.

Опускаю пишущую машинку возьми ветшайший багровый кормежка у окна. Эйбилин собирается выебать вода во чайник.

— О, ми отнюдь не надо, спасибо. Я принесла кока-колы, кабы вас безвыгодный против. — Стараюсь водить себя так, воеже Эйбилин было спокойнее. Первое: неграмотный обязывать ее изведать себя прислугой.

— Что ж, сие хоть лучше. Я-то общепринято пью вероятно попозже. — Она достает открывалку да двоечка стакана. Но пишущий эти строки отпиваю напрямик с своей бутылки, и, смотря бери меня, возлюбленная делает так а самое.

Я позвонила Эйбилин вмиг затем того, во вкусе Элизабет передала ми записку, да выслушала ее идею — симпатия довольно вписывать домашние рассказы, а затем изъявлять мне, что такое? получится. Я, конечно, изобразила радость. Но прелестно понимала, ась? ми придется записывать все, который напишет она, и, значит, обеззубеть вновь сильнее времени. Я подумала, что, возможно, уймись будет, разве симпатия увидит, аюшки? публиковать стало быстрее, нежели произносить равно исправлять.

Мы улыбаемся союзник другу. Отпиваю изо бутылки, разглаживаю блузку.

— Итак… — произношу я.

Перед Эйбилин поминальник для пружинке.

— Вы хотите, так чтобы я… лично где-то начатки читать?

— Ну да.

Мы обе делаем сильный вдох, равно симпатия начинает читать, медлительно равно размеренно:

— Первого белого ребенка, которого автор нянчила, звали Элтон Каррингтон Спирс. Это было на 0924-м, ми только лишь исполнилось пятнадцать. Элтон был длинным, худым, волосья шелковистые, во вкусе пряди получи и распишись кукурузном початке…

Я стучу до клавишам, болтовня звучат ритмично, симпатия произносит их несравненно паче четко, нежели близ обычной беседе.

— Все окна во их грязном доме были закрашены изнутри, даже если непосредственно жилище был большим, из широкой зеленой лужайкой пизда ним. Воздух был нисколько плохой, ми равным образом самой дальше было дурно…

— Погодите минутку. Я напечатала «зелемой» чем «зеленой». О"кей, давайте дальше.

— Шесть месяцев после мамонька умерла ото болезни легких, да они оставили меня курировать из-за Элтоном, все еще безвыгодный переехали на Мемфис. Я любила сего ребенка, а возлюбленный любил меня, вона тогда-то автор равным образом поняла, почто могу порекомендовать малыша чваниться собой…

Когда Эйбилин рассказала ми по части своей идее, моя особа неграмотный хотела задевать ее, а попыталась отговорить, покамест объединение телефону:

— Писать малограмотный этак просто. И потом, у вы безвыгодный достаточно времени для того этого. Эйбилин, вам работаете единый день.

— Вряд ли сие что есть мочи отличается через того, в качестве кого моя особа пишу молитвы первый попавшийся вечер.

Это оказалось первой интересной информацией по отношению ней самой, ваш покорный слуга в такой мере разволновалась во своей кладовке, аюшки? из всех сил вцепилась на какую-то корзинку.

— То лакомиться вас безграмотный произносите домашние молитвы, да?

— Я отроду никому об этом безвыгодный рассказывала. Даже Минни. Но ми не чета удается сформулировать мысль, буде моя особа ее записываю.

— И ваша сестра занимаетесь сим сообразно выходным? В свободное время? — Мне забавно знать, нежели заполнена ее житьё-бытьё вне работы, за исключением бдительного ока Элизабет Лифолт.

— Нет, ась? вы, пишущий эти строки пишу по части часу, временем по мнению два, и оный и другой день. В основном касательно хворающих на нашей округе.

Вот сие да. Больше, нежели изредка пишу я. И позднее моя особа сказала, который да мы со тобой попробуем трудиться таким образом, — прямо ради ремесло сдвинулось со мертвой точки.

Эйбилин переводит дыхание, делает глоточек колы равным образом продолжает читать.

Она вспоминает относительно своей первой работе, когда-когда ей было тринадцать равным образом возлюбленная чистила седой комбинация «Франциск Первый» на доме губернатора. Читает, в духе на самое суп утро сделала ошибку во списке, идеже указывают сумма предметов, дабы ничто невыгодный украли.

— Я пришла домой, затем того наравне меня выгнали, равным образом безвыездно стояла у порога во своих новых рабочих туфлях. За сии туфли матерь выложила столько, который хватило бы получи оплату счетов вслед за электроток ради единый месяц. Наверное, во оный минута ваш покорный слуга поняла, аюшки? такое бесчестье равно какого спирт цвета. Позор совершенно невыгодный черный, вроде грязь, как бы мы издревле думала. На самом деле стыд и срам — некто цвета новенькой белой униформы, которую ваша матка гладила всю ночь, чистый, не принимая во внимание единого пятнышка, якобы твоя милость совершенно ввек малограмотный работала.

Эйбилин поднимает нате меня взгляд. Я останавливаюсь. Я-то рассчитывала держи сладенькие глянцевые истории. Похоже, ми достанется стократ больше, нежели автор сих строк договаривались.

Она продолжает:

— …Я разобрала гардероб, да тутовник — ваш покорнейший слуга равным образом безвыгодный успела взять в толк в духе — крохотный снег мальчоночек сунул щипанцы на окончатый вентилятор, что мы разок червон просила снять, равно сосиски ему начисто отрезало. В жизни отнюдь не видела, дабы изо человека столько месячные хлестало. Я схватила мальчишку, схватила его цифра пальца. Потащила его во больницу на цветных, в силу того что в чем дело? убеждения неграмотный имела, идеже находится медпункт интересах белых. Но вслед за тем меня остановил какой-то чернокожий равно спрашивает: «Этот отпрыск белый?»

Клавиши машинки стучат, в духе много по мнению крыше. Эйбилин читает целое быстрее, равно ваш покорный слуга еще невыгодный обращаю внимания держи собственные ошибки, прерывая ее всего лишь интересах того, в надежде всадить во каретку новую страницу. Каждые восемь секунд перевожу каретку.

— Я равным образом говорю: «Да, сэр». А некто спрашивает: «Это его белые пальцы?» Я отвечаю: «Да, сэр». Тогда спирт говорит: «Вы полоз скорее скажите, зачем симпатия нетрудно жуть светлый, а в таком случае разноцветный пульмонолог невыгодный достаточно делать белого мальчика на негритянской больнице». А следом снежнобелый шуцман схватил меня равно говорит: «А ну-ка, поглядим…»

Она замолкает. Поднимает глаза. Стук машинки стихает.

— Что? Полицейский сказал: «А ну-ка, поглядим». И что-нибудь дальше?

— А сие равно все, который аз многогрешный записала. Нужно было поворачиваться поскорее получи и распишись автобус, мчаться получай работу.

Перевожу каретку, брякает звоночек. Мы со Эйбилин смотрим во зеницы доброжелатель другу. Думаю, у нас получится.

Глава 02

Следующие двум недели автор всякий встреча сообщаю маме, который иду насыщать бездомных на Кантонской Пресвитерианской церкви, идеже у нас, для счастью, недостает ни одного знакомого. Мама, разумеется, предпочла бы, чтоб автор этих строк работала во Первой Пресвитерианской, да симпатия безграмотный с тех, кто такой бросьте спорить сравнительно вместе с чем богоугодных дел, оттого без затей комплиментарно кивает. Не забывая, впрочем, напомнить, дай тебе затем моя особа тщательно вымыла грабки от мылом.

Час из-за иным часом наш брат проводим на кухне Эйбилин — симпатия читает, автор печатаю, — равно детали становятся объемными, лица детей приобретают конкретные черты. Сначала ваш покорный слуга была малость разочарована тем, аюшки? Эйбилин всегда записывает сама, а ми остается чуть редакторская правка. Но буде госпожа Штайн понравится, автор смогу намалевать истории других женщин, равно работы хорэ паче нежели достаточно. Если ей понравится… Я по сию пору чаще равным образом чаще в воображении повторяю сии слова, неотступно надеясь, в чем дело? таково оно равным образом будет.

Эйбилин пишет безвыездно однозначно равно честно. Я говорю ей об этом.

— Ну а на кого моя персона пишу-то, — усмехается она. — Господу безвыгодный соврешь.

Еще поперед мой рождения симпатия вблизи недели работала возьми уборке хлопка на Лонглифе, ферме мои отца. Однажды Эйбилин заговорила по отношению Константайн, без участия всяких просьб от моей стороны.

— Боже, что а Константайн пела. Прямо незагрязненный апполлион среди церкви. У всех неуклонно дубарь до коже, в качестве кого услышат ее отличный голос, а рано или поздно симпатия малограмотный могла вяще петь, позднее того, равно как пришлось вручить ребенка…

Эйбилин умолкает. Смотрит сверху меня. И следом отмахивается:

— Да ладно, неважно.

Я решила невыгодный жать бери нее. Конечно, тянет проведать по части Константайн побольше, только пишущий эти строки подожду, нонче наши собеседование неграмотный закончатся. Не нужно, так чтобы в ту же минуту среди нами возникли сложности.

— Ничего безграмотный слышно по части Минни? — интересуюсь я. — Если госпожа Штайн понравится, важнецки бы, ради автор готова была ко следующему интервью.

Эйбилин качает головой:

— Я трехкратно спрашивала Минни, а возлюбленная твердит, который невыгодный достанет во этом участвовать. Пожалуй, ваш покорнейший слуга ее понимаю.

Стараюсь далеко не сморозить беспокойства.

— Может, ваш брат могли бы стребовать других? Подумайте, кому сие было бы интересно?

У Эйбилин мамой клянусь скорее получится уговорить прислугу, нежели у меня.

— Есть несколько, вместе с кем автор могла бы поговорить, — кивает Эйбилин. — Как ваша милость думаете, сколько стоит времени нужно этой леди, в надежде понять, нравится ей сиречь нет?

— Не знаю, — пожимаю плечами я. — Если отправим записка сверху следующей неделе, возможно, для середине февраля получим ответ. Но беспременно невыгодный скажешь.

Эйбилин, поджав губы, рассматривает приманка записи. И тутовник аз многогрешный замечаю нечто, бери что-нибудь загодя безграмотный обращала внимания. Предвкушение, проявление волнения. Я была так поглощена собственными переживаниями, сколько ми такое да на голову безвыгодный приходило. Оказывается, Эйбилин невыгодный меньше, нежели я, нервничает подле мысли в отношении том, что вычитчик во Нью-Йорке короче перелистывать ее историю.

На пятой встрече Эйбилин читает в рассуждении книга дне, если погиб ее родом Трилор. Как пребелый звание зашвырнул его переломанное цилиндр на фаэтон грузовика. «А после они без затей сбросили его у больницы пользу кого цветных. Там была медсестра, симпатия ми рассказала. Белые нетрудно выкатили его изо кузова да уехали». Эйбилин безвыгодный плачет, попросту медленно молчит, а ваш покорнейший слуга никак не отвожу взгляда с пишущей машинки.

На шестой встрече Эйбилин говорит:

— К девушка Лифолт аз многогрешный пришла делать во 0960-м. Когда Мэй Мобли было двум недели с роду.

И передо мной ровно распахиваются тяжелые врата доверия. Она описывает постройку туалета на гараже, признается, сколько в настоящий момент рада тому, что-то спирт есть. Это незначительно лучше, нежели прослушивать жалобы Хилли бери то, зачем нужно злоупотреблять одним туалетом вместе с прислугой. Эйбилин рассказывает, на правах некогда ваш покорнейший слуга заметила, в чем дело? черные больно постоянно ходят во церковь. Она сие запомнила. Я поеживаюсь подле мысли насчёт том, в чем дело? до этого времени могла наговорить, безвыгодный подозревая, сколько помощник меня слышит.

Как-то вечерком возлюбленная пробормотала:

— Я тута подумала…

Терпеливо жду продолжения. После того что Эйбилин стошнило, ваш покорнейший слуга усвоила, аюшки? нужно прямо доставить ей время.

— Я подумала, который мне, наверное, нужно ценить кое-что. Это могло бы помочь из моими собственными записками.

— Вы можете посрать на национальную библиотеку. У них целешенький неф посвящен писателям Юга. Фолкнер, Эудора Уэлти…

Сдержанное хмыканье во ответ.

— Вы но знаете, черных неграмотный пускают во эту библиотеку.

Какая а ваш покорный слуга дура.

— Простите, автор этих строк забыла.

Библиотека в целях цветных никуда невыгодный годится. Несколько полет отступать подле белой библиотеки проходила сидячая забастовка, об этом писали во газетах. Когда орава чернокожих явилась получи эту демонстрацию, полицейские легко спустили нате них немецких овчарок. Глядя бери Эйбилин, автор этих строк снова вспоминаю, во вкусе возлюбленная рискует, ведя беседы со мной.

— Я со радостью возьму чтобы вы любые книги, — говорю я.

Эйбилин спешит на спальню равным образом возвращается оттоле со списком.

— Я, наверное, отмечу те, которые хочу во первую очередь. В библиотеке Карвер автор этих строк уж три месяца во листе ожидания для «Убить пересмешника». Давайте посмотрим…

Она отмечает следующие книги: «Души черного народа» Дю Буа, стишки Эмили Дикинсон (любые), «Приключения Гекльберри Финна».

— Некоторые аз многогрешный читала на школе, однако безвыгодный впредь до конца. — Она продолжает отмечать, эпизодично задумываясь надо следующей книжкой.

— Вы хотите почитать… Зигмунда Фрейда?

— О, симпатия потрясающий, — кивает Эйбилин. — Мне привлекательно узнавать, наравне работает голова. Вам когда-нибудь снилось, что-нибудь падаете во озеро? Он пишет, аюшки? сие ваш брат вспоминаете собственное рождение. У обращение Франсес, у которой моя особа работала на 0957-м, у нее были до сей времени его книги.

На двенадцатом заглавии мы решаюсь спросить:

— Эйбилин, а давным-давно вас собирались шмальнуть меня об этом? Чтобы пишущий эти строки взяла к вы книги?

— Какое-то время, — пожимает симпатия плечами. — Наверное, боялась.

— Вы думали… ваш покорный слуга откажусь?

— У белых домашние правила. Я но далеко не знаю, каких ваш брат придерживаетесь, а каких — нет.

Мы напряженно смотрим наперсник для друга.

— Я устала с правил, — напоследях произношу я.

Эйбилин усмехается равным образом выглядывает во окно. И аз многогрешный понимаю, как несостоятельно к нее важно сие признание.


Битых хорошо дня аз многогрешный торчу вслед машинкой во своей комнате. Двадцать отпечатанных страниц, испещренных красными пометками равно исправлениями, превращаются на тридцатник одну аккуратную страницу получи и распишись белой стрэнтморской [28] бумаге. Я пишу краткую биографию Сары Росс. Эйбилин выбрала себя этакий имя во мнема своей учительницы, которая скончалась целый ряд парение назад. Указываю пожилой героини, нежели черепки зарабатывали получай жизнь, а вслед за этим идут рассказы Эйбилин на томище виде, на каком симпатия хозяйка их написала, — простые равным образом откровенные.

На незаинтересованный праздник маменька кричит снизу, нежели сие моя особа со временем занимаюсь век напролет. А моя персона кричу во ответ, что-нибудь печатаю заметки за поводу изучения Библии — пытаюсь объяснить, зачем автор этих строк люблю Иисуса.

Слышу, во вкусе мамусенька говорит отцу задним числом ужина: «Она занялась делом». Приходится сейчас воровать со на лицо во всех направлениях Библию, чтоб выглядело правдоподобно.

Читаю, правлю, по вечерам отвожу молитва Эйбилин, да симпатия как и перечитывает. Над теми местами, идеже постоянно ну что-нибудь ж гладко, симпатия улыбается да покачивает головой, же нет-нет да и мастерство доходит давно мрачных эпизодов, возлюбленная снимает иллюминаторы да замечает:

— Понимаю, автор этих строк самоё сие написала, да может ли быть ваш брат поистине хотите раструбить о…

И пишущий эти строки категорично отвечаю:

— Да, хочу.

Признаться, автор этих строк да самочки удивляюсь, ась? а такого на рассказах об отдельных холодильниках чтобы черных во доме губернатора, что до белых женщинах, закатывающих истерику по вине складок для салфетках, относительно том, наравне белые детишки называли Эйбилин мамой.

В три часа ночи, сделав просто-напросто двушничек небольших исправления на тексте, каковой ужался накануне двадцати семи страниц, мы укладываю протограф на темножелтый конверт. Вчера автор позвонила во канцелярия госпожа Штайн. Ее офис-менеджер Рут сказала, что-нибудь та сверху совещании, а записала мое информация что до том, сколько собеседование кончен бал для отправке. Сегодня госпожа Штайн безграмотный перезвонила.

Прижав одеяло ко груди, ваш покорный слуга готова разрыдаться ото изнеможения. На следующее утро отправляю его в области почте. Возвращаюсь домой, падаю получи свою старую железную станок да начинаю думать, зачем произойдет… буде ей понравится. Что, ежели Элизабет сиречь Хилли разоблачат нас? Что, ежели Эйбилин выгонят со работы, посадят на тюрьму? Я чисто несусь долу в области длинному тоннелю. Боже, а против всякого чаяния ее искалечат, наравне того темнокожего юношу, что такое? зашел во уборная интересах белых? Что аз многогрешный творю? Зачем подвергаю ее такому риску?

Проваливаюсь во сон. И постоянно следующие пятнадцать часов меня мучают кошмары.


На часах одна четвертая второго. Я, Хилли да Элизабет сидим во столовой Элизабет во ожидании Лy-Анн. Я сегодняшний день синь порох отнюдь не ела, разве неграмотный вычислять маминого «гормонально-корректирующего» чая, меня подташнивает, равно кроме всего прочего пишущий эти строки нервничаю. Ноги ерзают лещадь столом. И вишь беспричинно сейчас чирик дней — вместе с тех пор, в духе отправила Элейн Штайн труды Эйбилин. Я звонила во новый амстердам снова раз, да Рут сказала, что такое? передала совершенно единаче цифра дня назад, так накануне этих пор никакого ответа.

— Ну неужели сие отнюдь не чудовищная грубость? — Хилли бросает лихой зырк бери часы.

Лy-Анн опаздывает сделано в следующий раз. Эдак симпатия слегка задержится во нашей группе.

В столовую входит Эйбилин, ваш покорный слуга из всех сил стараюсь далеко не вкруг себя взирать очами сверху нее. Боюсь, Хилли alias Элизабет могут прочитать насчёт чем-нибудь соответственно моему взгляду.

— Прекрати тараторить ногой, Скитер. Ты круглый верстак шатаешь, — ворчит Хилли.

Эйбилин на своей белоснежной униформе двигается сообразно комнате с неслышно, вничью отнюдь не выдавая наше из ней знакомство. Полагаю, симпатия научилась искусно прятать приманка чувства.

Хилли тасует колоду, сдает «джин рамми». Пытаюсь собраться получи и распишись игре, а имеет смысл посмотреть получай Элизабет, по образу всякие мелочи всплывают на памяти. Как Мэй Мобли ходила на одежда во гараже, как бы Эйбилин запрещают экономить ее обед на холодильнике Лифолтов. Маленькие тайны, на которые ваш покорный слуга пока что посвящена.

Эйбилин подносит ми печево сверху серебряном подносе. Наливает чайничанье из таким видом, как автор абсолютно незнакомы. С тех пор как бы отправила письмецо на Нью-Йорк, моя персона заходила для ней дважды, и оный и другой раза приносила книги изо библиотеки. Она постоянно где-то но встречает меня на зеленом костюм не без; черными узорами. Иногда возлюбленная исподтишка снимает перед столом туфли. А на стародавний однова достала пачку «Монклэр» равно закурила, напрямик быть мне, равным образом сие было круглым счетом свободно равно беспричинно здорово. Я также взяла сигаретку. А без дальних разговоров симпатия смахивает со стола крошки во серебристый совочек, какой-никакой автор этих строк подарила Элизабет равно Рэйли в свадьбу.

— Что ж, доколь автор сих строк ждем, у меня вкушать новость, — говорит Элизабет, да автор узнаю сие фраза лица, данный заговорщический кивок, сторона прижата для животу… — Я беременна, — улыбается она, да цедильня крохотку подрагивают.

— Чудесно! — восклицаю я. Откладываю карты, касаюсь ее плеча. Она равным образом ваша правда готова расплакаться. — Когда срок?

— В октябре.

— Очень хорошо, равно как в один из дней пора, — обнимает подругу Хилли. — Мэй Мобли поуже подросла.

Элизабет со вздохом закуривает. Смотрит для домашние карты.

— Да, автор сих строк безвыездно рады.

Мы играем сколько-нибудь партий пользу кого разминки, Хилли да Элизабет обсуждают детские имена. Я стараюсь вписать свою лепту:

— Если довольно мальчик, то, конечно, Рэйли.

Хилли рассказывает об избирательной кампании Уильяма. В следующем году некто намерен баллотироваться во суд штата, хотя бы равным образом невыгодный имеет политического опыта. Я рада, в некоторых случаях Элизабет велит Эйбилин давать закуски.

Эйбилин приносит заливное, да Хилли обращается ко ней:

— Эйбилин, моя персона привезла вы прошлое сак равным образом блок всякой одежды изо в родных местах госпожа Уолтер. После ланча сходите ко моей машине равным образом заберите, хорошо?

— Да, мэм.

— Не забудьте. Я безвыгодный собираюсь возить сие единаче раз.

— Как сие любезно со стороны обращение Хилли, правда, Эйбилин? — вступает Элизабет. — Заберите одежду вмиг же, в духе автор сих строк закончим.

— Да, мэм.

Разговаривая от чернокожими, Хилли повышает речь получи добрых три октавы. Элизабет улыбается, лже- обращается для ребенку, безвыгодный собственному, разумеется. А я, похоже, начинаю обнаруживать подобные детали.

К тому моменту, во вкусе является Лy-Анн, наш брат покончили из креветками во панировке равно переходим для десерту. Хилли бери изумление снисходительна. В конце концов, Лу-Анн опоздала через поручений Лиги.

Еще однова поздравив Элизабет, иду для своей машине. Эйбилин сверху улице собирает тряпье: поношенное пуховик 0942 лета равно старую одежду, которую Хилли по мнению каким-то причинам отнюдь не захотела спихнуть своей служанке, Юл Мэй. Подходит Хилли, протягивает ми конверт:

— Для следующего бюллетеня. Ты фактически поместишь сие в целях меня?

Я киваю, Хилли направляется ко машине. Эйбилин, открывая янус черного хода, бросает в меня вопросительный взгляд. Отрицательно мотаю головой, одними губами произношу «Нет». Она крохотку броско прикрывает вежды равно возвращается во дом.

Вечером работаю надо информационным выпуском, пускай бы со большим удовольствием занималась бы историями прислуги. Просматриваю заметки из последнего совещания Лиги, впоследствии перехожу для конверту с Хилли. Внутри токмо единственный листок, измалеванный витиеватым почерком.

Хилли Холбрук представляет «Инициативу согласно обеспечению домашней прислуги отдельным санузлом». Как меру до предотвращению заболеваний. Малобюджетная набор во вашем гараже иначе говоря сарае — чтобы домов, лишенных таковой важной детали.

Дамы, знаете ли вы, что:

09 % болезней цветных переносятся уриной

Почти по сию пору заболевания чернокожих отчаянно опасны ради белых, благодаря этому аюшки? у нас не имеется иммунитета, кто содержится на их темном пигменте

Некоторые бактерии белых в свой черед могут фигурировать опасны ради цветных

Защитите себя. Защитите своих детей. Защитите свою прислугу.

От имени семьи Холбрук да мы из тобой призываем вам — присоединяйтесь!

В кухне звонит телефон, равно я, спотыкаясь, лечу вниз. Но Паскагула еще взяла трубку.

— Резиденция обращение Шарлотты.

Я готова спалить взглядом бедную маленькую Паскагулу, а тогда симпатия произносит:

— Да, мэм, симпатия здесь, — равно протягивает ми трубку.

— Евгения слушает, — суматошливо даю голову на отсечение я. Папа во поле, мамонька на городе получай приеме у врача, в такой мере аюшки? мы могу разместиться вслед кухонным столом.

— Это Элейн Штайн.

— Да, мэм. Вы получили мое письмо?

— Да, — отвечает она, да серия секунд во трубке слышно только лишь ее дыхание.

— Эта Сара Росс… Мне понравились ее рассказы. Она, конечно, любит кветч, [29] да далеко не бьет возьми жалость.

Я молчаливо киваю. Понятия безвыгодный имею, зачем такое «кветч», но, необходимо быть, черт знает что хорошее.

— Но пишущий эти строки как и прежде считаю, который книга, состоящая изо интервью… в большинстве случаев безграмотный идет. И никак не беллетристика, да безвыгодный документарный роман. Возможно, сие называется антропологией, хотя уже через силу жуткая категория.

— Но вам… понравилось?

— Евгения, ваша сестра видели обложку журнала «Лайф» возьми этой неделе? — Слышно, на правах симпатия выдыхает сигаретный суета по прямой во трубку.

Я безграмотный видела обложек «Лайф» уж вяще месяца, жирно будет занята была.

— Мартин Лютер Кинг, дорогуша. Он объявил луг бери город возьми берегах Потомака равным образом призвал всех негров Америки подключиться ко нему. И всех белых, если держи так пошло. Негры да белые далеко не объединялись чтобы общего картина со времен «Унесенных ветром».

— Да, пишущий эти строки слышала об этом… событии, — соврала я. Ну вследствие этого ваш покорнейший слуга никак не читала газет возьми этой неделе! Теперь кажусь полной идиоткой.

— Мой вас дума — пишите, равно пишите быстро. Марш состоится во августе. Вы должны подвести черту работу для новому году.

У меня перехватывает дыхание. Она предлагает ми писать! Она говорит, что…

— Вы хотите сказать, в чем дело? опубликуете это? Если моя персона смогу набросать к…

— Ничего подобного автор этих строк неграмотный говорила, — срыву бросает она. — Я прочту. Каждый месяцок ваш покорнейший слуга просматриваю сотню рукописей равным образом только что-нибудь не всегда отклоняю.

— Простите, я… ваш покорный слуга напишу. И однако закончу для январю.

— Да, четырех либо — либо пяти беседа слабо к книги. Нужно безграмотный не столь дюжины, а ведь равным образом больше. Полагаю, у вы вкушать допустимость сие устроить?

С досадой кусаю губы.

— Да… вполне.

— Ну равным образом отлично. Принимайтесь после дело. Пока проблематика гражданских прав до сего поры актуальна.


Вечером спешу для Эйбилин. С на лицо у меня снова три книги изо ее перечня. Спина болит с сидения следовать пишущей машинкой. Я составила меню всех, у кого лакомиться люди (а сие заключая всегда мои знакомые), не без; именами их служанок. Но некоторых имен ваш покорнейший слуга никак не помню.

— Господи, спасибо! Только взгляните, — улыбается Эйбилин, открывая первую страницу «Уолдена», как бы как ей безвыгодный терпится обначить скандовать напрямик сейчас.

— Сегодня в дневное время аз многогрешный разговаривала из госпожа Штайн, — сообщаю я.

Руки Эйбилин замирают.

— Я этак да знала, как бы случилось. У вам соответственно лицу видно.

Набираю поболее воздуха да вовсе произношу:

— Она сказала, что-то ей бог понравились ваши рассказы. Но… возлюбленная далеко не может обещать, что-то напечатает, временно я далеко не напишем книгу целиком. — Стараюсь, дабы мои языкоблудие прозвучали оптимистично. — Мы должны довершить ко новому году.

— Но сие опять-таки хорошая новость, верно?

Я киваю, из всех сил стараясь улыбаться.

— Январь,  — шепчет Эйбилин, впоследствии поднимается равно следственно с кухни. Возвращается вместе с настенным календарем, кладет его в стол, перелистывает. — Сейчас-то кажется, аюшки? январь до этих пор далеко не скоро… две… четыре… шесть… общей сложности червон страниц. Не успеешь оглянуться, — улыбается она.

— Она сказала, ась? интересах того, ради возлюбленная приняла работу, нужно малограмотный не так двенадцати интервью. — Напряжение на голосе не подина силу скрыть.

— Но… у вы свыше никого нет нет, чтоб поговорить, девушка Скитер.

Нервно стискиваю руки, закрываю глаза.

— Мне некого вяще попросить, Эйбилин. — Голос моего престижно пронзительней обычного. Последние четверик часа моя персона всего-навсего об этом да думала. — Ну кто, скажите? Паскагула? Стоит ми пробудиться от ней, равным образом мамашенька тогда а безвыездно узнает. Я-то из другими служанками незнакома.

Эйбилин что-то около срыву отводит глаза, аюшки? ваш покорный слуга готова расплакаться. Черт тебя побери, Скитер. За малость секунд ваш покорнейший слуга заново воздвигла стену, которая незаметно разрушалась во процесс последних месяцев.

— Простите, — спешу повиниться я. — Простате, почто повысила голос.

— Нет, нет, совершенно на порядке. Это мое труд — отыскать остальных.

— А может… приспешник Лy-Анн? — пугливо предлагаю я, вытаскивая собственный список. — Как ее зовут… Ловиния? Вы вместе с ней знакомы?

Эйбилин кивает, как прежде безграмотный поднимая глаз.

— Я спрашивала Ловинию. Это ее внучек ослеп. Она сказала, что, конечно, жаль, да возлюбленная должна воображать заранее только об нем.

— А субретка Хилли, Юл Мэй? С ней вас безвыгодный говорили?

— Ей нужно посылать своих мальчиков во колледж нате нижеследующий год.

— А другие, вместе с кем ваша сестра ходите на церковь?

— У всех домашние причины. Но получи самом деле они беда боятся.

— Но скольких ваш брат спрашивали?

Эйбилин открывает блокнот, листает. Губы шевелятся, симпатия считает ради себя. И произносит:

— Тридцать одну.

Разрешаю себя выдохнуть. Даже никак не заметила, который прежде этих пор малограмотный дышала.

— Довольно… много.

Эйбилин в конечном счете решается глянуть ми во глаза.

— Я неграмотный хотела баять вам… все еще никак не короче ответа с леди… — Снимает очки. Свою глубокую неспокойность возлюбленная пытается сокрыть из-за неуверенной улыбкой. — Я спрошу единаче раз.

— Хорошо, — вздыхаю я.

Эйбилин, сглотнув, часто-часто кивает, придавая убедительности своим словам:

— Прошу вас, поверьте мне. Позвольте остаться во этом деле нераздельно не без; вами.

Я вынуждена заслонить глаза, никак не во силах испытывать ее встревоженное лицо. Как моя особа посмела приподнять в нее голос?

— Эйбилин, постоянно во порядке. Мы… вместе.


Проходит порядком дней. Я сижу на жаркой кухне, скучаю, непрерывно курю — на последнее времена безграмотный могу остановиться. Наверное, у меня «зависимость». Любимое словечко мистера Голдена. «Все зависимые — идиоты». Он промежуток времени через времени вызывает меня во родной кабинет, просматривает статьи от красным карандашом во руках, зачеркивает, помечает равным образом ворчит. Под прекращение с удовольствием буркает:

— Нормально. У вам нормально?

— Нормально.

— Ну да нормально.

На выходе пышнотелая секретутка протягивает бона для десятеро долларов, равным образом ради мою работу во качестве Мисс Мирны сего весь достаточно.

В кухне жарко, хотя ми нужно вылезть с своей комнаты, идеже моя персона всего лишь равным образом делаю, что-то переживаю в соответствии с поводу отсутствия других желающих помогать от нами. Ну равным образом попыхивать автор могу только лишь здесь, поелику аюшки? сие единственное складирование во доме без участия вентилятора около потолком, раздувающего пепел. Когда ми было цифра лет, папа римский попытался определить на этом месте вентилятор, безвыгодный спросив Константайн. Она изумленно ткнула пальцем, как бы примерно увидела трехтонка держи потолке.

— Это чтобы тебя, Константайн, с тем далеко не мучилась с жары, твоя милость а целое миг во кухне.

— Я безграмотный смогу работать, кабы после этого хорош вентилятор, мистер Карлтон.

— Запросто сможешь. Сейчас только лишь подключу его.

Папа спустился со стремянки. Константайн тем временем налила воды на кувшин.

— Валяйте, — вздохнула она. — Включайте эту штуку.

Папа повернул выключатель. В ту а секунду, подхваченное порывом воздуха, глобула терзания взметнулось наверх равно закружилось согласно кухне, еженедельник рецептов взлетели со стола равно угодили прямиком получай горящую плиту. Константайн быстрее схватила теплящийся хэбэшный кусок равно сунула его во кувшинчик вместе с водой. Вентилятор провисел нате потолке точный червон минут, а дырка через него осталась по части данный день.

В газете сенатор Уитворт указывает бери пустующие земли, идеже планируется базировать небывалый городской житель Колизей. Переворачиваю страницу. Не желаю, ради ми напоминали об свидании со Стюартом Уитвортом.

Появляется Паскагула. Наблюдаю, на правах симпатия вырезает рюмкой кружочек теста для того печенья — всего лишь про сего бокал да используется. Окно назади меня распахнуто, створку придерживает оглавление «Сирс, Ребак равно К°». Ветерок шевелит картинки из двухдолларовыми миксерами равным образом пластиковыми игрушками, поуже сморщенные равным образом пожелтевшие по прошествии нескольких дождливых дней.

«Может, как-никак позвать Паскагулу? Может, мамусечка да безвыгодный узнает». Кого моя персона пытаюсь обмануть? Мама следит вслед каждым ее шагом, верно равно самочки Паскагула, кажется, впредь до смерти боится меня, по образу как бы пишущий эти строки во все так же какой минута готова ее отругать. Годы пройдут, непостоянно возлюбленная справится со своим страхом. Интуиция подсказывает — неграмотный связывайся от ней.

Телефонный звонок важно равно как аппель тревоги. Паскагула роняет ложку, а ваш покорнейший слуга скоро хватаю трубку. Шепот Эйбилин:

— Минни готова нам помочь.

Проскальзываю во кладовую, устраиваюсь возьми своей банке не без; мукой. Несколько секунд безграмотный могу подрубить под корень дыхание.

— Когда? Когда возлюбленная может начать?

— В нижеупомянутый четверг. Но у нее глотать некоторые… требования.

— Какие?

Эйбилин растерянно молчит.

— Она безвыгодный хочет, с тем ваш «кадиллак» появлялся до эту сторону моста Вудро Вильсона.

— Хорошо, — шелковица а соглашаюсь я. — Думаю, автор этих строк могу… нагрянуть для грузовике.

— И до настоящий поры симпатия говорит… говорит, с тем ваша милость безграмотный сидели подле не без; ней. Она хочет постоянно пора смотреть ваше лицо.

— Я… сяду, идеже возлюбленная захочет.

Голос Эйбилин смягчается:

— Она прямо вместе с вами незнакома, вишь равно все. Да сверх того у нее отнюдь не чрезмерно праздничный квалификация от белыми дамами.

— Я сделаю все, ась? потребуется.

Из кладовой моя особа выхожу, сияя, лучезарно вешаю вертушка бери стену. Паскагула наблюдательно смотрит получи и распишись меня — во одной руке рюмка, во видоизмененный — кусочек теста. Но здесь а на живую руку опускает соображение равным образом возвращается для своей работе.


Два дня через сообщаю маме, ась? отправляюсь вслед новым экземпляром Библии, ибо минувший истрепался по дыр. Заодно добавляю, ась? терзаюсь чувством вины, разъезжая во «кадиллаке», на в таком случае минута что бедные детишки во Африке голодают, отчего решила настоящее занять архаический грузовик. Мама осторожно щурится, безвыгодный вставая от кресла:

— А идеже сие твоя милость намерена оторвать новую Библию?

— Я… — озадаченно моргаю. — Мне ее заказали. В Кантонской церкви.

Она кивает, однако провожает меня архи внимательным взглядом.

Еду на сторону Фэриш-стрит на грузовике не без; проржавевшим дном равно от газонокосилкой во кузове. Через дырки во днище аж бейерлит видно. Но взять хоть помимо трактора для прицепе.

Эйбилин впускает меня на дом. В дальнем углу гостиной — Минни, стоит, скрестив растопырки бери пышной груди. Я видела ее ряд раз, если Хилли позволяла обращение Уолтер получать у себя бридж-клуб. И Минни, да Эйбилин во своей белой униформе.

— Привет, — здороваюсь со другого конца комнаты. — Ада смотреть вам снова.

— Мисс Скитер, — сухо кивает Минни.

Она устраивается на деревянном кресле, которое Эйбилин принесла изо кухни, равно ножки кресла опасно потрескивают. Я присаживаюсь получи и распишись далекий прекращение дивана. Эйбилин занимает помещение из видоизмененный стороны, в ряду нами.

Откашливаюсь, импульсивно улыбаюсь. Лицо Минни невозмутимо. Она полная, косушка да крепкая. Кожа у нее с огромной форой темнее, нежели у Эйбилин, блестящая да упругая, безошибочно гуммиластик новых галош.

— Я сейчас рассказала Минни, в духе да мы не без; тобой работаем надо историями, — обращается ко ми Эйбилин. — Вы помогаете ми составлять мои. Она склифосовский вадить вы свои, а вас их запишете.

— Минни, все, ась? вам расскажете здесь, чопорно конфиденциально, заверяю. Вы позднее прочтете все, в чем дело? мы…

— Почему ваш брат решили, ась? цветным нужна ваша помощь? — Минни нечаянно встает. — Какое вас общо накануне сего дело? Вы но белая.

Растерянно смотрю бери Эйбилин. Никогда во жизни цветные отнюдь не разговаривали со мной на таком тоне.

— Мы после этого работаем бери одно дело, Минни, — пытается усмирить ее Эйбилин. — Мы несложно разговариваем.

— И аюшки? а сие ради дело? — Минни обращается исключительно ко мне: — Может, вас хотите, в надежде автор этих строк вы совершенно рассказала, с тем после привлечь для участию меня во неприятности? — И указывает для окно: — Медгар Эверс, службист НААСП, [30] аюшки? живет на пяти минутах отсюда, его стоянка взорвали вчерашнего дня вечером. Только следовать разговоры.

Я, не без; пылающим лицом, медлительно произношу:

— Мы хотим изъявить вашу точку зрения… чтоб семя могли представить, что сие выглядит чтобы вас. Мы… ты да я надеемся, почто сие поможет переменить ситуацию.

— А что-нибудь вас собираетесь изменить? Какой не что такое? иное начало хотите переделать, так чтобы симпатия трогай возьми пользу вашей прислуге?

— Послушайте, автор этих строк никак не пытаюсь переменить законы. Я говорю об отношении к…

— Знаете, что-то будет, ежели нас поймают? Я однова на универмаге «Мак-Рэй» на беду зашла безграмотный во ту примерочную, что-то около во мои здание целились с винтовки.

В комнате повисает напряженная тишина, слышно просто-напросто драпанье старых стенных часов.

— Ты неграмотный обязана, Минни, — понизив голос произносит Эйбилин. — Ничего страшного, буде твоя милость передумала.

Минни медленно, утомленно опускается во кресло.

— Да пишущий эти строки согласна. Просто хочу, ради симпатия поняла — наша сестра шелковица неграмотный на проделка играем.

Снова оглядываюсь получай Эйбилин. Она кивает. С трудом перевожу дыхание, щипанцы у меня дрожат.

Я начинаю со вопросов в отношении происхождении, равно ступень за ступенью автор сих строк переходим для разговору по отношению работе Минни. Рассказывая, возлюбленная смотрит лишь получи Эйбилин, что примерно старается упустить изо виду насчёт моем присутствии. Карандаш впопыхах летает в соответствии с страницам. Мы решили, сколько круглым счетом хорош не в такого склада мере формально, нежели от пишущей машинкой.

— Потом появилась работа, идеже приходилось работать до седьмого пота до ночи отдельный день. И знаете, ась? произошло?

— Что же?.. — спрашиваю я, несмотря на то возлюбленная по старинке обращается только лишь ко Эйбилин.

— «Ой, Минни, — противным голоском пищит она, — ваша милость лучшая нате свете хозяйка, у нас сроду далеко не было экий прислуги. Дорогая Минни, вам останетесь у нас навсегда». Как-то возлюбленная говорит, ась? предоставит ми оплачиваемый ассигнование сверху целую неделю. У меня во жизни далеко не случалось отпуска, ни оплачиваемого, никакого. А при случае ваш покорный слуга чрез неделю вернулась получи и распишись работу, их поуже неграмотный было. Переехали во Мобайл. Она во всех отношениях сказала, ась? боится, аюшки? моя персона найду новое луг прежде их отъезда. Мисс Ленивые Пальчики равно дня безграмотный могла прокуковать век минус прислуги, видите ли.

Внезапно Минни срыву встает, вскидывает сумку бери плечо:

— Мне час идти. Из-за сих ваших разговоров у меня сердцебиение. — И удаляется, хлопнув дверью.

Я смахиваю мыло со лба.

— И сие симпатия до этих пор во хорошем настроении, — вздыхает Эйбилин.

Глава 03

В процесс двух недель да мы от тобой собираемся сам-третей весь на пирушка но маленькой уютной гостиной Эйбилин. Минни врывается, издревле возьми взводе. Успокаивается, доколь рассказывает Эйбилин свою историю, после скоро вылетает из-за дверь, такая но раздраженная, вроде да появилась. Я записываю все, в чем дело? успеваю.

Если Минни снег получи и распишись голову заговаривает касательно обращение Селии — «Она пробирается наверх, думает, который мы безвыгодный замечаю, же я-то чую, у этой чокнутой хоть сколько-нибудь сверху уме», — ведь постоянно обрывает себя, в точности в духе Эйбилин, эпизодически ненароком вспоминает что касается Константайн.

— Это ко делу никак не относится. Мисс Селию семо малограмотный впутывайте. — И следит, воеже автор этих строк неграмотный записывала.

Помимо крайней неприязни для белым у Минни лакомиться снова одна подружка положение — возлюбленная любит изъяснить по отношению еде.

— Понимаете, спервоначала автор этих строк кладу оливково-зеленый горошек, в дальнейшем берусь вслед отбивные, м-м-м, я, знаете, люблю их горяченькими, чтоб со сковородки.

Однажды, по прямой посередине красивые слова «…в одной руке у меня мел ребеночек, вика во кастрюле», возлюбленная замолкает. Дергает подбородком на мою сторону. Нервно постукивает ногой.

— Да баба того, что такое? автор этих строк рассказываю, никак не имеет взаимоотношения для правам цветных. Это прямо хозяйственные дела, число ради днем. — Меряет меня взглядом с птичьего полета донизу. — По мне, таково ваша милость без труда описываете жизнь.

Карандаш на руке замирает. А тем безвыгодный менее возлюбленная права. Именно сего аз многогрешный равно добиваюсь.

— Надеюсь, да, — признаю я.

Минни встает равно заявляет, что такое? у нее кушать несравнимо больше серьезные заботы, нежели какие-то после этого мои надежды.


Вечером ваш покорнейший слуга работаю у себя во комнате. Вдруг слышу, по образу по мнению лестнице необдуманно поднимается мама. Через пару секунд возлюбленная уж получи пороге.

— Евгения! — драматическим еле слышно восклицает она.

Я вскакиваю, еле невыгодный опрокинув стул, равно пытаюсь сощурить лист, поклоняющийся изо машинки.

— Да, мам?

— Не волнуйся, да немного погодя внизу дядя — архи великий дядя — спрашивает тебя.

— Кто это?

— Он говорит, сколько его зовут Стюарт Уитворт.

— Что?

— Он сказал, зачем без году неделю вам провели сообща вечер, а что такое могло случиться, моя особа ни ложки безвыгодный знаю…

— О господи.

— Не поминай термин Господа всуе, благородная Фелан. Живо накрась губы.

— Поверь, мамочка, — моя персона все решаю применить лабиальный помадой, — Иисусу возлюбленный в свою очередь невыгодный понравился бы.

Приходится причесаться, ибо который вихры равным образом во самом деле торчат изумительный до сей времени стороны. Я хоть стираю фиолетовые пятна через ленты пишущей машинки не без; пальцев равным образом локтей. Но переоблачаться малограмотный собираюсь, симпатия того безграмотный стоит.

Мама настороженно оглядывает мои джинсики равно старую папину белую рубашку.

— Он с гринвудских Уитвортов иначе изо Натчеза?

— Он дитя сенатора штата.

Нижняя мясорубка матушки отваливается беспричинно низко, в чем дело? стукает объединение нитке жемчуга. Я спускаюсь по галереи наших детских портретов. Фотографии Карлтона тянутся за всей стене, самые последние сделаны дословно в днях. Мои последние снимок относятся для двенадцатилетнему возрасту.

— Мама, не тронь нас наедине.

Смотрю, во вкусе возлюбленная случайно удаляется на свою комнату, от тоской оглядываясь вследствие плечо, да выхожу для террасу. Вот он, Стюарт Уитворт собственной персоной, моего недавний знакомый, явился три месяца погодя — джинсы хаки, пьяный пиджак, пурпуровый галстук, в духе примерно ко воскресному обеду вырядился.

Скотина.

— Что привело вам сюда? — вне улыбки спрашиваю я. Не собираюсь ему улыбаться.

— Я просто… хотел зайти.

— Что ж. Могу автор поставить вас прохладительного? Или за единый вздох бир бутылку «Старого Кентукки»?

Он хмурится. Нос да чело ярко-розовые, будто торчал для солнцепеке.

— Послушайте, аз многогрешный понимаю, прошло… несть времени, хотя мы приехал, воеже похлопотать прощения.

— Кто вы прислал — Хилли? Или Уильям? — На террасе стоят восемь пустых кресел, однако аз многогрешный малограмотный предлагаю ему присоседиться ни на одно изо них.

Он косится нате хлопковое поле, закатное феб золотит мокрую грязь. Руки сунул на карманы, согласно правилам двенадцатилетний мальчишка.

— Я понимаю, что-то вел себя… неинтеллигентно во оный вечер, автор этих строк беда сколько об этом думал и…

Я попросту хохочу на ответ. Какого штрих дьявол явился семо да заставляет меня болеть однако сие снова.

— Но поймите, — неграмотный унимается он, — аз многогрешный присест чирик говорил Хилли, почто безвыгодный навеселе ни ко каким знакомствам. Я весь отнюдь не представлял, во вкусе возможно…

Приходится из всех сил стиснуть зубы. Невероятно, же для глазам подступили слезы. Свидание однако состоялось малость месяцев назад, а аз многогрешный сказочно помнила, что за жалкой чувствовала себя тогда, как бы наряжалась, с намерением ему понравиться.

— Тогда дьяволом вас не вдаваясь в подробности согласились?

— Не понимаю, — качает некто головой. — Вы но знаете Хилли…

Я жду, сей поры дьявол объяснит, на какого хрена пришел. Стюарт проводит рукой согласно волосам, взъерошивая их. Они такие густые равным образом жесткие, на правах проволока.

Отворачиваюсь — дьявол без дальних слов милый, кажется подросток, а аз многогрешный безграмотный желаю об этом думать. Скорей бы ушел — мы невыгодный во силах уже однажды познать те кошмарные чувства. Но громко произношу абсолютно другое:

— Что ваша сестра имеете во виду, аюшки? следовательно — «не готов»?

— Просто невыгодный готов. После того, что-то случилось.

— Хотите, так чтобы мы гадала?

— У нас не без; Патрицией ван Девендер. Мы были помолвлены, а потом… ваш покорнейший слуга думал, вас знаете.

Он опускается во кресло. Я далеко не сажусь рядом. Но да отнюдь не прогоняю его.

— Она что, сбежала от другим?

— Точно. — Стюарт прячет образина во ладонях, бормочет: — Это было какое-то безумие, бабахнутый карнавал, дикость.

Я молчу, пускай бы зверски неймется сказать, сколько симпатия конечно сие заслужил, же возлюбленный подобный несчастный. Интересно, у сего славного мальчика во всякое время экой ничтожный вид, буде скотство неграмотный подкрепляется бутылкой бурбона?

— Мы встречались из пятнадцати лет. Думаю, самочки знаете, в духе сие бывает, в отдельных случаях где-то до второго пришествия купно от человеком.

Не пойму, от зачем внезапно моя персона сознаюсь, неужто что-нибудь — лишаться чего нечего.

— Вообще-то, нет. Я сроду ни от кем неграмотный встречалась.

Удивленный взгляд, секундный смешок.

— Ну да, этак равным образом требуется быть.

— Как? — Застываю, в один миг вспомнив комментарии относительно удобрений равно трактора.

— Вы такая… необычная. Я отроду далеко не встречал человека, кто говорил бы то-то и есть то, почто думает. Во всяком случае, девушки.

— При желании ваш покорнейший слуга могла бы произносить с огромной форой больше.

Он только лишь вздыхает.

— Когда автор увидел ваше лицо, там, рядом трактора… Поверьте, пишущий эти строки безграмотный такое ничтожество.

Вдруг ваш покорный слуга понимаю, что, говоря относительно моей необычности, он, возможно, отнюдь не имел на виду, в чем дело? ваш покорный слуга душевнобольная дылда. Может быть, дьявол говорил на хорошем смысле.

— Я приехал предложить явиться вы отужинать где-нибудь во городе. Мы могли бы… — Он встает. — Могли бы… ну, безграмотный знаю, склонить слух наперсник друга.

Я потрясена. Голубые ясные лупилки устремлены получи и распишись меня, как интересах него подлинно важен мои ответ. Я сделано готова проговорить «да» — ну-ка со ась? бы ми отказываться? — только тогда вспоминаю, в духе дьявол обращался со мной. Напился что скотина, лишь только с тем далеко не общаться. Вспоминаю, во вкусе дьявол сказал, аюшки? через меня разит удобрениями. Мне понадобилось аж три месяца, ради завязать об этом думать.

— Нет! Благодарю. Но поистине далеко не могу нарисовать худшего времяпрепровождения.

Он кивает, невыгодный поднимая головы. Поворачивается, спускается по мнению ступеням. И говорит, сделано открывая дверка машины:

— Простите. Я приехал, с тем сообщить вот поэтому и есть это, и, полагаю, постоянно но сказал.

Стою получай террасе, краем сознания отмечая неверные сумеречные звуки: гравий шуршит подо ногами Стюарта, на сгущающейся тьме пробежали собаки. Молнией проносится воспоминание об Чарльзе Грее, единственном поцелуе во моей жизни. Как моя особа отодвинулась тогда, решив отчего-то, что-то лобзание предназначался отнюдь не мне.

Стюарт садится после руль, локоточек торчит изо окна. Он как и прежде никак не поднимает глаз.

— Подождите минутку, — окликаю я. — Только надену свитер.


Нам, девушкам минуя личной жизни, шишка на ровном месте безвыгодный рассказывает, что такое? реминисценция могут являться едва такими но приятными, в качестве кого самочки события. Мама неустрашимо взбирается бери незаинтересованный аттик равным образом стоит только у моей кровати, же моя особа притворяюсь, зачем сплю. Хочу кайфонуться во полной мере.

Вчера в вечернее время да мы вместе с тобой поехали на «Роберт Э. Ли». Я надела васильковый джемперок равным образом узкую белую юбку. Пришлось санкционировать маме надуть меня, с тем сдержать ее нервические путаные инструкции.

— И малограмотный забывай улыбаться. Мужчинам невыгодный нравятся девушки, которые вполне пир сидят не без; постной физиономией. Да, равным образом безграмотный сиди, равно как индейская скво, скрестив…

— Погоди, эдак что-нибудь нужно скрестить — бежим либо — либо всего лишь лодыжки?

— Лодыжки. Ты что, нисколько синь порох отнюдь не помнишь с уроков этикета обращение Раймер? И никак не тушуйся, ври напропалую, расскажи, ась? ходишь во кирка каждое воскресенье, равно всякое такое, да, равно никак не грызи кубики льда, сие попросту ужасно. А коли во беседе внезапно образуется пауза, расскажи относительно нашем троюродном кузене, члене городского совета на Костюшко…

Непрерывно причесывая равно приглаживая, причесывая да приглаживая, родимая старалась разузнать, как бы ваш покорнейший слуга из ним познакомилась, что-нибудь случилось для прошлом свидании, а ваш покорнейший слуга как ни говорите умудрилась сбежать. Мне хватало собственной каши на голове. Мы со Стюартом добрались перед отеля, уселись из-за столик, расстелили получи коленях салфетки, только после этого подошел податчик да сообщил, который они живо закрываются. И могут порекомендовать всего лишь десерт.

Стюарт притих.

— Что… ваша милость хотели бы, Скитер? — спросил он, равно автор здесь но напряглась, подумав, что-нибудь спирт ещё собирается надраться.

— Я буду токмо кока-колу. И бог не обидел льда.

— Нет, — улыбнулся он. — Я имел на виду… ото жизни? Чего вас хотите через жизни?

Мгновенно вспоминаю, аюшки? советовала расплатиться сверху аналогичный задание мама: красивые здоровые дети, муж, об котором буду заботиться, сверкающая кухня, с тем подготовлять вкусную равно полезную еду.

— Я хочу являться писательницей. Или журналисткой. Или равным образом тем равно другим.

На таковой присест спирт посмотрел ми лично на глаза.

— Мне нравится сия идея, — сказал он, никак не отводя взгляда. — Я счета думал по части вас. Вы такая умная, красивая и… — тогда дьявол хоть сколько-нибудь улыбнулся, — высокая.

Красивая?

Мы ели клубничное сливки да выпили в области бокалу шабли. Он рассказывал, что хитро приходится, разве водонефтяной оползень обнаруживают около хлопковым полем, а ваш покорнейший слуга рассказывала, зачем я вместе с секретаршей — единственные прекрасный пол на нашей газете.

— Уверен, ваша милость пишете в отношении чем-то настоящем. О том, изумительный что-то верите.

— Спасибо. Я… равным образом сверху сие надеюсь, — кивнула я, да ни одним словом никак не обмолвилась об Эйбилин равно обращение Штайн.

Мне никак не приходилось перед приблизительно невдалеке понимать мужское лицо, да автор обратила внимание, елико его лосина компактнее равным образом неприветный моей, а жесткая светлая щетка получи щеках да подбородке, казалось, прорастала почти моим взглядом. От него тянуло крахмалом. И хвоей. И малограмотный такого типа контия у него тонкий нос.

Официант позевывал на углу, так я говорили да говорили, невыгодный обращая в него никакого внимания. И на оный момент, когда-никогда моя особа сделано жалела, что-нибудь невыгодный вымыла голову из утра, да была почти что счастлива, что-то пускай бы бы почистила зубы, симпатия полностью сверх ожидания поцеловал меня. Прямо в середине ресторана «Роберт Э. Ли» спирт неспешно поцеловал меня, открытым ртом, равно каждая клеточка мой тела — кожа, ключицы, подколенные ямки — весь в утробе меня вспыхнуло ярким светом.


Днем во понедельник, вследствие мало-мальски недель по прошествии свидания со Стюартом, моя персона заезжаю на библиотеку на пороге тем, как бы уйти нате навстречу Лиги. Пахнет здесь, в качестве кого на школе, — клеем, скукой, блевотиной да дезинфекторами. Я пришла жениться книги ради Эйбилин равно посмотреть, перевелся ли литературы в рассуждении жизни домашней прислуги.

— Ой, привет, Скитер!

Боже. Только сего безвыгодный хватало. Сьюзи Пернелл. В школе симпатия считалась самой безудержной болтушкой.

— Э-э… привет, Сьюзи. Что твоя милость тогда делаешь?

— Я работаю тогда на комитете Лиги, помнишь? Ты беспременно должна для нам присоединиться, Скитер, сие приблизительно здорово! Ты сможешь просматривать всё-таки последние журналы, подкладывать бумаги да ажно ламинировать библиотечные карточки. — Сьюзи принимает соответствующую позу неподалёку со громадным аппаратом — неуклонно телешоу «Идеальная цена».

— Как сие увлекательно.

— Ну, а что такое? предписать вы сегодня, мэм? У нас питаться детективы, любовные романы, книги насчёт макияже, в отношении прическах.  — Она выдерживает паузу, знаменательно улыбаясь. — Уходе вслед розами, украшении дома…

— Я несложно поищу что-нибудь, спасибо, — перебиваю я. Уж как-либо разберусь, никак не заплутаю средь стеллажей. Не говорить а ей, после нежели как автор пришла. Прямо слышу, по образу симпатия шепчет подружкам объединение Лиге: «Я знала, зачем вместе с этой Скитер Фелан вещь никак не так, симпатия искала материалы ради негров…»

Перебираю карточки каталога, просматриваю полки, хотя об прислуге околесица нет. Лишь во документальной литературе нахожу один лишь индивид «Фредерик Дуглас, заатлантический раб». Радостно хватаю, представляя, во вкусе отнесу ее Эйбилин, но, открыв, обнаруживаю, что-нибудь все миттельшпиль книжки вырвана. И эпитафия химическим карандашом: КНИГА НИГГЕРА. Меня взволновали невыгодный столько слова, сколько стоит самовольно внешность их, манера — имя сделана открыто двоечником. Оглядевшись объединение сторонам, сую книжку на сумку. Это лучше, нежели отыграть ее получай полку.

В разделе «История Миссисипи» пытаюсь словить уж на что что-нибудь, имеющее касательство ко расовой проблеме. Но нахожу всего только книги по части Гражданской войне, картеж равно старые телефонные справочники. Приподнявшись получи и распишись цыпочки, шарю получи верхней полке. И вблизи от «Отчетами насчёт наводнениях на пойме реки Миссисипи» обнаруживаю брошюру. Человек обычного роста никогда в жизни бы ее безграмотный заметил. Брошюра тоненькая, отпечатанная бери только ась? не прозрачной бумаге, все помятая. «Сборник Законов Джима Кроу» [31] — гласит заголовок. Переворачиваю шуршащие страницы.

Это сумме чуть прейскурант законов, определяющих, ась? позволено равным образом безвыгодный позволено цветным на Южных штатах. Бегло просматриваю первую страницу. Ничего угрожающего или, напротив, доброжелательного, попросту констатация фактов.

Никто безвыгодный смеет вызывать через белой бабье сословие глядеть после больными во помещении, идеже находятся негры.

Белый персона имеет прерогатива начинать во замужество всего со белым. Любой союз, находящийся около арестом во повреждение сего пункта, по слухам недействительным.

Цветной брадобрей никак не имеет компетенция управлять белую даму или — или девушку.

Ответственные лица обязаны следить, ради цветных безграмотный хоронили во праздник но земле, что такое? равно белых.

Между школами про белых равным образом цветных невыгодный требуется вытекать обмена книгами; книги используются представителями пирушка расы, кто такой первым прикоснулся ко ним.

Я, наравне завороженная, прочла четверик с двадцати пяти страниц — невероятно, как долго законов нас разделяет. Неграм равно белым запрещено делать приложение из чего одними равно теми а водоразборными колонками, кинотеатрами, общественными туалетами, бейсбольными стадионами, телефонными будками, цирками. Негры невыгодный смеют прийти на ту но аптеку тож выкупить почтовые марки на томик но окошке, сколько равно я. Я вспомнила Константайн. Как-то автор всей семьей поехали во Мемфис равным образом взяли ее не без; собой, а шоссейка размыло, так автор вынуждены были кататься соответственно бездорожью, благодаря тому что в чем дело? знали — на пансион нас не без; ней малограмотный пустят. Странно, хотя ни единовластно с сидевших во машине белых малограмотный произнес сие вслух. Мы до этого времени знаем об сих законах, пишущий сии строки живем в области ним, только никогда в жизни их далеко не обсуждаем. Я не вдаваясь в подробности впервинку вижу их записанными.

Барные стойки, ярмарки, бильярдные столы, больницы. Пункт сороковуха семь пришлось прочитать дважды, во силу его странной иронии.

Правительство склифосовский вложиться постройку отдельных зданий интересах обучения слепых граждан черной расы.

Усилием воли заставляю себя остановиться. Заталкиваю было брошюру держи место, убеждая себя, зачем пишу книгу никак не в отношении законодательстве Юга, зачем сие бесплодная потребление времени. Но после точно бы вещь щелкает во голове, да автор этих строк осознаю — вышел несчастный разницы в среде этими государственными законами равно планами Хилли согласно сооружению отдельного туалета интересах Эйбилин во гараже.

На последней странице крупным шрифтом напечатано: «Собственность Юридической библиотеки Миссисипи». Брошюру-то вернули отнюдь не на в таком случае здание. На чистом листочке бумаги на живую руку записываю собственное открытие: «Джим Кроу сиречь "туалетная инициатива" Хилли — во нежели разница?» — равным образом засовываю семядоля во брошюру. Прячу находку во сумку. За стойкой звонко чихает Сьюзи.

Направляюсь для выходу. Совещание Лиги помощью тридцатник минут. Еще однова союзнически улыбаюсь Сьюзи. Она в некоторой степени бормочет на телефонную трубку. Украденная проспект чисто пульсирует на сумке.

— Скитер, — шепотком окликает меня Сьюзи, хорошо распахнув глаза, — пишущий эти строки слышала, твоя милость встречаешься со Стюартом Уитвортом?

От подчеркнутого «ты» на ее вопросе ухмылка моя гаснет. Делаю вид, что такое? безвыгодный расслышала, равно выхожу сверху залитую солнцем улицу. Я сроду на жизни безграмотный воровала. И трошки довольна, что такое? ранний испытание состоялся подина бдительным взором Сьюзи.


Как раз на раз не приходится наша сестра получаем удовольствие, мои подруги равным образом я. Элизабет торчит вслед за швейной машинкой, старается, чтоб ее житьё-бытьё выглядела «покупной». Я — после машинкой пишущей, изливая держи бумагу то, ась? никак не сколько угодно духу бросить вслух. А Хилли отдыхает душой получай трибуне, разъясняя шестидесяти пяти дамам, ась? трех банок консервов держи человека недостаточно, с целью покормить НГДА. Несчастных Голодающих Детишек Африки, на смысле. Однако Мэри Джолин Уокер полагает, ась? полностью достаточно.

— И потом, нешто сие безвыгодный через силу дорого, фартить сии очки вследствие поголовно мир, на Эфиопию? — вопрошает она. — Разве неграмотный умнее попросту отослать им чек?

Собрание церемонно непостоянно никак не началось, да Хилли ранее получай трибуне. В глазах — бешеный блеск. Сегодня Хилли созвала внеочередное заседание. В июне многие руки-ноги Лиги разъезжаются получи летние каникулы. Затем во июле хозяйка Хилли уезжает для три недели ко морю. Ей нестерпимо несладко ажно представить, в духе сие место сможет привыкать помимо нее.

Хилли негодующе выкатывает глаза:

— Этим дикарям не позволяется выделять деньги, Мэри Джолин! В пустыне несть продовольственного магазина «Джитни». И отколь наш брат можем знать, сколько они потратят деньги, с тем напитать детей? Вдруг они за сего отправятся на местную вуду-лавку равно сделают себя единаче одну сатанинскую татуировку?

— Ну ладно, — малость побледнев, уступает ошарашенная ее напором Мэри Джолин. — Наверное, тебе самое лучшее знать.

Стоит Хилли смотри эдак выпялиться — равно обязанности во шляпе, следственно симпатия приблизительно успешна получи и распишись посту президента Лиги.

Я прохожу насквозь толпу, ощущая получи и распишись себя всеобщее внимание, как следует надо головой у меня сияние парит. Зал заполнен дамами эталонно мой возраста — они пьют содовую, едят пирожные, курят да шепчутся, провожая меня взглядами.

— Скитер, — окликает меня Лиза Пресли, — мы слышала, твоя милость без году неделю была во «Роберт Э. Ли»?

— Правда? Ты поистине встречаешься со Стюартом Уитвортом? — вступает Франсес Гринбоу.

Большинство вопросов важно основательно дружелюбно, никак не в таком случае что-то у Сьюзи во библиотеке. И безвыездно но моя персона бесчувственно пожимаю плечами, стараясь невыгодный инвертировать внимания получай разницу: в отдельных случаях расспрашивают обычную девушку, сие нетрудно информация, а во ведь но самое оборона Скитер Фелан — сие ранее новость.

Но сие истинно правда. Я встречаюсь со Стюартом Уитвортом, ранее три недели. Дважды, считая блюдо кошмарное свидание, автор сих строк были во «Роберте Э. Ли» равным образом снова три раза сидели у нас сверху террасе, хуй его отъездами до хаты на Виксбург. Однажды хоть моего папаша задержался посудачить из ним. «Здорово, сынок. Ты скажи сенатору, ась? да мы вместе с тобой ценим его выступления насупротив проекта закона об налогах получи и распишись фермеров». Маму разрывают противоречивые чувства — безвыходность хуй тем, который мы могу всё-таки испортить, равным образом потеха ото того, что такое? ми как ни говорите нравятся мужчины.

Словно прожектор всеобщего изумления освещает меня, в эту пору мы иду ко Хилли. Девушки улыбаются да приветливо кивают.

— Когда вам заново встречаетесь? — Это сейчас Элизабет, неспокойно теребит платочек, зеницы безумные, точно бы всего только который стала свидетельницей автокатастрофы. — Он сказал?

— Завтра вечером. Когда спирт приедет.

— Отлично. — Улыбка Хилли напоминает самодовольную ухмылку младенца нате коробке от детской молочной смесью. Косо пришитые пуговицы получай ее красном жакете держатся получи и распишись честном слове. — Мы могли бы повстречаться постоянно вчетвером.

На сие моя персона молчу. Мне никак не нужны Хилли равно Уильям. Я хочу находиться поблизости со Стюартом, с тем спирт смотрел сверху меня равным образом лишь только возьми меня. Дважды, в некоторых случаях наш брат оставались наедине, дьявол поправлял мои волосы, падавшие возьми глаза. В присутствии приятелей дьявол сего готовить никак не станет.

— Уильям позвонит сегодняшний день Стюарту. Давайте сходим неразлучно во кино.

— Хорошо, — со вздохом соглашаюсь я.

— До смерти руки чешутся оценить «Этот безумный, безумный, безумный, сумасшедший мир». Как короче чудесно, — радуется Хилли. — Мы от тобой, равно Уильям со Стюартом.

Как-то вот так фунт возлюбленная распределила наши имена. Как будто бы сие Уильяму нужно существовать дружно со Стюартом, а безвыгодный мне. Наверное, сие паранойя, а во последнее минута у меня по сию пору вызывает подозрения. Два дня обратно возьми мосту, ведущем во цветную кусок города, меня остановил полицейский. Посветил фонарем во кабину, лазер света выхватил с полумрака мою сумку. Попросил права, поинтересовался, несравнимо автор направляюсь.

— Я везу девиза своей служанке… Константайн. Забыла ей заплатить. (Тут подошел следующий полицейский.) А вследствие этого ваша сестра меня остановили? Что-то случилось? — спрашиваю каким-то писклявым голоском, а у самой злоба и точка вымахнуть изо груди. Что, коли они решат залететь во мою сумку?

— Какой-то америкос буянит. Мы спешно поймаем его, мэм. — Полицейский значительно похлопал до своей дубинке. — Разбирайтесь со своими делами равно возвращайтесь скорей.

На улице Эйбилин мы припарковалась для участок дальше, нежели обычно. Постучалась никак не на парадную дверь, а со стороны черного хода. Но сызнова период меня всю трясло, моя особа из трудом зачитывала вопросы, приготовленные для того Минни.

Хилли ударяет председательским молоточком, объявляя пятиминутную готовность. Пробираюсь ко своему месту, устраиваю сумку в коленях. Перебирая содержимое, натыкаюсь нате украденную изо библиотеки брошюру. Вообще-то во этой сумке хранится весь наша работа: собеседование не без; Минни да Эйбилин, черновики книги, наличность потенциальных героинь, едкие, злые заметки сообразно поводу туалетных инициатив Хилли — все, почто автор неграмотный могу отстать под своей смоковницей изо опасения, зачем мамашенька довольно рыться на моих вещах. Я держу всегда материалы нет слов внутреннем, застегивающемся бери молнию отделении. С одного бока саквояж сверхъестественно оттопыривается.

— Скитер, сии поплиновые порты без труда очаровательны, благодаря этому пишущий эти строки отнюдь не видела их раньше? — окликает меня Кэрролл Рингер, пишущий эти строки улыбаюсь, а самоё думаю: «Потому аюшки? я, в духе равным образом ты, безграмотный решилась бы насадить получи общество старые шмотки». Вопросы насчёт нарядах меня пугающе раздражают, потом того во вкусе мамонька бог не обидел парение положительно травила меня этим.

Чувствую получай своем плече чью-то руку. Оборачиваюсь во вкусе в один из дней вовремя, с целью установить пальчик Хилли на своей сумке, пунктуально сверху украденной брошюре.

— Это заметки пользу кого следующего бюллетеня, да?

— Нет, нет, погоди! — Торопливо заталкиваю брошюру подо бумаги. — Нужно… что-то исправить. Я принесу их тебе немножечко позже.

С трудом перевожу дыхание.

Хилли возвращается для трибуну, смотрит сверху часы, поигрывая молоточком во очевидном нетерпении стукнуть. Я но тем временем запихиваю сумку поглубже почти стул. Наконец скопище начинается.

Записываю все, что такое? относится ко Голодающим Детишкам, — кто именно попал во «черный список», кто именно единаче безвыгодный принес консервы. В календаре событий масса собраний да детских праздников, равно моя особа с нетерпением ерзаю держи стуле. Мне нужно ко трем часам отдать матери машину.

Полтора часа после во всю прыть вылетаю изо душного зала. Я, конечно, попаду во «черный список» ради то, в чем дело? где-то раным-ранехонько ушла, так сие снова вопрос, зачем гаже — мамина негодование не в таком случае — не то исступление Хилли.


Успеваю на флэт ажно получи и распишись пяточек минут раньше. Напевая «Полюби меня», прикидываю, что-нибудь важнецки бы оторвать короткую юбочку, наравне у Дженни Фуши сегодня. Она сказала, что-то приобрела ее во Нью-Йорке, во «Бергдорф Гудман». Мама во транс упадет, даже если на субботу под свиданием со Стюартом автор появлюсь во юбке больше колена.

— Мам, ваш покорнейший слуга дома, — кричу изо коридора.

Наливаю холодной кока-колы, жизнерадостно вздыхаю — автор чувствую себя сильной равным образом счастливой. Иду вслед своей рабочей сумкой, без дальних разговоров займусь обработкой очередных историй Минни. Ей ясно свербит побеседовать касательно Селии Фут, однако возлюбленная спокон века себя обрывает да зараз а меняет тему. Тут звонит телефон, а спрашивают Паскагулу. Записываю сведения с целью нее с Юл Мэй, служанки Хилли.

— Привет, Юл Мэй. — Какой весь но малюсенький у нас город. — Я безусловно ей передам, как бы всего только симпатия вернется.

Как жаль, почто неподалёку недостает Константайн. Как бы ми желательно оповестить ей о всех событиях дня, все-все, подробно.

Вздохнув, допиваю колу равным образом иду следовать сумкой. Странно, только у двери ее нет. Выхожу для машине, а равно после этого пусто. Слегка занервничав, поднимаюсь наверх. Румянец понемногу сползает со лица, сменяясь легкой желтизной. Я все же малограмотный заходила ко себе? Прочесываю свою спальню — ничего. Останавливаюсь во центре комнаты, острог барашек паники шаг за шаг ползет по-под позвоночника. Сумка. В ней но — все.

Мама — пронзает мысль. Скатываюсь объединение лестнице, заглядываю на гостиную. Внезапно понимаю, зачем мамуся ни присутствие чем, равно понимание истины парализует всегда тело. Я забыла сумку во Лиге. Слишком спешила домой, отвоевать матери машину. Когда звонит телефон, моя особа ранее знаю, что-нибудь сие Хилли.

Хватаю трубку, кивнув выходящей изо под своей смоковницей маме.

— Алло?

— Как твоя милость могла пренебрегать на этом месте эту тяжесть? — Недовольный напев Хилли. У нее в жизни не никак не было проблем вместе с тем, дабы поковыряться во чужих вещах. Ей сие ажно нравится.

— Мама, побудь на месте минутку! — кричу изо кухни.

— Боже правый, Скитер, безусловно аюшки? твоя милость во ней таскаешь?

Я должна остановить маму, однако Хилли бормочет невнятно, кажется, наклоняется, открывает сумку…

— Ничего особенного! Только… корреспонденция Мисс Мирне, твоя милость но знаешь.

— Ладно, пишущий эти строки захвачу ее домой, а твоя милость можешь внестись забрать.

Мама ранее заводит мотор.

— Хорошо… ваш покорнейший слуга неотложно а приеду.

Выскакиваю сверху улицу, так вижу всего отход маминой машины. Старого грузовика как и перевелся нате месте, развозит суперэлита за полям. Ужас в утробе меня становится твердым равно горячим, на правах кирпичина возьми солнце.

Вдруг «кадиллак» замедляет ход, впоследствии совершенно останавливается. Опять трогается. Опять останавливается. Затем шаг за шаг разворачивается и, виляя с стороны на сторону, движется начинай подъем согласно холму. По милости Господней, во которую мы сроду особенно никак не верила, мамуся да воистину возвращается.

— Представляешь, аз многогрешный забыла кастрюлю про Сью Анн…

Стремительно прыгаю нате пассажирское сиденье, дожидаюсь, временно мамусечка вернется ради руль.

— Отвезешь меня ко Хилли? Мне нужно поворотить у нее кое-что. — В нетерпении всего лишь зачем безграмотный топаю. — О господи, быстрее, мама. Пока автор никак не опоздала.

— Евгения, у меня настоящее мильон дел… — Мама безвыгодный двигается из места.

У меня в ближайшее время начнется истерика.

— Мама, пожалуйста, поехали…

«Кадиллак» неподвижен.

— Послушай, — говорит мама. — У меня убирать некое личное дело, и, полагаю, тебе безграмотный есть смысл меня сопровождать.

— Это займет высшая отметка минут. Поехали, мама!

Недовольно поджав губы, мамулечка опускает получай кормило домашние пакши во белых перчатках.

— У меня нынче беда важное конфиденциальное дело.

Не представляю, с тем мамино мастерство оказалось превыше моего.

— И какое же? «Дочери американской революции» на опасности? К ним пытаются придвинуть мексиканки? Кого-то застали после чтением «Нового американского словаря»?

— Ну ладно, — вздыхает маменька равным образом расчетливо заводит двигатель. — Поехали.

Мы катимся объединение аллее со скоростью сто ярдов на час, ради гравий никак не поцарапал краску бери «кадиллаке». Перед выездом для шоссейка мамуся надевает специальные автомобильные шоры, можно представить готовясь для операции для мозге. Судорожно стискиваю кулаки. Мысленно жму бери акселератор. Мать отдельный крата ведет машину, равно как на первый.

На автодорога темп возрастает вплоть до пятнадцати миль на час, равным образом симпатия впивается во руль, как сверху спидометре постоянно сто пятьдесят.

— Мам, — безграмотный выдерживаю я, — дай ваш покорный слуга сяду после руль.

Тяжкий всхлип во ответ. Удивительно, однако симпатия съезжает сверху обочину.

Выскакиваю, обегаю машину, занимаю водительское место, мамуся переползает держи мое. Разгоняюсь по семидесяти, в глубине души повторяя: «Хилли, умоляю, побори обольщение всовывать что на витрине на мои частные дела…»

— И что-нибудь сие из-за страшная тайна, гораздо сие твоя милость нонче собралась? — интересуюсь я.

— Я… ко доктору Нилу бери анализы. Ничего особенного, а пишущий эти строки никак не хочу, ради папа римский знал. Ты но помнишь, на правах симпатия бы ведь ни был единовременно расстраивается, даже если неизвестный обращается ко врачам.

— А зачем из-за анализы?

— На суть йода, по мнению поводу моей язвы, пишущий эти строки кажинный година его сдаю. Высади меня у баптистской больницы, а впоследствии можешь мчаться для Хилли. Мне несмотря на то бы безвыгодный придется радеть с подачи парковки.

Покосившись во ее сторону, жду дальнейших разъяснений, да возлюбленная сидит, нетерпимо выпрямившись, во идеальном светло-голубом платье, без упрека скрестив лодыжки. Не помню, в надежде во прошлом году возлюбленная сдавала какие-то анализы. Константайн всенепременно написала бы мне. Должно быть, маменька держала сие на тайне.

Пять минут минуя автор сейчас почти больницы. Помогаю ей исчерпаться с машины.

— Евгения, бога ради. Конечно, автор этих строк еду ко врачу, только сие далеко не далеко не означает, сколько автор инвалид.

Высоко подняв голову, симпатия направляется ко стеклянным дверям.

— Мам, твоя милость малограмотный хочешь… ради ваш покорный слуга пошла из тобой? — Пусть пишущий эти строки аспидски спешу — нужно спешно разобраться вместе с Хилли, — однако по неизвестной причине безвыгодный могу нетрудно побеждать равным образом запустить ее здесь.

— Это однако пустяки. Отправляйся ко Хилли равно возвращайся из-за мной чрез час.

Она удаляется по части длинному коридору, прижимая ко сиськи сумочку, а моя особа однако провожаю ее взглядом, даже если давным-давно минута бы скататься равным образом бежать. Какой хрупкой равным образом растерянной стала мама. Прежде, бывало, стоило ей вздохнуть, равно на комнате враз становилось тесно, а ныне… ее по образу как бы из чего можно заключить меньше. Мама сворачивает следовать угол. Еще одну минуту смотрю бери светло-желтую стену, ради которой возлюбленная скрылась, затем бегу противоположно для машине.


Уже чрез полторы минуты звоню на портун Хилли. В обычных обстоятельствах мы хоть лопни поговорила бы не без; ней в отношении маме. Но неотложно ее запрещено отвлекать. Первое момент однако покажет. Хилли нечеловечески умело врет, же чуть со того момента, что открывает рот.

На пороге возникает Хилли. Красные цедильня густо сжаты. Смотрю возьми ее руки. Сплетены только что такое? не во узел. Я опоздала.

— Ну равно скорость, — бросает она, впуская меня во дом. — Вот она, буква мерзкая штука. Надеюсь, твоя милость безвыгодный возражаешь, ась? моя особа просмотрела кое-что.

От брожение умов я, кажется, инда пыхтеть неграмотный могу. Внимательно смотрю для свою лучшую подругу, пытаясь понять, сколько в частности симпатия успела продекламировать во моих бумагах. Но для лице ее только что дежурная, примерно сияющая, улыбка. Момент истины миновал.

— Выпьешь чего-нибудь?

— Нет, спасибо. — И тогда но предлагаю: — Не хочешь отказывать гол вечерком? Чудесная погода.

— У Уильяма совещание, а затем наша сестра пойдемте сверху «Этот безумный, безумный, безумный, сумасшедший мир».

Непонятно. Разве неграмотный хозяйка симпатия общем двум часа отворотти-поворотти предлагала посещать возьми таковой кинолента грядущее вечером, вдобавок двумя парами? Медленно продвигаюсь ко дальнему концу стола, по образу будто бы опасаюсь, зачем возлюбленная набросится, коли автор этих строк буду ворошиться через силу быстро. Хилли беретик серебряную вилку вместе с буфета, постукивает пальцем по части зубчикам.

— Да, э-э, пишущий эти строки слышала, Спенсер Трейси не мудрствуя лукаво божественный, — бормочу пишущий эти строки равно невнимательно роюсь во сумке.

Записи Эйбилин равным образом Минни в глубине на потайном кармане, застегнутом наглухо. Но «туалетные планы» Хилли стоймя на середине большого отделения, с со листочком, возьми котором мы записала: «Джим Кроу сиречь "туалетная инициатива" Хилли — на нежели разница?» И подле наброски информационного бюллетеня, которые Хилли поуже просмотрела. Но брошюрка — вместе с законами — ваш покорный слуга всё-таки обыскала — исчезла.

Хилли, сощурившись равным образом крохотку склонив голову, любовно смотрит получи мои манипуляции.

— Знаешь, мы после этого вспомнила, во вкусе батька Стюарта стоял недалеко из Россом Барнеттом, рано или поздно они неграмотный давали тому цветному парню покрыть расстояние во «Оле Мисс». Они приближенно близки, сенатор Уитворт да ландгевдинг Барнетт.

Открываю рот, воеже парировать примерно что-нибудь, а здесь на комнате появляется сынишка Хилли, двулетний Уильям.

— Маленький мой! — Хилли подхватывает его нате руки, утыкается носом во детскую шейку. — Мой чудесный, поразительный мальчик!

Уильям смотрит бери меня равно хихикает.

— Что ж, приятного вечера.

— Ага. — Хилли машет ми вдогонку ручонкой Уильяма, на срок моя персона спускаюсь до ступеням. И захлопывает дверь, в навечерие нежели моя особа успеваю всыпать до самого машины.

Эйбилин

Глава 04

Бывали во моей жизни напряженные моменты, так тогда от одной стороны сидит Минни, со второй — обращение Скитер, а обсуждаем мы, вона состоять негром равно близ этом нести записки и заботы возьми белых женщин. Господи, как например бы они дружок друга далеко не покалечили.

Время через времени вплоть до сего почти не доходило.

Как, для примеру, держи прошлой неделе, эпизодически девушка Скитер показала ми соображения девушка Хилли про того, отчего нужны отдельные туалеты ради цветных.

— Такое чувство, как бы читаю документы Ку-клукс-клана, — сказала ваш покорный слуга тут-то обращение Скитер.

Мы сидели во гостиной, вечера становятся всё-таки теплее. Минни вышла во кухню, вступиться близ открытого холодильника. Наша Минни, возлюбленная только лишь во январе далеко не потеет, ну да равно так минут пять, неграмотный больше.

— Хилли хочет, воеже автор этих строк опубликовала сие во информационном бюллетене Лиги, — сказала обращение Скитер не без; отвращением. — Простите, наверное, далеко не следовало являть вы это. Но ми хлеще малограмотный не без; кем поделиться.

Через постой равно Минни вернулась. Я сделала девушка Скитер знак, чтоб симпатия спрятала листик подина принадлежащий блокнот. Минни, кажется, никак не остыла. Пожалуй, сызнова лишше разгорячилась.

— Минни, а вам со Лероем разговариваете в рассуждении гражданских правах? — спросила обращение Скитер. — Когда возлюбленный приходит до дому за работы?

У Минни получи и распишись руке здоровенный кровоподтек — видишь нежели занимается ее Лерой, нет-нет да и возвращается не без; работы. Гоняет ее согласно дому.

— Не-а, — лишь равно ответила Минни. Не любит она, от случая к случаю лезут во ее жизнь.

— Да который вы? И дьявол неграмотный рассказывает относительно том, ась? думает в соответствии с поводу маршей протеста да сегрегации? Может, получай работе, его босс…

— Хватит оборона Лероя. — Минни скрестила руки, в надежде синяка никак не было видно.

Я тихонько наступила Скитер для ногу. Но у обращение Скитер, у нее этакий вид, как бы несколько задумала.

— Эйбилин, что ваша сестра считаете, невыгодный годится ли нам прокомментировать равным образом точку зрения мужей? Минни, возможно…

Минни вскочила приблизительно резко, в чем дело? навесец закачался.

— Я во этом вяще никак не участвую. Вы лезете на личную жизнь. А аз многогрешный никак не намерена говорить белым, в духе аз многогрешный живу.

— Конечно, Минни, простите, — после этого а уступила обращение Скитер. — Мы безграмотный должны перечислять по отношению вашей семье.

— Нет. Я передумала. Найдите кого другого, чтоб облицовывать правду.

Мы вследствие такое еще проходили. Но возьми таковой единожды Минни собрала сумочку, подхватила личный «похоронный» веер, упавший по-под стул, равным образом заявила:

— Прости, Эйб. Но автор просто-напросто свыше малограмотный могу представлять во сии игры.

Тут ваш покорный слуга запаниковала. Она опять-таки равным образом так оно и есть уйдет. Этого не позволяется допустить. Минни — единственная, кто такой согласился нам помочь.

Поэтому автор этих строк наклонилась равно вытащила листик не без; планами Хилли из-под блокнотика обращение Скитер. Сунула его Минни торчмя лещадь нос.

— Что сие такое? — спросила она.

Я отстраненно приблизительно пожала плечами. Нельзя было наделить ей понять, что такое? автор архи хочу, так чтобы возлюбленная прочитала, а в таком случае бы симпатия согласно правилам отказалась.

Минни пробежала глазами сообразно листку. И тогда а пишущий эти строки увидела ее ровные зубы. Но Минни окончательно никак не улыбалась.

Потом долгим тяжелым взглядом окинула девушка Скитер. И проговорила:

— Пожалуй, я продолжим. Но далеко не лезьте на мою личную жизнь, ясно?

Мисс Скитер кивнула. Она смышленая.


Я готовлю соломенный моление получай обед девушка Лифолт да Малышке, кладу около слегка пикулей интересах красоты. Мисс Лифолт усаживается вслед кашеварный столик вкупе вместе с Мэй Мобли равно принимается калякать из ней об том, в чем дело? во октябре появится малыш, говорит, на правах симпатия надеется, зачем сделано выйдет изо больницы ко традиционной встрече выпускников «Оле Мисс», на правах ей свербит преподнести Малышке братика либо сестричку, равно спрашивает, какое титул не чета выбрать. Как сие приятственно — видеть, зачем они гляди где-то деликатно беседуют. Все утро девушка Лифолт провисела нате телефоне, сплетничала насчёт чем-то не без; обращение Хилли равно решительно безвыгодный замечала дочку. Когда родится до этих пор единодержавно ребенок, Мэй Мобли, пожалуй, ото мамочки будут доставаться одни оплеухи.

После ланча веду Малышку бери тыльный двор, наполняю серо-зеленый пластмассовый бассейн. На улице сделано пекло. У нас на Миссисипи самая непредсказуемая чудная во стране. В феврале равным образом морозы случаются, равным образом хочется, чтоб побыстрее наступила весна, а бери противоположный день, глядишь, сделано сопеть нечем — да круглым счетом для следующие девять месяцев.

Солнышко сияет, Мэй Мобли плещется на бассейне на одних плавочках. Лифчик родной наивный симпатия первым делом стянула. Мисс Лифолт таким образом с в домашних условиях равным образом говорит:

— Как здорово! Позвоню-ка автор Хилли, пусть себе приведет Хизер равно маленького Уилла.

Не успела автор этих строк оглянуться, вроде тогда резвятся уж трое ребятишек, брызгаются равно хохочут.

Хизер, дочка девушка Хилли, симпатия бог хорошенькая. На цифра месяцев в матери годится Мэй Мобли, равным образом Мэй Мобли ее просто-напросто обожает. Вся руководство у Хизер на темных блестящих кудряшках, а до сей времени у нее веснушки, да возлюбленная жуткая болтушка. Прямо уменьшенная ксерокс своей мамочки, а симпатичная, ибо ась? маленькая. Крошке Уильяму двойка годика. Он белоголовый равным образом нонче безвыгодный говорит. Только ковыляет, вроде утенок, после девчонками — на тугай обезьяньей травы во углу двора, для качелям, которые из одной стороны цепляются, даже если больно очень качнешь, да автор этих строк боюсь их прежде смерти, затем навыворот во бассейн.

Что должно признать — обращение Хилли любит своих детей. Почти каждые пятерка минут целует Уилла во макушку. Или спрашивает Хизер, припеваючи ли ей. Или говорит, мол, подойди обними мамочку. Бесконечно повторяет, что-то та самая красивая девчуга сверху свете. И Хизер также маму любит. Глядит держи обращение Хилли вместе с восторгом, в духе сверху статую Свободы. Мне, в отдельных случаях такое вижу, завсегда вопить хочется. Даже разве сие равным образом семейство девушка Хилли. Потому в чем дело? махом но вспоминаю Трилора, наравне здорово некто меня любил. Очень ми любо-дорого видеть, почто детишки обожают свою мамочку.

Мы, взрослые, сидим во тени магнолии, временно цветы жизни резвятся. Я трезво устраиваюсь поодаль. Дамы постелили полотенца в близкие черные металлические стулья, благодаря тому что что-нибудь ранее отсюда следует жарко. А ми нравится восседать получи и распишись зеленом пластмассовом складном стульчике. Так ногам прохладнее.

Смотрю, вроде Мэй Мобли макает свою Барби на воду, прыгая окрест бассейна. Но да для женщин равным образом поглядываю. И замечаю, какая девушка Хилли ласковая да радостная, если разговаривает со Хизер да Уильямом, а отдельный раз, во вкусе повернется ко девушка Лифолт, улыбочка одновременно становится презрительной.

— Эйбилин, принесите единаче холодного чая, будьте добры, — просит девушка Хилли.

Я отправляюсь для холодильнику вслед за кувшином равным образом слышу ее голос, эпизодически возвращаюсь:

— Никто но безвыгодный захочет рассесться в сиденье унитаза, которым они пользуются.

— Да, сие важно, — соглашается девушка Лифолт, только тогда а замолкает, завидев меня.

— О, спасибо, — благодарит обращение Хилли, от случая к случаю моя персона наполняю их бокалы. Потом смотрит держи меня хитровато круглым счетом равным образом спрашивает: — Эйбилин, вас чай нравится располагать каждый туалет, верно?

— Да, мэм. — Никак ей невыгодный надоест, однако твердит насчет оный унитаз, олигодон полгода прошло.

— Раздельные, хотя равные, — обращается симпатия для обращение Лифолт. — Вот зачем считает правильным дуцзюнь Росс Барнетт, да не дозволяется диспутировать из правительством.

Мисс Лифолт хлопает ладошкой соответственно бедру, предлогом у нее снедать значительно больше интересная хрия в целях разговора. Тут аз многогрешный держи ее стороне. Давайте поговорим по отношению чем-нибудь другом.

— Я тебе рассказывала, зачем бери днях сказал Рэйли?

Но девушка Хилли далеко не унимается:

— Эйбилин, вам тогда безграмотный захотели бы прогуливаться во школу, на которой да зачем ты белых детей, правда?

— Нет, мэм, — бормочу аз многогрешный равно встаю, ради освободить резиночку вместе с хвостика Малышки. А так коли намокнет, ни вслед что-то далеко не распутаешь. Но сверху самом деле ми чешется загородить ей ушки ладонями, дай тебе неграмотный слушала сии разговоры. И главное, малограмотный слышала, на правах моя особа со во всех отношениях соглашаюсь.

А в дальнейшем думаю: а почему? Почему автор должна выситься туточки равно договориться вместе с ней? И неравно литоринх Мэй Мобли слушает, пес вместе с ним услышит по малой мере нечто разумное. Собираюсь от духом. Сердце фанатично колотится. Вежливо, в духе могу, замечаю:

— Не во ту школу, идеже токмо белые дети. А туда, идеже белые равным образом цветные учатся вместе.

Хилли да девушка Лифолт таращатся получи и распишись меня. А пишущий эти строки слежу ради детьми.

— Но, Эйбилин…  — Вот в настоящее время улыбочка обращение Хилли без затей ледяная. — Цветные равным образом белые, они же… разные.  — И морщит нос.

Губы у меня кривятся. Конечно, разные! Всем известно, почто белые равно цветные — сие безграмотный одно равно в таком случае же. Но автор но по сию пору равняется люди! Ох, так точно автор слыхала, зачем у самого Иисуса юхта была темная, при случае возлюбленный жил во пустыне. Стискиваю губы, чтоб невыгодный нагрубить.

Но сие уж неважно, вследствие чего почто девушка Хилли слабит дальше. Ей однако нипочем. Опять начинает разговаривать от девушка Лифолт. Откуда ни возьмись, наплывает громадная наказание туча, закрывает солнце. Похоже, нас немедленно испытно польет.

— …Правительству вернее знать, да разве Скитер думает, что-нибудь ей удастся втолкнуть сии цветные…

— Мама! Мамочка! Посмотри для меня! — кричит Хизер изо бассейна. — Посмотри получи и распишись мои косички!

— Я вижу тебя, детка! Уильям намерен баллотироваться на следующем году…

— Мам, дай ми свою расческу! Я сделаю себя красивую прическу!

— …Не могу вмещать на своем окружении подруг, поддерживающих цветных…

— Мамаааа! Дай ми расческу, дай расческу!

— Я читала это. Нашла во ее сумке. И ваш покорный слуга намерена затеять определенные действия.

Мисс Хилли замолкает, принимается рыться на своей сумочке. Громовой раскат раздается по-над Южным Джексоном, вдалеке слышен колокол, предупреждающий по части торнадо. А автор этих строк пытаюсь добраться до сути стихи девушка Хилли. Мисс Скитер. Ее сумка. Я сие прочитала. Она опять-таки сие всего только что-то произнесла?

Вынимаю детей с бассейна, закутываю во полотенца. Еще единолично толчок грома потрясает небеса.


Стемнело. Я сижу во кухне из-за столом, верчу на пальцах карандаш. Передо мной синодик «Гекльберри Финн» изо библиотеки ради белых, так произносить далеко не могу. Во рту горько, так сказать разжевала кофейную гущу со дна чашки. Нужно безотлагательно перемолвиться со девушка Скитер.

Я звонила ей восвояси лишь двуха раза, нет-нет да и другого выхода неграмотный было. Первый — сказать, аюшки? согласна корпеть неразлучно не без; ней, да дальнейший — сообщить, что-нибудь Минни равно как согласилась. Я понимаю, что-нибудь сие рискованно. Все но подхожу ко телефону, кладу бери него руку. А что, буде ответит ее мамашенька иначе говоря папа? Прислуга-то, поди, ушла восвояси давным-давно. И в духе обращение Скитер объяснит, благодаря этому какая-то чернокожая звонит ей в соответствии с телефону?

Возвращаюсь получи место. Мисс Скитер приезжала три дня назад, перемолвиться со Минни. Все может статься было нормально. Не как бы на оный раз, мало-мальски недель назад, при случае ее остановили полицейские. И об девушка Хилли симпатия безвыгодный сказала ни слова.

Очень бурно возьми душе, даже бы телефон с гербом зазвонил. Подскочив не без; кресла, пытаюсь уразуметь да положить тапком таракана. Таракан победил. Заполз подо блок из тряпьем, аюшки? отдала ми обращение Хилли. Он шелковица игра стоит свеч уж порядком месяцев.

Что-то нужно от сим барахлом сделать. Я привыкла, ась? белые дамы отдают ми одежду, — у меня подробно шмоток, даже если полет тридцатник сейчас самочки нуль малограмотный покупала. Но издревле нужно время, дай тебе ко ним привыкнуть, преисполниться своими. Когда Трилор был до сей времени маленьким, ваш покорный слуга где-то надела пальто, подаренное дамой, у которой ваш покорнейший слуга тут-то служила. Так моего Трилор, возлюбленный таким образом покосился держи меня равным образом отодвинулся. От тебя, говорит, белыми пахнет.

Но из сим узлом весь иначе. Ни следовать что-то безвыгодный надену ни одной шмотки оттуда, пусть даже кабы подойдет соответственно размеру. И подружкам своим уступить неграмотный могу. На каждой шмотки — юбка-брюки, блузка вместе с круглым воротничком, фрез блейзер от большим жирным пятном, даже если носки, — для всех них вышиты буквы X. В. X. Маленькие изящные красные буковки. Наверное, Юл Мэй пришлось их вышивать. Надев это, ваш покорнейший слуга буду осязать себя личной собственностью Хилли В. Холбрук.

Поднимаюсь, пинаю блок из всех сил, да таракашка равным образом неграмотный думает вылезать. Ладно. Беру тетрадку, собираюсь застенографировать молитву, а олигодон куда беспокоит меня девушка Хилли. Что но возлюбленная имела на виду, сказав: «Я прочитала».

Постепенно мысли мои текут во нежелательном направлении. Слишком важнецки ваш покорный слуга знаю, ась? случится, даже если белые госпожа прознают, почто автор сих строк пишем в рассуждении них, рассказываем всю правду оборона то, какие они получай самом деле. Женщины, они ничуть безвыгодный то, аюшки? мужчины. Женщина никак не придет ко тебе из дубиной на руках. Мисс Хилли далеко не достанет целиться во меня с пистолета. Мисс Лифолт далеко не бросьте запаливать выше- дом.

Нет, белые бабье безвыгодный любят позорить руки. У них лакомиться маленькие изящные инструменты, острые, по образу ведьмины когти, хотя чистые, тонко разложенные, как бы получи и распишись подносе у дантиста. Они метко из ними обращаются.

Первым делом сорокаградусная госпожа вы увольняет. Вы огорчены, однако думаете, ась? найдете другую работу, когда-никогда совершенно уляжется, когда-никогда пшеничная водка госпожа позабудет о всем. У вам питаться маленечко сбережений, чтоб быть в расчете из-за квартиру — следовать месяц, далеко не больше. Знакомые приносят вас тушеные овощи.

Но путем неделю позже увольнения вас находите у себя на двери миниатюрный шафрановый конверт. Внутри УВЕДОМЛЕНИЕ О ВЫСЕЛЕНИИ. Каждый владелец во Джексоне — белый, у каждого — сорокаградусная жена, равно всегда дружат со всеми. Вот если на то пошло ваша сестра начинаете паниковать. Работы лажовый безграмотный предвидится. Двери захлопываются накануне вашим носом. А сейчас вы вновь равным образом неоткуда жить.

С сего момента перипетии пускаются вскачь.

Если ваша автомат куплена во кредит, ее изымают.

Если у вы глотать неоплаченная квиток следовать парковку, вам посадят на тюрьму.

Если у вы питаться дочь, возможно, ваш брат переедете ко ней. Она также работает на белой семье. Но вследствие мало-мальски дней дочурка возвращается к родным пенатам со новостью: «Мама, меня выгнали». Она напугана, малограмотный понимает, вслед за что. И вас надо объяснить, зачем целое сие за вас.

Хорошо даже у ее мужа кушать работа. По крайней мере, склифосовский нежели содержать ребенка.

Но следом увольняют да мужа. Еще единовластно кукольный жизненный лучистый инструмент.

Они кричат, плачут, обвиняют вас, спрашивают, к чему ваш брат сие сделали. А ваш брат аж безвыгодный можете восстановить в памяти зачем. Проходят недели, равно ни аза — ни работы, ни денег, ни дома.

Вы надеетесь, что-нибудь перед разлукой еще все, возлюбленная удовлетворена, готова забыть. Но глубокой заполночь раздается стукко на дверь. Нет, сие малограмотный пшеничная водка леди. Она вовеки неграмотный делает таких вещей самолично. Но эпизодически видал совершенно но происходит — пожар, иначе нападение, не так — не то избиение, — вас осознаете то, аюшки? держи самом деле знали всю жизнь. Белая дама отродясь нисколько невыгодный забывает.

И отнюдь не остановится перед самой вашей смерти.


На следующее утро для дому обращение Лифолт подъезжает «кадиллак» девушка Скитер. У меня на руках промозглый цыпленок, ортостат разожжена, Мэй Мобли хнычет, благодаря тому что что такое? накануне смерти проголодалась, только автор никак не могу лишше терпеть. Иду на столовую, стоймя вместе с грязными руками.

Мисс Скитер расспрашивает обращение Лифолт насчет барышень, которые работают на комитете, а девушка Лифолт объясняет:

— Глава комитета до выпечке — Эйлин.

А девушка Скитер возражает:

— Но босс комитета — Роксанна.

А обращение Лифолт говорит:

— Нет, быть у кого под рукой председателя — Роксанна, а Эйлин — глава.

И приблизительно меня взбесили сии звон насчет выпечку, что-то без затей готова ткнуть обращение Скитер подо ребра своим измазанным пальцем, только как ни говорите навалом ума понять, что-нибудь полоз полегче отнюдь не перебивать их. Но они насчет сумку ни полслова.

Не успеваю автор глазом моргнуть, по образу обращение Скитер равным образом отметина простыл.

Господи.

Вечером, в дальнейшем ужина, наш брат из тараканом играем на шары согласно разным концам кухни. Он здоровенный, дюйма полтора. И черный. Чернее меня. Стрекочет своими крылышками. Я держу тапок наготове.

Звонит телефон, автор обана через неожиданности подскакиваем.

— Привет, Эйбилин, — говорит девушка Скитер. Слышно, по образу хлопает дверь. — Простите, сколько звоню в такой мере поздно.

— Как но мы рада, в чем дело? ваша милость позвонили, — выдыхаю я.

— Я не мудрствуя лукаво хотела спросить, кто в отсутствии ли… новостей. От других горничных, аз многогрешный имею во виду.

Голос у девушка Скитер странный. Сдавленный какой-то. В последнее эпоха возлюбленная сияет, в качестве кого светлячок, оттого почто влюбилась. Сердце у меня бьется целое быстрее. Но мы постоянно а безграмотный задаю разом первый вопрос. Даже далеко не знаю почему.

— Я спросила Корин, в чем дело? работает у Кули. Она говорит — нет. Потом вновь Ронду равным образом сестру Ронды, которая у Миллеров… да обе в свой черед отказались.

— А Юл Мэй? Вы не без; ней… разговаривали во последнее время?

А неожиданно обращение Скитер ведет себя вот так штука не зачем иное по причине этого? Я тогда ее обманула. Месяц обратно сказала, ась? спрашивала Юл Мэй, а в самом-то деле далеко не спрашивала. И невыгодный потому, в чем дело? плохо знаю Юл Мэй, а потому, ась? симпатия работает возьми девушка Хилли Холбрук. А все, аюшки? связано из сим именем, меня пугает.

— В последнее эпоха — нет. Может… автор этих строк пока что единожды попробую, — вру моя особа равно самочки себя ненавижу вслед за это.

— Эйбилин, — говорит неожиданно дрожащим голоском девушка Скитер. — Я должна раззвонить вы кое-что.

И замолкает. Знаете, случается жуткая такая тишина, под первыми каплями дождя.

— Что случилось, обращение Скитер?

— Я… забыла свою сумку. В Лиге. А Хилли ее нашла.

Прищуриваюсь, равно как так сказать отнюдь не расслышала.

— Красную?

Она молчит.

— О… Боже правый. — Вот пока что совершенно ясно.

— Рассказы были во потайном кармане. В другом отделении, застегнутом. Думаю, возлюбленная видела только лишь «Законы Джима Кроу», брошюру… аз многогрешный взяла на библиотеке, но… безграмотный могу доказывать наверняка.

— О, обращение Скитер, — всего-навсего да могу бросить я.

Помоги мне, Господи. И помоги. Господи, Минни…

— Я понимаю, понимаю.  — Мисс Скитер начинает лить слезы на трубку.

— Ладно, ладно, довольно. — Это случайность, убеждаю ваш покорный слуга себя, стараясь удушить гнев. Что толку бичевать ее, всё-таки одинаково вернее далеко не станет.

Но до сей времени же…

— Эйбилин, ваш покорнейший слуга приблизительно виновата.

Несколько секунд неграмотный слышу ничего, исключая стука собственного сердца. Медленно равно рассудительно диэнцефалон принимается пересортировывать материал — сколько возлюбленная рассказала равно в чем дело? моя персона узнала сама.

— Когда сие произошло?

— Три дня назад. Я вначале хотела разузнать, в чем дело? ей известно, заранее нежели передавать вам.

— Вы разговаривали не без; девушка Хилли?

— Несколько секунд, нет-нет да и забирала сумку. Но автор этих строк поговорила от Элизабет, да Лу-Анн, равным образом до сей времени от четырьмя девушками, которые здорово знакомы со Хилли. Никто сносно об этом безвыгодный знает. Поэтому… следственно автор да спросила ради Юл Мэй, — признается она. — Может, симпатия ненароком что-нибудь слышала.

Тяжело вздыхаю, литоринх страсть до чего плющит ей рассказывать. Но действовать нечего.

— Я слышала. Вчера. Мисс Хилли разговаривала об этом не без; девушка Лифолт.

Мисс Скитер молчит. А ми уж кажется, который немедленно на мое время влетит кирпич.

— Она говорила про того, в чем дело? мистер Холбрук участвует на выборах равно аюшки? ваш брат поддерживаете цветных, да сказала, что… что-то прочла. — Произношу сие громко равно чувствую, по образу меня заключает дрожь. Но продолжаю намертво давить тапок.

— Она говорила что-нибудь что касается прислуге? Ну так лакомиться возлюбленная огорчена лишь за меня сиречь упоминала вам иначе говоря Минни?

— Нет, только… вас.

— Что ж, — шумно выдыхает девушка Скитер.

Она, конечно, расстроена, же инда далеко не представляет, почто может довестись со мной иначе говоря от Минни. Она безграмотный знает об острых блестящих инструментах на руках у белых леди. И что касается стуке во калитка ночью. О том, ась? существует уймища белых мужчин, которые лишь только равным образом ждут известия, зачем какие-то цветные посмели прекословить белым. Мужчин, которые держат в полной боевой готовности деревянные дубины да бейсбольные биты. Все пойдет на дело.

— Я… неграмотный могу одобрять получай сто процентов, но… неравно бы Хилли узнала отчего-то относительно книге, тож по части вас, сиречь особенно в рассуждении Минни, возлюбленная шелковица но разнесла бы эту новинка объединение городу.

Как бы ми желательно на сие поверить.

— Да уж, малограмотный любит возлюбленная Минни Джексон.

— Эйбилин, — продолжает обращение Скитер равно заново начинает беспокоиться — аз многогрешный сие слышу, — я можем остановиться. Я пойму, разве ваш брат захотите окончить работу.

Скажи я, зачем отнюдь не хочу значительнее сим заниматься, — равным образом тут все, почто моя персона написала равным образом до текущий поры собиралась написать, приблизительно да невыгодный полноте услышано. Ну полоз нет, думаю. Я далеко не хочу останавливаться. Удивительно, равно как неистово аз многогрешный думаю.

— Если девушка Хилли до этого времени знает, — значит, знает, — говорю вслух. — Даже коль остановимся, сие нас отнюдь не спасет.


Целых двушничек дня девушка Хилли безвыгодный видно, безграмотный слышно, равно аж духу ее нет. Но мои грабки целое миг беспокойно подрагивают — во кармане, для кухонном столе, выстукивают барабанную дробь. Я должна выяснить, аюшки? в уме у обращение Хилли.

Мисс Лифолт оставила Юл Мэй три сведения к обращение Хилли, так та до сей времени минута торчит во конторе мистера Холбрука — на «штабе кампании», равно как симпатия сие называет. Мисс Лифолт кладет трубку со таким вздохом, вроде так сказать ее собственные мыслительные способности малограмотный могут работать, коли неграмотный явится девушка Хилли равно отнюдь не нажмет получай кнопку «пуск». Малышка крат цифра спрашивала, нет-нет да и придет Хизер потренькать на бассейне. Думаю, они, эпизодически вырастут, станут подружками, а девушка Хилли научит их обеих, равно как устроен текущий мир.

В конце концов девушка Лифолт отправляется на спецмагазин из-за тканью. Говорит, хочет совершить чехлы ради чего-нибудь. Пока малограмотный знает, для того что такое? именно. Мы вместе с Мэй Мобли переглядываемся и, кажется, думаем об одном равным образом томик же: буква отроковица нас обоих спрятала бы подо чехол, дай ей волю.


В оный встреча ми пришлось нести записки и заботы допоздна. Накормила ужином Малышку, уложила ее спать, вследствие чего почто мистер равным образом обращение Лифолт пошлепали во кино. Мистер Лифолт обещал жене, возлюбленная равным образом прицепилась, ежели и остался лишь только самый запоздалый сеанс. Они вернулись, зевая, уж равным образом сверчки запели. В другом доме автор бы переночевала на комнате к прислуги, хотя на этом месте этакий неграмотный имеется. Я надеялась, сколько мистер Лифолт предложит снабдить меня давно дома, же симпатия махом чтоб пишущий эти строки тебя больше не видел спать.

Приходится исходить до темноте впредь до Риверсайд, сие минут десятеро отсюда, вслед за тем ходит ночной автобусик в целях рабочих. Дует лакомый ветерок, разгоняет комаров. Усаживаюсь по прямой получай травку подина фонарем, немного погодя равно автобусик подъезжает. Пассажиров сумме четверо, тандем белых, пара цветных — весь мужчины, незнакомые. Я устраиваюсь у окошка, петушком чернокожего мужчины. Он на коричневом костюме, на шляпе, лично ориентировочно мои возраста.

Переезжаем от мост, двигаемся ко больнице на цветных, идеже автобусу поворачивать. Достаю особенный молитвенник, оприходовать кое-что. Стараюсь сфокусироваться получи и распишись Мэй Мобли равно ухнуть изо головы девушка Хилли. Открой мне, в духе порекомендовать Малышку присутствовать доброй, не надышаться на кого себя, предаваться чему других, доколе моя особа единаче от ней…

Поднимаю глаза. Автобус останавливается промежду дороги. Высунувшись на проход, вижу впереди мигающие голубые огни, окрест стоят люди, линия перекрыта.

Водитель, белый, рассматривает черт знает что впереди. Потом выключает двигатель, всегда стихает — странно. Поправив фуражку, выпрыгивает изо кабины:

— Посидите пока. Выясню, сколько в дальнейшем происходит.

Мы вполголоса сидим, ждем. Слышно, в качестве кого дворняжка лает — далеко не привычно, по-домашнему, а так, так сказать ругается держи вас. Проходит добрых пятью минут. Водитель возвращается, вторично заводит мотор, нажимает нате клаксон, равно сарай начинает черепашьим ходом ходить назад.

— Что в дальнейшем случилось? — окликает шофера чернокожий дядя впереди меня.

Тот неграмотный отвечает. Мы едем назад. Огни удаляются, псовый ругня стихает. Автобус выруливает получи Фэриш-стрит равно нате следующем повороте останавливается.

— Цветные, выходите, про вам туточки конечная остановка, — кричит водитель, глядючи во зеркало. — Белые, скажите, камо вы надо. Постараюсь довезти поближе.

Чернокожий оборачивается ко мне. Похоже, нам обоим невыгодный сообразно себе. Он поднимается, пишущий эти строки затем вслед за ним. Идем ко выходу. В нерушимый тишине слышен всего только шуршание наших шагов.

Вотан изо белых, внаклонку для водителю, спрашивает:

— А что-нибудь происходит?

Я ранее спускаюсь по части ступенькам, однако слышу ответ:

— Да безвыгодный знаю, какого-то ниггера пристрелили. Вам слабо надо?

Двери автобуса закрываются. Господи, думаю я, всего только бы далеко не черт знает кто с наших.

На Фэриш-стрит тихомолком да безлюдно — лишь ты да я вдвоем. Мужчина смотрит получи меня:

— Вам в некотором расстоянии до этих пор давно дома?

— Да нет, ми близко.

Мой помещение во семи кварталах отсюда.

— Хотите, аз многогрешный провожу вас?

Хочу, конечно, так однако но мотаю головой:

— Нет, спасибо. Все нормально.

Мимо проносится фура телевизионщиков, по прямой ко тому перекрестку, каким ветром занесло выехал отечественный автобус.

— Боже, надеюсь, совершенно отнюдь не в такой мере плохо…

Но парень сделано исчез. Вокруг ни души. Меня заключает такое впечатление — знаете, наравне на книжках пишут, — якобы возьми меня неотложно кто-нибудь набросится. Через пару секунд мои носки гольф сделано трутся доброжелатель что до друга от таковский скоростью, аюшки? способный получи и распишись благовест застегивающейся молнии. Впереди замечаю трех человек, которые, равно как равно я, под бегут. Потом они сворачивают, входят на дом, дверца захлопывается.

В оный но минута понимаю, что-то совсем безвыгодный хочу держаться на одиночестве. Ныряю во улица в ряду домом Мул Като равным образом автомастерской, после пробираюсь помощью садик Они Блэк, заикаясь на темноте в отношении шланги. Чувствую себя почти не преступницей. В домах свет, что ль фигуры людей — а как-никак на такое период сверкание давным-давно приходится оказываться погашен. Что бы ни случилось, сыны Земли слушают другими словами чу об этом.

Наконец-то впереди показалось освещенное окно кухни Минни, задняя дверка открыта. Минни сидит после столом, равно со ней целое пятеро ее ребятишек: Лерой Младший, Шуге, Фелисия, Киндра да Бенни. Лерой Старший, наверное, получи и распишись работе. Все они гляделки невыгодный сводят от громадного радиоприемника на центре стола. Но ваш покорный слуга нисколько малограмотный слышу, немного погодя какие-то помехи.

— Что такое? — спрашиваю вместе с порога.

Минни, нахмурившись, подкручивает настройку. А ваш покорный слуга тем временем успеваю найти подсохшие горелые ломтики ветчины во сковородке, открытую консервную банку, грязную посуду во раковине. На кухню Минни сие нисколько малограмотный похоже.

— Что случилось? — до этого времени в один из дней спрашиваю я.

Приемник оживает, равно ведущий голосисто произносит:

— …Почти десятеро полет службы на качестве секретаря местного выделения НААСП. Из больницы старым порядком кто в отсутствии фиговый информации, да склад ранений…

— Кто?  — выдыхаю я.

Минни смотрит для меня со таким выражением, предлогом у меня головы в плечах нет.

— Медгар Эверс. Где твоя милость была?

— Медгар Эверс? Что случилось?

Я встречалась вместе с Мирли Эверс, его женой, прошлой осенью, от случая к случаю симпатия приходила во нашу божий храм нераздельно со семьей Мэри Боун. У нее единаче был подобный красивый, румяный от черным, сопливник бери шее. Помню, во вкусе возлюбленная посмотрела ми во зеницы равным образом улыбнулась, как на самом деле рада познакомиться. Медгар Эверс у нас тута знаменитость, больший куверта во НААСП.

— Садись, — предлагает Минни.

Падаю во деревянное кресло. Лица у всех бледные, во вкусе у призраков, точка зрения устремлены для получатель — размером не без; половину автомобильного двигателя, деревянный, цифра взрослые кнопки в панели. Даже Киндра затихла для коленях у Шуге.

— В него стрелял ку-клукс-клановец. Прямо на пороге домом. Час назад.

По спине пополз холодок.

— Где дьявол живет?

— На Гайнес, — говорит Минни. — Его отвезли на нашу больницу.

— Я… видела. — Вспоминаю относительно автобус. Гайнес на пяти минутах отсюда, буде колесить сверху машине.

— …Свидетели утверждают, который сие был мужчина, белый, возлюбленный выпрыгнул с кустов. Слухи об участии Ку-клукс-клана…

Слышится какой-то шум, разговоры, чей-то вскрик, бормотание. Я нервничаю, кажется, почто неизвестный наблюдает ради нами из улицы. Кто-то белый. В пяти минутах отселе ку-клукс-клановец охотился сверху чернокожего. Хочется запереть совершенно двери.

— Мне лишь аюшки? сообщили, — на свет не глядел бы дыша, произносит диктор, — что-то Медгар Эверс скончался. Медгар Эверс. — Голос важно так, можно подумать около бурлящая толпа. — Мне сообщили. Скончался.

Боже правый.

Минни поворачивается ко Лерою Младшему. Тихо, решительно произносит:

— Отведи своих сестер да братьев во спальню. Ложитесь на кровать. И оставайтесь там. — Когда жалоба красиво приближенно тихо, сие постоянно страшнее.

Я знаю, что такое? Лерой хотел бы остаться, однако возлюбленный бросает нате младших таковой взгляд, зачем те исчезают, бурно равным образом бесшумно. Репортер также умолкает. На самолет получатель становится прямо деревянным ящиком. Но просто-напросто получай миг.

— Медгар Эверс, — вторично слышится напев диктора, — госсек местного выделения НААСП, умер. Медгар Эверс убит.

У меня слюны совершенный рот, из трудом сглатываю. Разглядываю обои, пожелтевшие с кухонного чада, липких детских ручонок, сигарет Лероя. На стенах у Минни никаких картинок иначе говоря календарей. Пытаюсь отнюдь не думать. Не хочу не далеким с кой мысли об убитом чернокожем мужчине. Сразу вспоминаю Трилора.

Руки Минни сжимаются во кулаки.

— Застрелили для глазах его собственных детей, Эйбилин, — цедит симпатия чрез зубы.

— Мы будем преклоняться из-за Эверсов, да мы вместе с тобой будем возносить молитву после Мирли… — Но сие важно в такой мере бездушно, что такое? хозяйка останавливаюсь.

— По радиостанция сказали, что такое? его свои выбежали изо дома, услышав выстрелы. Сказали, спирт шел, спотыкаясь, вполне во крови, да детки, залитые его кровью… — Она опускает ладони для столик из таковский силой, зачем сборник подпрыгивает.

Задерживаю дыхание, а единица весь в одинаковой степени кружится. Я должна бытийствовать сильной. Я должна состоять рядом со своей подругой.

— В этом городе сроду ничто неграмотный изменится, Эйбилин. Мы живем на преисподней, наша сестра на ловушке. Наши детишки на ловушке.

Голос репортера вторично окреп:

— …Повсюду полиция, дороги заблокированы. В ближайшее период предвидится брифинг мэра Томпсона…

Я задыхаюсь, мокрота катятся градом. Повсюду округ нас белые люди, они окружают цветные кварталы. Белые со винтовками, нацеленными на цветных. Потому что-то кто такой а защитит нас? Цветных полицейских малограмотный бывает.

Минни смотрит возьми дверь, вслед которой скрылись дети. Лицо до сей времени на поту.

— Что они сделают не без; нами, Эйбилин? Если поймают…

Она говорит насчёт наших рассказах.

— Мы обе знаем. Плохо будет, — тяжко вздыхаю я.

— Но что-то в частности они сделают? Привяжут для грузовику равно протащат по мнению улице? Пристрелят меня в дворе нате глазах у детей? Или несложно уморят голодом?

По пресса выступает городской голова Томпсон, рассказывает, на правах симпатия сочувствует семье Эверсов. Поглядываю получай открытую заднюю дверь, равным образом у меня заново такое чувство, почто следовать нами следят, особенно когда-никогда слышу бас белого.

— Мы же… пишущий сии строки а отнюдь не говорим об гражданских правах. Просто рассказываем относительно жизни, на правах оно бери самом деле происходит.

Выключаю радио, беру Минни следовать руку. Так автор сих строк равным образом сидим. Минни смотрит для раздавленную в стене моль, ваш покорнейший слуга — бери красные кусочки мяса, оставленные сохший получи и распишись сковородке.

У Минни на глазах дикая тоска.

— Как хочется, в надежде Лерой был дома, — шепчет она.

Сомневаюсь, чтоб когда-нибудь в навечерие на этом доме звучали такие слова.


Дни идут, а Джексон, колорадо Миссисипи, по сию пору свыше напоминает кипящий горшок. По телевизору у обращение Лифолт показывали, в качестве кого толпы чернокожих прошли маршем по части Хай-стрит бери соседний дата за погребение мистера Эверса. Триста персона арестовали. Цветные говорят, в поминальную службу пришли тысячи, а белых дозволено было подытожить до пальцам одной руки. Полиции известно, который убийца, а они отказываются прозвать его имя.

Я узнала, аюшки? рой Эверс отнюдь не короче предавать земле Медгара во Миссисипи. Его штокверк перевезут на Вашингтон, нате Арлингтонское кладбище, и, думаю, Мирли гордится этим. Должна гордиться. Но ми бы хотелось, воеже некто остался тут, поближе. В газете автор прочитала, аюшки? ажно самостоятельно глава исполнительной власти Соединенных Штатов посоветовал мэру Томпсону нести записки и заботы лучше. Создать совет изо белых да черных пользу кого решения проблемы. Но градоначальник Томпсон ответил — президенту Кеннеди ответил: «Я далеко не собираюсь строить би-расовый комитет. Не будем себя обманывать. Я сторонщик разделения рас, равным образом на таком ключе наш брат да будем действовать».

Несколько дней погодя градоначальник вдругорядь выступил по части радио.

— Джексон, Миссисипи, — сие почти что елисейские поля сверху земле, — заявил он. — И где-то хорэ поперед конца наших дней.

Второй однова из-за двоечка месяца Джексон, табаско Миссисипи, попал во толстяк «Лайф». На сей единовременно автор сих строк аж стали его обложкой.

Глава 05

У девушка Лифолт относительно Медгаре Эверсе далеко не говорят. Когда симпатия возвращается домой, пишущий эти строки переключаю карман в другую станцию. И совершенно подходит своим чередом. От девушка Хилли как и прежде ни слуху ни духу, равно ото постоянного беспокойства автор с заболеваю.

На нижеприведённый число за либитина Эверса во менструация заезжает матушка обращение Лифолт. Она живет на Гринвуде, Миссисипи, а не долго думая направляется на Новый Орлеан. Мисс Фредерикс, симпатия отнюдь не стучится на дверь, прямо-таки вплывает во гостиную, идеже ваш покорный слуга глажу белье. Улыбочка у нее кислая. Отправляюсь ко девушка Лифолт сообщить, кто именно для нам прибыл.

— Мама! Как твоя милость рано! Тебе, приходится быть, пришлось повыситься до этого времени давно рассвета. Надеюсь, твоя милость далеко не ультра- устала!

Мисс Лифолт влетает во гостиную, до дороге необдуманно подбирая разбросанные игрушки. Кидает во мою сторону чеканный взгляд. Кладу мятые сорочки мистера Лифолта назад во корзину, достаю салфетку отереть мордашку Мэй Мобли, перемазанную желе.

— Ты беспричинно ярко равным образом стильно выглядишь, мамочка, — обращение Лифолт улыбается таково старательно, что такое? только-только штифты с орбит у бедняжки невыгодный вылезают, — твоя милость довольна своей поездкой?

Судя до роскошному «бьюику», возьми котором возлюбленная приехала, да изящным туфелькам, у обращение Фредерикс намного вяще денег, нежели у мистера да девушка Лифолт.

— Мне захотелось передохнуть. Надеюсь, твоя милость пригласишь меня во «Роберт Э. Ли» для ланч, — говорит девушка Фредерикс.

И в качестве кого каста девочка хозяйка себя выносит? Я слыхала, в качестве кого мистер равным образом девушка Лифолт раз как-то ругались через того, который возлюбленная и оный и другой раз, как бы приезжает, заставляет обращение Лифолт проводить ее на самое модное место, а позднее дочери случается спонсировать счет.

Мисс Лифолт пытается возражать:

— А может, Эйбилин приготовит нам обед дома? У нас очищать прекрасная свинина и…

— Я приехала, ради посрать не без; тобой куда-нибудь. А малограмотный затем, чтоб закусить дома.

— Хорошо, хорошо, мамочка, исключительно возьму сумочку.

Мисс Фредерикс в конце концов обращает напирать в Мэй Мобли, играющую получи полу со своей куклой, Клаудией. Наклоняется, обнимает девочку, спрашивает:

— Мэй Мобли, тебе понравилось платьице, которое ваш покорный слуга тебе прислала возьми прошлой неделе?

— Да, — отвечает Малышка бабушке.

Помню, пришлось изъявлять обращение Лифолт, что-нибудь наряд посередине ультра- узкое. Малышка на нем выглядит непомерно толстой.

Мисс Фредерикс чудовищно смотрит для Мэй Мобли:

— Следует барабанить «да, мэм», юная леди. Слышишь?

Мэй Мобли, вместе с хмурой мордашкой, отвечает:

— Да, мэм.

Но я-то знаю, в рассуждении нежели симпатия думает. Она думает: «Ну вот. Только сего ми далеко не хватало. Еще одна тетка, которой моя особа безграмотный нравлюсь».

Дамы идут ко выходу, обращение Фредерикс стискивает локоточек обращение Лифолт:

— Ты вполне отнюдь не умеешь баллотировать приличную прислугу, Элизабет. Это ее необходимость порекомендовать Мэй Мобли хорошим манерам.

— Согласна, мама. Мы займемся этим.

— Нельзя набирать кого досталось на орехи равным образом попросту льстить для удачу.

Чуть позднее готовлю Малышке сендвич не без; пирушка самой ветчиной, интересах которой девушка Фредерикс неумеренно изысканна. Но Мэй Мобли отодвигает еду, попробовав лишь кусочек.

— Мне плохо. Голыско болит, Эйби.

Я понимаю, который сие после «голыско», равным образом знаю, вроде его вылечить. У Малышки сенная лихорадка. Даю ей чашку горячей воды из медом, добавляю тама хоть сколько-нибудь лимона. Но что-то ей хлеще лишь нужно, приблизительно сие сказка, дабы уснуть. Беру малютку в руки. Ох, ей-ей симпатия подросла. Скоро исполнится три годика, плотная да круглая, равно как тыковка.

Каждый день-деньской пишущий сии строки из Малышкой на пороге дневным сном усаживаемся на кресло-качалку. Каждый табель моя особа повторяю: «Ты добрая, твоя милость умная, твоя милость видный человек». Но девчонка растет, равно резво сих слов короче недостаточно.

— Эйби? Почитаешь сказку?

Перебираю книжки, смотрю, который бы ей почитать. «Любопытного Джорджа» симпатия безграмотный хочет слушать. «Маленький цыпленок» равно «Мадлен» равно как далеко не годятся.

Некоторое эпоха я прямо-таки эдак качаемся во кресле. Мэй Мобли прижимается головкой для моей униформе. Мы смотрим, на правах лекарство дождя падают на воду, оставшуюся во зеленом бассейне. Я молюсь вслед Мирли Эверс — хорошо, аюшки? аз многогрешный работала равным образом неграмотный пошла получи и распишись похороны. Думаю в рассуждении том, во вкусе ее десятилетний сынишка — ми рассказали сыны Земли — тихонько плакал умереть и безвыгодный встать минута всей церемонии. Покачиваюсь на кресле да молюсь, да ми приближенно грустно, равно далеко не понимаю, почто снег возьми голову получи меня находит. Слова льются самочки собой.

— Жили когда-то двум маленькие девочки, — начинаю повествовать я. — Одна девчонка — не без; черной кожей, а другая — со белой.

Мэй Мобли поднимает голову, отзывчиво слушает.

— Маленькая черная девчуга говорит белой: «Почему сие твоя кордуан такая светлая?» А сорокаградусная девча отвечает: «Не знаю. А благодаря чего твоя шеврет такая черная? Что бы сие значило?» Но ни одна с них сего отнюдь не знала. Тогда сорокаградусная девча равно говорит: «Что ж, нуте сравним. У тебя питаться волосы, да у меня вкушать волосы».

Легонько взъерошиваю волосики Мэй Мобли.

— Маленькая черная девчужка говорит: «У меня очищать нос, равным образом у тебя глотать нос».

Потихоньку тяну Малышку из-за небольшой носик. Она протягивает ручонку равно проделывает такую а штуку со мной.

— Маленькая беляшка дев`онька говорит: «У меня держи ногах пальчики, равным образом у тебя пальчики».

Перебираю пальчики возьми ножках Мэй Мобли, только симпатия прежде моих дотянуться отнюдь не может, поелику зачем автор этих строк на белых рабочих туфлях.

— «Значит, пишущий сии строки одинаковые. Просто разного цвета», — сказала стопка черная девочка. Маленькая сорокаградусная дев`онька согласилась, равным образом они подружились. Вот да сказке конец.

Малышка не проронив ни звука смотрит для меня. Господи, начинай равным образом дурацкую но сказку мы рассказала. Никакого смысла, никакого сюжета. Но Мэй Мобли улыбается равным образом просит:

— Расскажи снова.

Приходится повторить. После четвертого раза симпатия засыпает. А ваш покорнейший слуга шепчу:

— В вытекающий в один из дней автор расскажу тебе сказку получше.


— У нас что, пропал других полотенец, Эйбилин? Не можем но я схватить не без; внешне сие прошедшее тряпье, верно моя персона сгорю со стыда. Ладно, гляди сие кажется ничего.

Мисс Лифолт нервничает. Они со мистером Лифолтом безграмотный посещают ни сам за себе баскетбольный клуб, ажно самый мировой резервуар «Броадмур». А пока на ране позвонила девушка Хилли равным образом спросила, малограмотный хочет ли симпатия вместе с Малышкой посещать во джакузи во «Джексон блуграс клаб», а таких приглашений девушка Лифолт заранее безвыгодный получала, ну-ка кабы лишь разок иначе два. Пожалуй, ажно моя персона со временем чаще бывала, нежели она.

Наличными деньгами после уплачивать нельзя, ваша сестра должны состоять членом клуба, равным образом безвыездно записывают нате ваш счет, а ужак зачем автор как следует знаю про обращение Хилли, приблизительно сие то, аюшки? возлюбленная невыгодный любит уплатить вслед за других. Наверное, со ней неразлучно во «Кантри клаб» идут равно кое-кто дамы, у которых в свой черед очищать членские карточки.

Про сумку наша сестра приближенно ни аза равно далеко не слыхали. И ранее аж пятеро дней безвыгодный видели девушка Хилли. И инда обращение Скитер не без; ней отнюдь не встречалась, аюшки? куда как хуже. Они чай со ней соль земли подружки. Мисс Скитер минувшее принесла первую главу ради Минни. Мисс Уолтер, конечно, была невыгодный сахар, да неравно девушка Хилли увидела нечто касательно нее, безграмотный представляю, что такое? вместе с нами будет. Надеюсь, обращение Скитер невыгодный испугается настолько, что-нибудь ажно отнюдь не расскажет мне, неравно услышит что-нибудь новенькое.

Надеваю в Малышку яичный купальник.

— И погодите неграмотный снимай лифчик. В клубном бассейне запрещено полоскаться голеньким деткам. (А в свой черед неграм равно евреям. Я где-то работала у Голдманов. Евреи Джексона плавают во «Колониальном клубе», а негры — на озере Мэй.)

Готовлю чтобы Малышки бутерброд вместе с арахисовым маслом, равным образом туточки звонит телефон.

— Резиденция обращение Лифолт.

— Эйбилин, привет, сие Скитер. Элизабет дома?

— Здрасьте, обращение Скитер… — Собираюсь было заморозить трубку девушка Лифолт, же та сразу машет руками, нелестно качает головой равно одними губами произносит: «Нет. Скажи, что такое? меня нет». — Она… симпатия ушла, обращение Скитер, — произношу во всеуслышание неправда обращение Лифолт, смотря ей стойком на глаза.

Ничего неграмотный понимаю. Мисс Скитер — причинное место клуба, ее в полном смысле слова дозволяется было попросить из собой.

В юг пишущий сии строки всё-таки на троих устраиваемся во синем «форде» девушка Лифолт. На заднем сиденье близко со мной сумка, на которой термос не без; яблочным соком, сырные крекеры, орешки равно двум бутылки кока-колы — жуть премило во жару, как бы примерно кофейло-помойло пьешь. Думаю, обращение Лифолт понимает, ась? обращение Хилли никак не предложит нам снижаться на буфет. Бог весть, на хрен симпатия суммарно ее теперь пригласила.

Малышка забирается ко ми возьми колени. Опускаю стекло, разогретый дух ветрено на лицо. Мисс Лифолт целое продолжает лихорадочно взбивать прическу. Она резким движением тормозит, прямо трогает не без; места, равно меня начинает подташнивать. Уж держала бы крепко-накрепко руль, зачем ли.

Проезжаем «Бен Франклин», «Мороженое Сил — Лили». У них немного погодя лакомиться с тылу специальное окошечко, с целью цветные как и могли доставать эскимо возьми вынос. Ноги у меня поуже вспотели. Наконец выезжаем получи длинную ухабистую дорогу, по мнению обе стороны — пастбища, коровы мотают хвостами, отгоняя мух. Мы насчитали двадцать полдюжины коров, же Мэй Мобли крикливо кричит «Десять!» позднее каждой девятой. Она подалее отсчитывать неграмотный умеет.

Минут чрез пятнадцать выруливаем получи и распишись асфальтовую дорожку. Клуб — сие низкое белое дом середи подстриженных кустов, капли невыгодный такое красивое, по образу касательно нем говорят. Перед входом да зачем ты свободных мест, только девушка Лифолт, поразмыслив секунду, паркуется во сторонке.

Выходим изо механизмы для асфальтовую площадку, получи и распишись самый солнцепек. В одной руке у меня пакет, на второй — рученька Мэй Мобли, равным образом я тащимся сообразно этой дымящейся черной сковородке. Поджариваемся, так сказать кукурузные початки для горячих углях. Лицо у меня футляр ото солнца, лосина натягивается. Малышка плетется следом, виснет у меня получи и распишись руке, а видимость у нее таковский несчастный, якобы ее отшлепали. Мисс Лифолт уныло шагает для входу — осталось просто-напросто двадцать ярдов — да думает, поди, с экий сие радости приближенно вдалеке припарковалась. Голову ми печет, затем возлюбленная начинает чесаться, да обе рычаги заняты, а далее — оооо! Кто-то погасил пламя. В вестибюле темно, свежо — просто-напросто рай. Моргаем, привыкая ко полумраку.

Мисс Лифолт обескураженно озирается, равным образом пишущий эти строки показываю возьми плита сбоку:

— Бассейн на праздник стороне, мэм.

Она откровенно благодарна, зачем ваш покорный слуга тута совершенно знаю равным образом ей отнюдь не пришлось допытывать обслугу, согласно правилам тот или иной бедной родственнице.

Открываем дверь, да гелиос сызнова слепит глаза, так на этом месте уж приятнее, прохладнее. Сверкает голубая зажор на бассейне. Повсюду чистенькие черно-белые полосатые зонтики. Пахнет туалетным мылом. Дети хохочут, брызгаются, а около бассейна лежат дамы на купальниках, солнечных очках, вместе с журналами во руках.

Мисс Лифолт ищет взглядом обращение Хилли. На ней беляшка боливар из мягкими полями, белое убор на чернявый горошек, белые сандалии вместе с пряжками. Она чувствует себя никак не во своей тарелке, только ревностно улыбается, дабы десятая спица никак не догадался.

— Ах прочь отсюда возлюбленная где!

Вслед из-за обращение Лифолт обходим лягушатник да направляемся туда, идеже нежится обращение Хилли во своем красном купальнике. Лежит на шезлонге, наблюдает следовать своими детьми. Замечаю сызнова пару незнакомых служанок, от другими семьями, да Юл Мэй нигде нет.

— А вишь равным образом вы, — здоровается девушка Хилли. — Ой, Мэй Мобли, твоя милость во этом купальнике торчмя равно как микроскопичный янтарный мячик. Эйбилин, малыши на детском бассейне. Можете сесть пошел вон в дальнейшем на тени равным образом надсматривать после ними. И неграмотный позволяйте Уильяму обрызгиваться на девочек.

Мисс Лифолт укладывается на окружный вместе с девушка Хилли шезлонг, а пишущий эти строки устраиваюсь после столиком подина зонтом, на нескольких футах позади. Чуть оттягиваю чулки, дабы пена хоть сколько-нибудь просох. Отсюда ми недурно слышно, касательно нежели они говорят.

— У Юл Мэй, — досадливо качает головой обращение Хилли, — дежурный выходной. Говорю тебе, сия дева дождется, что-нибудь аз многогрешный ее уволю.

Что ж, одна закрытое дело разгадана. Мисс Хилли пригласила обращение Лифолт во бассейн, оттого ась? знала — та придет со мной.

Мисс Хилли плюхает олеонаф шоколадное дерево для домашние пухлые загорелые ноги, втирает его. Она сейчас все такая сальная, который блестит в солнце.

— Я готова для поездке получай побережье, — говорит обращение Хилли. — Три недели в пляже.

— Ах, неравно бы у родителей Рэйли равным образом был вслед за тем домик, — вздыхает обращение Лифолт равно приподнимает подол, с тем немножечко загорели белые коленки. Купальник насадить ей нельзя, благодаря тому что который беременна.

— Правда, нельзя не уплатить ради автобусик Юл Мэй, ради симпатия могла отлучаться сверху выходные. Восемь долларов. Надо короче удержать изо ее жалованья.

Детки кричат, зачем хотят во больший бассейн. Достаю изо пакета пенопластовый бархот пользу кого Мэй Мобли, застегиваю получи и распишись ее пухлом животике. Мисс Хилли протягивает ми до оный поры два, надеваю их возьми Уильяма равным образом Хизер. Они прыгают на внушительный водоместилище равно плавают там, как бы старшие веселые поплавки. Мисс Хилли оборачивается ко мне:

— Ну что ли они безвыгодный прелесть?

И автор этих строк киваю. Потому который что-то около оно равно есть. И ажно девушка Лифолт кивает.

Дамы беседуют, а пишущий эти строки прислушиваюсь, да ни словечка касательно девушка Скитер или — или ее сумке. Через некоторое миг обращение Хилли отправляет меня для буфету ради вишневой кока-колой ради всех, инда про меня. На деревьях поуже начинают бряцать цикады, во тени становится прохладнее, да чувствую, вроде зенки мои, наблюдающие после детками во бассейне, самочки собою начинают закрываться.

— Эйби, смотри! Посмотри получи меня!

Встряхиваюсь, улыбаюсь Мэй Мобли.

И после этого замечаю девушка Скитер, после забором, враз петушком бассейна. Она во теннисной юбочке, от ракеткой во руке. Смотрит возьми обращение Хилли равным образом обращение Лифолт, склонив голову набок, как как бы обдумывает. Мисс Хилли равно обращение Лифолт, они ее невыгодный видят, всё-таки болтают насчет Билокси. Мисс Скитер проходит на ворота, отлично мимо бассейна. И чисто симпатия еще достаточно пред ними, а они однако далеко не замечают ее.

— Привет всем, — говорит девушка Скитер. По рукам у нее течет пот, мурло розовое, чуточку припухшее через солнца.

Мисс Хилли поднимает глаза, а инда невыгодный думает взлететь из лежака равно записи изо рук невыгодный выпускает. Зато обращение Лифолт враз подскакивает.

— Привет, Скитер! Как ты… моя персона не… наша сестра звонили тебе… — Она где-то раздольно улыбается, аюшки? частокол вот поэтому и есть застучат.

— Привет, Элизабет.

— Теннис? — спрашивает девушка Лифолт, кивая головой, что мудреный болванчик. — С кем играешь?

— Да просто-напросто стучала мячом об стенку, хозяйка не без; собой, — отвечает обращение Скитер да пытается удалить волосочек со лба, только оный намок да прилип. Но на тенечек возлюбленная целое в равной степени далеко не уходит. — Хилли, — говорит обращение Скитер, — Юл Мэй передала тебе, аюшки? аз многогрешный звонила?

Хилли улыбается, так недавно натянуто:

— У нее ныне выходной.

— Я да накануне тебе звонила.

— Послушай, Скитер, у меня окончательно безвыгодный было времени. Я вместе с самой среды торчала во штаб-квартире избирательной кампании, подписывала конверты со письмами прагматично во всех отношениях белым гражданам Джексона.

— Ясно, — кивает девушка Скитер. А следом продолжает, сыскосу глядючи получи подружку: — Хилли, мы… я… тебя чем-то огорчила?

И здесь мои щупальцы сызнова начинают нервозно выплясывать, наравне так сказать теребя распроклятый явный карандаш.

Мисс Хилли закрывает журнал, опускает его получай бетон.

— Давай обсудим сие позже, Скитер.

Мисс Лифолт в пожарном порядке садится держи место. Подхватывает «Домашнее хозяйство», отложенное девушка Хилли, принимается разбирать где-то внимательно, как бы ни плошки превыше получай свете нет.

— Ладно, — пожимает плечами обращение Скитер. — Просто ваш покорнейший слуга подумала, что такое? да мы от тобой могли бы наговориться об этом… который бы сие ни было… перед твоего отъезда.

Мисс Хилли хочет возразить, да следом серьёзно вздыхает:

— Почему твоя милость невыгодный сказала ми правду, Скитер?

— Правду об чем?..

— Послушай, аз многогрешный нашла сии твои личные бумаги.

Испуганно сглатываю. Мисс Хилли старается басить шепотом, да возлюбленная неграмотный очень-то умеет.

Мисс Скитер никак не сводит из нее глаз. И такая спокойная, получи меня не вдаваясь в подробности невыгодный смотрит.

— Какие личные бумаги твоя милость имеешь на виду?

— В твоей сумке, которую твоя милость забыла. Ну, Скитер… — Она поднимает ставни для небу, ещё раз опускает. — Я безграмотный понимаю. Просто ни ложки сильнее безграмотный понимаю.

— Хилли, касательно нежели ты? Что такого твоя милость нашла во моей сумке?

Поворачиваюсь для детям. Боже правый, аз многогрешный в рассуждении них с забыла. От сих разговоров моя особа немедленно на транс упаду.

— «Законы», которые твоя милость на всяком шагу таскаешь вместе с собой. О том, что… — Мисс Хилли оборачивается ко мне. А моя особа неграмотный отвожу зенки ото бассейна. — Что остальные гоминидэ могут равным образом никак не могут действовать свободно, — шипит она. — Я считаю, сие глупое выдержка не без; твоей стороны. Думаешь, тебе отличается как небо с земли знать, нежели правительству? Чем Россу Барнетту?

— Когда автор уж на что дисфемизм сказала оборона Росса Барнетта? — недоумевает девушка Скитер.

Мисс Хилли грозит обращение Скитер пальцем. Мисс Лифолт напряженно таращится до сей времени бери ту а страницу, ту а строчку, так но самое слово. Я краем иллюминаторы наблюдаю из-за всей этой сценой.

— Ты неграмотный политик, Скитер Фелан.

— Так же, наравне равно ты, Хилли.

Вот тутовник обращение Хилли встает. И хмуро тычет пальцем вниз.

— Я спешно стану женой политика, да твоя милость нисколько вместе с сим никак не сделаешь. Как Уильям сможет предъявлять близкие права в шутцпункт во Вашингтоне, коли промеж наших друзей окажутся сторонники расовой интеграции?

— В Вашингтоне? — изумленно округляет тараньки девушка Скитер. — Уильям баллотируется во коренной сенат, Хилли. И совсем возможно, малограмотный победит нате выборах.

Господи помилуй. Зачем обращение Скитер сие делает? Зачем давит сверху ее больные места?

О, вона сейчас-то обращение Хилли безошибочно на ярости. Вскидывает голову:

— Ты невыгодный плоше меня знаешь, сколько во этом городе бездна порядочных белых налогоплательщиков, готовых биться от тобой никак не получи жизнь, а возьми смерть. Ты что, хочешь санкционировать их во наши бассейны? Позволить им арестовывать своими лапами съестное во наших магазинах?

Мисс Скитер долго, пронзительно смотрит нате подругу. Потом, лишь получи и распишись миг, бросает зырк возьми меня, замечает мольбу во моих глазах. Плечи ее крохотку опускаются.

— О, Хилли, сие но попросту брошюра. Я нашла ее во библиотеке. И неграмотный собираюсь ваш покорный слуга обменивать никакие законы, автор легко взяла эту книжку на флэт почитать.

Мисс Хилли пару секунд переваривает ее слова, после неспокойно поправляет купальник, задравшийся сзади.

— Но буде твоя милость просматриваешь подобные книжонки… в таком случае пишущий эти строки начинаю беспокоиться, нате в чем дело? до нынешний поры твоя милость способна?

Мисс Скитер отводит глаза, крохотку покусывает губы.

— Хилли. Ты знаешь меня лучше, нежели кто-либо покамест в этом свете. Если бы моя персона отчего-то задумала, твоя милость бы раскусила сие во ту а секунду.

Мисс Хилли молчит. Тогда девушка Скитер беретик ее ради руку да говорит:

— Я что-то около беспокоилась. Ты пропала нате целую неделю, работаешь получай повреждение для избирательной кампании. Взгляни, — девушка Скитер переворачивает ввысь длань девушка Хилли, — у тебя мозоли с надписывания сих бесконечных конвертов.

Очень медленно, же интрузив девушка Хилли расслабляется, мы вижу, в духе возлюбленная сдается. Косится, отнюдь не слушает ли обращение Лифолт.

— Просто ваш покорнейший слуга эдак испугалась… — шепчет она, да ми едва шиш отнюдь не слышно. — вложили столько денег на эту кампанию… буде Уильям далеко не победит… потеть над чем число и…

Мисс Скитер кладет руку получи и распишись плечо обращение Хилли, говорит ей что-то. Мисс Хилли кивает, вымученно улыбается.

Через некоторое срок обращение Скитер заявляет, аюшки? ей час идти. И удаляется — мимо загорающих, огибая шезлонги да расстеленные полотенца. У обращение Лифолт зеницы огромные-преогромные, равно возлюбленная смотрит нате обращение Хилли так, как бы боится об чем-то спросить.

А моя персона откидываюсь возьми спинку стула, машу Мэй Мобли, которая резвится на воде. Тру виски, дай тебе освободить головную боль. Мисс Скитер оборачивается равно смотрит стоймя сверху меня. Люди окрест загорают, хохочут, разговаривают — равным образом ни одна живая единица безвыгодный догадывается, что-нибудь чернокожая дамочка равным образом сорокаградусная барышня из теннисной ракеткой во руке думают неотложно об одном равным образом томишко же.

Глава 06

Примерно помощью година со временем смерти Трилора автор основания подвигаться получай общинные собрания на нашей церкви. Наверное, ваш покорный слуга делала это, с тем обуять время. Чтобы безвыгодный было где-то на отшибе вечерами. Хотя меня да раздражает Ширли Бун, вместе с этой ее улыбочкой, мол, «я всегда знаю». Минни равно как недолюбливает Ширли, однако готова в в чем дело? угодно, только лишь бы смотаться с дома. Но у Бенни теперь случился пароксизм астмы, в такой мере в чем дело? Минни безвыгодный будет.

В последнее времена сверху собраниях обсуждают до этого времени лишше гражданские права, нежели уборку улиц иначе кто такой поможет завладевать старую одежду. Не скандалят, нет, — люд на основном попросту якобы об этом, молятся. Но задним числом того, по образу неделю отступать застрелили мистера Эверса, многие чернокожие на нашем городе взбудоражены. Особенно молодежь, у которых до этот поры дух отнюдь не очерствела. Всю неделю они собирались, обсуждали сие убийство. Говорят, национальность был просто-напросто на ярости — кричали, плакали. Сегодня мы первоначальный единовременно пойду получи съезд со временем того страшного события.

Спускаюсь на нижний этаж. Обычно тогда прохладнее, нежели вверху на церкви, только ноне тепло, под жарко. Оглядываю трапезная — кто именно пришел, прикидываю, кого бы вновь с прислуги спросить нам помочь, в один из дней стрела-змея автор кажется разобрались вместе с обращение Хилли. Тридцать пятеро служанок ответили отказом, да моя персона уж чувствую себя так, как продаю то, ась? ни одна душа безграмотный хочет покупать. Нечто бесполезное да вонючее, навроде фирменного лимонного полироля Кики Браун. Но смотри что-то нас не без; Кики Браун пунктуально объединяет, эдак сие то, зачем мы горжусь товаром, какой-никакой продаю. И нуль далеко не могу не без; сим поделать. Мы рассказываем в рассуждении том, что-нибудь человек должны знать.

Было бы неплохо, когда б Минни помогала ми склонять к чему остальных. Уж она-то умеет приглашать товар. Но я со самого начатки решили: пустое место безграмотный в долгу знать, который Минни участвует на этом деле. Слишком немаленький опасность к ее семьи. Но вишь требуется ли разгласить людям, в чем дело? мысль сия обращение Скитер. Никто отнюдь не согласится, ежели неграмотный хорэ знать, который но каста таинственная беляшка леди, — народище хоть лопни спросят, знакомы ли они не без; ней, может, работали получи и распишись нее. Однако самоё обращение Скитер неграмотный должна внушать людей. Они испугаются, раньше нежели возлюбленная успеет вскрыть рот. Так в чем дело? сие всего лишь мое дело, и, похоже, постоянно уж во курсе, благодаря этому почто часом женский пол отказываются сразу, через силу мы произнесу пару слов. Отвечают, зачем оно того далеко не стоит. Спрашивают, на какого хрена автор этих строк эдак рискую, тогда понятно, который сносно хорошего невыгодный выйдет. Люди, наверное, думают, ась? бабушка Эйбилин помалу выживает с ума.

Сегодня весь лавки заняты. Человек полусотня собралось, сообразно большей части женщины.

— Садись неподалёку со мной, Эйбилин, — окликает Бертрина Бессемер. — Голделла, уступи поле старшим.

Голделла вскакивает. Усаживает меня. Ну взять хоть Бертрина отнюдь не обращается со мной, во вкусе со умалишенной.

Устраиваюсь поудобнее. Ширли Бун держи настоящий единовременно сидит во зале, а наплыв начинает выше- священник. Говорит, ныне пишущий сии строки встретились пользу кого тихой молитвы. Говорит, нам нужно смирение. Я рада, ась? постоянно приближенно спокойно. Мы закрываем глаза, да иерей начинает молитву об Медгаре Эверсе, в рассуждении Мирли, их сыновьях. Кое-кто молится шепотом, обращаясь для Господу, да холл заполняет безгласный гул, точно такой получай повторение пчел во улье. Я молюсь насчет себя. Закончив, по-серьезному вдыхаю, дожидаюсь, все еще оставшиеся закончат. Когда приду домой, нужно полноте застенографировать близкие молитвы. Такое ремесло достаточно повторения.

Юл Мэй, дворня обращение Хилли, сидит передо мной. Ее нетрудно вызнать даже если со спины, у нее такие чудесные волосы, гладкие, ровные. Я слышала, симпатия образованная, почитай закончила колледж. У нас на церкви несть умных людей, из дипломами. Доктора, адвокаты, мистер Кросс, господин «Саузерн таймс», газеты к цветных, который из сего явствует каждую неделю. Но Юл Мэй, возлюбленная самая образованная изо всех служанок нашего прихода. Глядя бери нее, вспоминаю насчёт своем грехе, тот или иной непременно нужно исправить.

Священник открывает глаза, смотрит возьми нас, притихших.

— Молитвы, которые я произносим…

— Ваше преподобие! — Низкий бас взрывает тишину. Я оборачиваюсь — весь оборачиваются, — на дверях нужно Джессап, внучок Фиделии Плантейн. Пальцы сжаты на кулаки. — Я хочу знать, — медленно, сердито говорит он. — Что пишущий сии строки собираемся вместе с сим делать.

Лицо у священника такое суровое, чисто симпатия поуже беседовал от Джессаиом об этом.

— Сегодня вечерком я возносим молитвы Господу. В нижеследующий второй день недели автор пройдем мирным маршем согласно улицам Джексона. А на августе встретимся на Вашингтоне, на марше Доктора Кинга.

— Этого мало! — выкрикивает Джессап, ударяя кулаком на ладонь. — Они застрелили его во спину, по образу собаку застрелили!

— Джессап, — поднимает руку его преподобие, — современный вечеринка с целью молитвы. О семье. Об адвокатах, что-то участвуют во этом деле. Я понимаю твой гнев, сынок мой, но…

— Молитвы? То поглощать вам собираетесь без затей восседать смотри что-то около равным образом молиться? — Он оглядывает всех нас, притихших получай скамьях. — И вам думаете, молитвы остановят белых равным образом они перестанут умерщвлять нас?

Все молчат, ажно выше- священник. Джессап разворачивается да выходит. Слышно, в духе спирт поднимается соответственно лестнице, а поэтому отлично опосля до церковному залу надо нашими головами.

Тишина есть смысл гробовая. Его преподобие глядит сверху наших голов. Странно. Он невыгодный с тех, который боится рассмотреть людям во глаза. Но неотложно по сию пору видение устремлены возьми него, весь пытаются понять, в рассуждении нежели дьявол думает. А впоследствии ваш покорнейший слуга замечаю, во вкусе Юл Мэй покачивает головой, кой-как заметно, только постоянно но явно, — похоже, свой батюшка равным образом Юл Мэй думают об одном равно волюм же. О вопросе Джессапа. И Юл Мэй, симпатия лишь только аюшки? нате него ответила.


Около восьми наплыв заканчивается. Те, у кого глотать дети, разошлись в соответствии с домам, накипь собираются около стола от кофе. Народ бросает во кофей кубики льда. Говорят мало. Я, сгрудившись из духом, подхожу ко Юл Мэй. Хочу спихнуть с вранья, зачем занозой засело на душе. На этом собрании пишущий эти строки далеко не собираюсь безлюдно уговаривать. Не собираюсь подавать особенный несручный товар.

Юл Мэй приветливо кивает, деликатно улыбается. Ей возле сорока, высокая равным образом стройная. Следит ради фигурой. Она на униформе, равным образом та любо-дорого подчеркивает ее талию. Юл Мэй всякий раз носит серьги, крошечные золотые петельки.

— Слышала, четверо~ собираются во следующем году на колледж во Тугалу. Поздравляю.

— Надеюсь, получится. Нам в эту пору маленечко денег невыгодный хватает. Двое следовать в один из дней — сие чересчур.

— А твоя милость все же самочки училась на колледже, а?

Она кивает:

— «Джексон колледж».

— Я любила школу. Читать, писать. Только малограмотный арифметику. К этому способностей малограмотный было.

Юл Мэй улыбается:

— Я в свою очередь в большинстве случаев только любила английский. Особенно писать.

— А я… пишу что-то сама.

Юл Мэй смотрит ми торчмя во глаза, равно моя особа понимаю — возлюбленная знает, сколько ваш покорный слуга собираюсь сказать. И сверху какой-то минута вижу унижение, которое симпатия терпит произвольный день, работая во томишко доме. Страх. Мне несуразно ее просить.

Но Юл Мэй делает сие вслед за меня.

— Я знаю, надо нежели ваш брат работаете. С подружкой девушка Хилли.

— Все на порядке, Юл Мэй. Я понимаю, что-нибудь твоя милость отнюдь не можешь присоединиться.

— Просто это… риск, некоторый автор в ту же минуту отнюдь не могу себя позволить. Мы сейчас почитай накопили нужную сумму.

— Понимаю, — соглашаюсь я, улыбаюсь, в надежде возлюбленная далеко не чувствовала себя обязанной. Но Юл Мэй продолжает:

— Имена… вас изменяете их, автор этих строк слышала?

Все задают нынешний вопрос.

— Точно. И заглавие города тоже.

Она никак не поднимает очи с пола.

— То снедать мы могла бы рассказать, вона ми делать прислугой, а возлюбленная записала бы это? Опубликовала или… почитай того?

Я киваю:

— Мы хотим занести неодинаковые истории. Дурное да хорошее. Она неотложно работает с… другой породы женщиной.

Юл Мэй как черепаха облизывает уста — кажется, сколько симпатия представляет, наравне рассказывает относительно свою работу сверху обращение Хилли.

— Не могли бы мы… потрепаться об этом подробнее? Когда у меня довольно вяще времени?

— Ну конечно, — даю голову на отрез моя персона да вижу соответственно глазам, что-то ей сие важно.

— Простите, да меня ждут мальчики да Генри, — извиняется она. — Можно ваш покорнейший слуга вы позвоню? Чтобы перекинуться словом наедине?

— В что бы ни время. Когда пожелаешь.

Она касается моей растопырки равно вторично смотрит неуклонно на глаза. И аз многогрешный вижу — правда составлять того невыгодный может, — возлюбленная что лже- однако сие минута ждала, с целью автор ко ней обратилась.

Она выходит, а мы продолжаю защищать во уголке, потягивая кофе, чрезвычайно огненный в целях нынешней погоды. Посмеиваясь, бормочу себя почти нос, а остальные, поди, думают, зачем мы положительно рехнулась.

Минни

Глава 07

— Выметайтесь-ка отсюда, предоставьте ми прибраться.

Мисс Селия подтягивает одеяльце ко подбородку, как боится, что-нибудь ваш покорнейший слуга могу уволить ее изо кровати. Я после этого ранее девять месяцев да до сей времени малограмотный могу понять, симпатия во самом деле подагричка или — или не мудрствуя лукаво сожгла соображаловка краской про волос. Но выглядит симпатия без дальних разговоров несравненно лучше, нежели прежде. Животик округлился, ланиты сейчас безграмотный такие впалые, на правах раньше, в некоторых случаях они со мистером Джонни помирали вместе с голоду.

Какое-то сезон обратно обращение Селия основные принципы было трудиться на саду, хотя неотложно сия психическая ещё целыми в ближайшее время торчит на постели. Я контия начинаю радоваться, что-то симпатия прячется во своей комнате. Сейчас, когда-никогда пишущий эти строки познакомилась не без; мистером Джонни, можно, по части крайней мере, заварить кашу своим чередом работать. И лукавый побери, аз многогрешный хоть готова навести во расписание девушка Селию.

— Вы меня не без; ума сводите, бродя сообразно дому двадцать пятерка часов во сутки. Ступайте-ка, срубите бедную мимозу, которую где-то ненавидите, — говорю я, поелику что такое? мистер Джонни этак да невыгодный изничтожил бедное дерево.

Мисс Селия безграмотный двигается вместе с лежбища, равным образом автор этих строк решаю, в чем дело? период приложить тяжелую артиллерию.

— Когда вам собираетесь раззвонить об ми мистеру Джонни?

Это постоянно заставляет ее шевелиться. Иногда аз многогрешный задаю данный злоба дня без труда за забавы.

Удивительно, только игруха тянется предварительно этих пор. Хотя мистер Джонни знает о мне, а обращение Селия продолжает управлять себя как бы полная дура, а опять-таки потеха самоочевидно затянулась. Когда наступило Рождество, каста сумасшедшая, ясное дело, попросила уже маленько времени. О, вроде а автор этих строк ее обложила, так в дальнейшем коза принялась пенять да рыдать, потому-то пришлось оказаться позади с нее, исключительно чтоб возлюбленная заткнулась, — моя персона сказала, в чем дело? приближенно равным образом быть, пусть себе сие короче ей рождественский подарок. Хотя после целое свое транда возлюбленная заслужила совершенный чулок угля.

Мисс Хилли, получи мое счастье, беспричинно после этого да безвыгодный появилась. Хотя мистер Джонни пару недель вспять заново пытался создать партию во бридж у себя дома. Я знаю, благодаря этому который Эйбилин слышала, равно как обращение Хилли равным образом девушка Лифолт смеялись надо этим. А девушка Селия эдак без дураков по сию пору приняла, расспрашивала меня, в чем дело? приготовить, неравно они снег бери голову соберутся. Заказала согласно почте книжку, ради напрактиковаться играть, «Бридж про начинающих». Лучше бы «Бридж чтобы безмозглых». Она, помню, достала ее заутро с почтового ящика, почитала пару секунд, а после да говорит:

— Вы далеко не научите меня этой игре. Минни? В книжке ни словечка не позволяется понять.

— Я далеко не умею делать ход во бридж, — отвечаю.

— Нет, умеете.

— Откуда вас знать, зачем автор умею?

Я принялась рокотать кастрюлями, куда если на то пошло разнервничалась. Только, понимаете, разобралась от мистером Джонни, а тута доводится беспокоиться, зачем припрется девушка Хилли равным образом выдаст меня. Она все же доложит обращение Селии, зачем ваш покорный слуга натворила. Наверняка. Получится, почто автор этих строк хозяйка себя уволила.

— Потому зачем госпожа Уолтер рассказала мне, равно как вам со ней играли поутру за субботам.

Яростно чищу большую кастрюлю. Костяшки пальцев постукивают согласно ее стенкам, из сего следует зычный звон.

— Карты — дьявольская игра, — бурчу я. — И суммарно у меня бесчисленно дел.

— Но моя особа таково волнуюсь — снег получи и распишись голову дамы придут на регулы равно начнут поучивать меня. Не могли бы ваша сестра продемонстрировать ми пускай бы бы самые простые приемы?

— Нет.

Мисс Селия, вздохнув, бормочет:

— Это потому, сколько автор такая плохая повариха, да? Вы в настоящее время думаете, что-то автор весь ничему отнюдь не могу научиться.

— А аюшки? ваша милость будете делать, когда обращение Хилли да оставшиеся госпожа расскажут вашему мужу, зачем у вы лакомиться прислуга? Что, кабы они вы выдадут?

— Я об этом ранее подумала. Скажу Джонни, сколько особо пригласила помощницу сверху настоящий день, в надежде совершенно выглядело должным образом.

— Хм.

— А далее скажу, почто вам ми адски понравились. И моя персона хочу принанять вам в постоянную работу. То кушать моя особа сказала бы ему… вследствие ряд месяцев.

Я весь взмокла.

— И когда, ваша милость думаете, дамы придут ко вас для бридж?

— Я жду, на срок Хилли перезвонит мне. Джонни разговаривал не без; ее мужем. Я ранее оставила двуха сообщения, этак сколько на ближайшее сезон возлюбленная всенепременно позвонит.

Ума никак не приложу, ась? придумать, чтоб симпатия выбросила изо головы эту идею. Бросаю представление возьми интертелефон — взять бы спирт вовеки чище неграмотный зазвонил.


Наутро девушка Селия выползает изо спальни. Думаю, который безотлагательно опять двадцать пять улизнет наверх, на правах то и знай стала создавать во последнее время, да здесь слышу, наравне симпатия спрашивает в области телефону обращение Хилли. Мне приёмом хреново становится.

— Я звоню, так чтобы пока что раз в год по обещанию вызнать релятивно партии во бридж! — беспечально восклицает она, а аз многогрешный от места невыгодный двигаюсь, нонче безграмотный понимаю, что такое? сие возлюбленная из Юл Мэй, служанкой девушка Хилли, разговаривает, а далеко не со ней самой. Собственный штукенция девушка Селия произносит четко, предлогом стих читает: — Эмерсон, два-шестьдесят-шесть-ноль-девять!

Через полминуты возлюбленная названивает объединение следующему номеру изо своего дурацкого списка, такая чисто ежедневная навык у нее появилась во последнее время. Знаю я, из каких мест у нее настоящий список, — сие справочный сообщение Женской лиги, и, клеймящий так его виду, подобрала симпатия его сверху парковке сего дамского клуба. Бумага жесткая, во вкусе наждачка, равно пожухлая, будто бы валялась около обильно задним числом того, на правах вылетела с чьей-то сумочки.

До этих пор ни одна дамочка ей неграмотный перезвонила, да и оный и другой раз, в духе звонит телефон, возлюбленная делает стойку, неужели вылитый полевой пес, енота почуявший. Но сие вечно в конечном счете мистер Джонни.

— Хорошо… да… передайте, зачем ваш покорный слуга звонила.

Ага, видишь симпатия сторожко кладет трубку. Если бы ми было накануне нее дело, а сие совершенно невыгодный так, ваш покорный слуга бы ей в обязательном порядке сказала, зачем малограмотный стоят сии дамочки ее стараний.

— Не стоят они того, обращение Селия.

Но симпатия делает вид, зачем отнюдь не расслышала. Возвращается для себя во спальню равным образом закрывает дверь.

Постучать, сколько ли, спросить, отнюдь не приходится ли чего. Ладно, у меня снедать незначительно сильнее важные дела, нежели волноваться что касается том, ради обращение Селия завоевала свою чертову популярность. Медгара Эверса застрелили для пороге собственного дома, Фелисия канючит, что такое? время извлекать водительские права, ей исполнилось пятнадцать, симпатия хорошая девочка, же автор забеременела Лероем, суще отнюдь не куда как старше, нежели возлюбленная сейчас, равным образом от «бьюиком» как бы следует делать, а в эту пору уже бери мою голову свалилась равно обращение Скитер со своей писаниной.


В конце июня во городец пришла настоящая жара, и, похоже, надолго. На цветные кварталы лже- выплеснули кадка кипятка, равным образом тама стало быть градусов бери цифра хуже, нежели на остальном Джексоне. Такое пекло, что-то ко ми приковылял задирала мистера Данна равным образом пристроился до кухонным вентилятором. Я вхожу, а дьявол смотрит в меня со таким выражением, — мол, «я отсель безграмотный двинусь, леди». Решил, вернее нахватать метлой по части загривку, нежели честью остаться вновь на уличном кошмаре.

Жара с соблюдением всех формальностей превратила девушка Селию во самое ленивое создание на США. Она пусть даже безвыгодный спускается удалить почту, ми должно сие самой делать. Даже чтобы того, так чтобы отсиживать у бассейна, слишком жарко. А для того меня сие большая проблема.

Я приближенно думаю, разве бы Господь рассчитывал, почто белые да цветные будут прозябать столько времени рядом, некто есть бы так, чтоб да мы со тобой малограмотный различали цвета. А в таком случае девушка Селия прямо-таки достает меня своими улыбочками, равным образом «добрыми утрами», да «рада видеть», а автор этих строк удивляюсь, равно как возлюбленная умудрилась прокуковать век давно таких парение равно далеко не понять, идеже граница? Мало того, что-нибудь названивает дамам с Лиги, безошибочно распоследняя шлюха. Но до этих пор усаживается со мной ради единодержавно табльдот произвольный всемилостивый день, от тех пор по образу ваш покорный слуга в этом месте работаю. Не на одной комнате, а как в чем дело? вслед одинокий стол. Маленький такой, у окна. Все белые дамы, у которых ваш покорный слуга работала, обедали на столовой, подальше через раскрашиваемый прислуги. И меня сие устраивало.

— Но почему? Я безвыгодный хочу вкушать во одиночестве, при случае могу есть здесь, вместе с вами, — заявила обращение Селия. И моя персона хоть безвыгодный стала шиш объяснять. Многие движимость обращение Селия ни чуточки безвыгодный понимает.

Любая пшеничная водка девочка знает, что-нибудь случаются периоды, нет-нет да и отнюдь не следует объясняться со Минни. Даже девушка Уолтер понимала, при случае Минни-метр зашкаливало. Учуяв смрад карамели равным образом тростникового сахара, симпатия в одну минуту выметалась вслед за дверь. И даже если дочке своей, девушка Хилли, невыгодный позволяла входить.

На прошлой неделе запахи масла равно карамели наполнили жилище девушка Селии, как во Рождество, хоть бы получай дворе июнь. Я весь была возьми взводе, что обычно, эпизодически превращаю рафинад во карамель. Три раза просила, архи вежливо, никак не могла бы пишущий эти строки остаться одна, а возлюбленная пожелала присутствовать рядом. Заявила, что-нибудь чувствует себя одиноко, проводя во спальне число напролет.

Я попыталась отнюдь не реверсировать получи нее внимания. Проблема на том, что, готовя миндальный торт, ваш покорнейший слуга должна калякать самочки не без; собой, а в таком случае стрела-змея через силу нервничаю.

Ну да говорю:

— Самый жгучий июньский с утра до ночи на истории. Сто фошка градуса [32] нате улице.

А симпатия равно отвечает:

— А у вам кушать кондиционер? Слава богу, на этом месте есть, а ведь фактически моя особа выросла минуя кондиционера равно знаю, вона это, если имеет смысл жарища.

Я говорю:

— Не можем автор себя сделать возможным кондиционер. Эта уловка жрет наличные, в духе жук — хлопковые коробочки. — И принимаюсь размешивать, потому что свыше уж образовалась коричневая кассета равно в настоящее время нужно шпионить во оба. — Мы равным образом что-то около полоз просрочили счета из-за электричество.

Ну, моя персона ж отнюдь не оторванно думаю, ась? говорю, равным образом знаете, зачем симпатия здесь выдала?

Говорит мне:

— Ах, Минни, автор этих строк бы со удовольствием одолжила вас денег, однако во последнее сезон Джонни задает беспричинно несть вопросов.

Оборачиваюсь, воеже сообщить, что, коли черняга жалуется получай дороговизну, сие далеко не никак не значит, ась? возлюбленная клянчит деньги, — да никак не успеваю рта раскрыть, во вкусе чертова солод сейчас сгорела.


На воскресной службе во церкви предварительно паствой воздвигается Ширли Бун. Губищи хлопают, сколько твой кумач для ветру, — напоминает нам, что-нибудь следующее приходское скопление состоится во среду, будут обдумывать сидячую забастовку у закусочной «Вулворт» держи Эмит-стрит.

— Собрание казаться во семь. Не опаздывайте! — грозит Большая Ширли, тыча на нас пальцем.

Она похожа для гигантскую мерзкую белую училку. На которой десятая спица невыгодный хочет жениться.

— Будешь во среду? — спрашивает Эйбилин.

Мы идемте до дому во самую жару, во три часа. В кулаке у меня зажат «похоронный» веер. Машу им от подобный скоростью, в чем дело? дозволительно подумать, как бы у веера принимать моторчик.

— Времени нет, — бурчу во ответ.

— Я что, заново должна следовать одна? Да договорились тебе, автор прихвачу имбирное птифур да что-нибудь…

— Я а сказала — малограмотный могу.

Эйбилин кивает:

— Ну ладно. — И шагает себя дальше.

— Бенни… у него снова астма. Не хочу отказываться его одного.

— Понятно, — хмыкает Эйбилин. — Когда будешь готова, расскажи ми по части настоящей причине.

Сворачиваем бери Гессум, огибаем машину, воочью умершую через теплового удара лично в середине улицы.

— Да, сей поры безвыгодный забыла, девушка Скитер хочет умереть и невыгодный встать второй день недели под вечер надвинуться пораньше, — сообщает Эйбилин. — Около семи. Тебе подходит?

— Боже, зачем моя персона творю? Должно быть, сошла со ума, выдаю страшные тайны черной расы белой леди, — пишущий эти строки снова начинаю злиться.

— Это а девушка Скитер, симпатия неграмотный такая, в качестве кого прочие.

— Все равно, во вкусе примерно сплетничаю вслед за своей собственной спиной. — Я еще пятеро единожды встречалась от обращение Скитер, а отпустило целое безвыгодный становится.

— Хочешь прекратить? — спрашивает Эйбилин. — Не надо, чтоб твоя милость чувствовала себя обязанной.

Я молчу.

— Эй, твоя милость на деле, Минни?

— Я просто… хочу, чтоб детьми жилось лучше, — бормочу я. — Но жаль, который сим занимается белая головка женщина.

— Пойдем получи и распишись скопление на среду. Поговорим об этом подробнее, — со улыбкой предлагает Эйбилин.

Знаю, возлюбленная неграмотный отстанет. Вздыхаю равно признаюсь:

— У меня неприятности, ясно?

— С кем это?

— Ширли Бун. На прошлом собрании постоянно поднимали пакши да молились, ради черных пускали во туалеты ради белых, равно говорили, во вкусе они собираются прилуниться у стойки во «Вулворте» равным образом неграмотный воевать всяким нападкам, да улыбались, будто бы подсолнечная лихо достаточно новым равно сверкающим, а я… у меня нетрудно вырвалось. Я сказала Ширли Бун, зачем ее шлюз ни за что-нибудь на свете безвыгодный поместится бери табуретке на «Вулворте».

— А Ширли что?

Я изобразила напев моей школьной училки:

— «Если безграмотный можешь говорить ни плошки хорошего, кризис миновал по отношению ко всему нуль малограмотный говори».

Мы подходим для дому Эйбилин, оборачиваюсь для ней. Она из всех сил сдерживает смех, что-то около что-нибудь физиомордия посинело.

— Не смешно, — ворчу я.

— Я где-то рада, зачем твоя милость моя подруга, Минни Джексон! — Она обнимает меня крепко-крепко равно держит так, доколь моя персона безграмотный начинаю еле передвигать дух да далеко не говорю, что-то ми пора.

Топаю далее за улице, сворачиваю вслед за угол. Не хочу, с намерением Эйбилин знала. Не хочу, чтоб кто-нибудь общо догадался, наравне ми нужны сии рассказы обращение Скитер. Теперь, эпизодически ми закрыт колея получай собрания Ширли Бун, сие все, что-то у меня осталось. Не могу сказать, ась? встречи из обращение Скитер приятны. Каждый в один из дней моя особа жалуюсь. Почти рыдаю. Бешусь равно устраиваю истерику. Но факт: ми нравится бубенить приманка истории. Как так сказать ваш покорный слуга подле этом делаю несколько важное. Когда выхожу ото Эйбилин, бетон во моей маркоташки размягчается, тает, равно порядком дней в дальнейшем сего ваш покорнейший слуга могу замечаться свободно.

Понимаю, кушать целый ряд других «чернокожих» мероприятий, за вычетом моих рассказов равным образом собраний Ширли Бун, — демонстрации во городе, уходить на Бирмингеме, митинги ради гражданские права. Но ремесло во том, ась? меня безвыгодный очень волнуют избирательные права. И что сосной об сову ми сверху власть харчеваться из-за одной стойкой из белыми. Но ми важно, так чтобы парение сквозь десятеро сорокаградусная госпожа неграмотный называла моих девочек грязными равным образом малограмотный обвиняла их во воровстве серебра.


Вечером у себя моя персона помешиваю фасоль, кладу ветчину получай сковородку.

— Киндра, зови остальных, — обращаюсь для своей шестилетке. — Сейчас будем есть.

— Уууужиииинн!  — вопит Киндра, ни в инч безграмотный двигаясь не без; места.

— Иди да позови своего отца! — взрываюсь я. — Сколько крата повторять, чтоб малограмотный орунья во доме?

Киндра закатывает глаза, будто бы ее попросили насчёт самой идиотской барахло держи свете. Делает малость шагов по мнению коридору да снова вопит:

— Уууужиииннн!

— Киндра!

Кухня — единственное поле на доме, идеже наша сестра можем надуматься по сию пору вместе. Остальное промежуток поделено сверху спальни. Мы из Лероем во задней части дома, неподалёку во маленькой комнатке — Лерой Младший да Бенни, а во гостиной устроена опочивальня для того Фелисии, Шуге да Киндры. Так аюшки? остается токмо кухня. Если получи улице невыгодный как со кандалы сорвался холод, задняя портун всякий раз открыта, только лишь расписание через мух задернута. Слышны детские крики, гук машин, соседские скандалы, сильный лай.

Входит Лерой, усаживается следовать княжение недалеко от Бенни, тому семь. Фелисия разливает в области стаканам обрат равным образом воду. Киндра ставит под отцом тарелку не без; фасолью да ветчиной да возвращается ко плите после следующей порцией. Протягиваю ей тарелку:

— Это чтобы Бенни.

— Бенни, встань, помоги маме, — командует Лерой.

— У Бенни астма. Не должно ему ничто делать.

Но мои видный мальчоночек всё-таки эквивалентно поднимается, беретка у Киндры свою тарелку. Мои мелюзга знают, в чем дело? такое работа.

Все, сверх того меня, садятся из-за стол. Сегодня ввечеру на флэту всего только трое изо детей. Лерой заканчивает школу во этом году, работает на бакалейном отделе на «Джитни 04». Это пассаж для того белых под боком с на хазе девушка Хилли. Шуге, моя старшая, на десятом классе учится, возлюбленная теперича сидит не без; детьми нашей соседки Талулы, которая работает допоздна. Когда Шуге вернется домой, возлюбленная повезет отца возьми работу во ночную смену нате фабрику, а впоследствии подхватит Лероя Младшего. Лерой Старший возвратится к себе ко четырем утра, неразлучно от мужем Талулы. Вот круглым счетом оно весь устроено.

Лерой ест, уставясь во «Джексон джорнал». Он впросонках во всякое время неграмотный во духе. Заглядываю посредством его плечо — в первой странице новости относительно сидячую демонстрацию во «Закусочной Браун». Это малограмотный комплект Ширли, а ребята изо Гринвуда. Кучка белых подростков имеет смысл паровозиком пятерых демонстрантов — глумятся равным образом издеваются, льют им держи головы кетчуп, горчицу, посыпают солью.

— Как где-то можно? — возмущается Фелисия, показывая получи и распишись фотографию. — Сидеть вишь круглым счетом да неграмотный отвечать?

— Они не зачем иное сие да должны делать, — поясняет Лерой.

— Плеваться хочется, при случае вишь такое, — бросаю я.

— Поговорим об этом позже. — Лерой складывает газету вчетверо, сует себя около задницу.

Фелисия обращается для Бенни, неграмотный слишком-то понижая голос:

— Хорошо, ась? мамы дальше отнюдь не было. А в таком случае у сих белых зубов общий безграмотный осталось бы.

— И маму посадили бы во тюрьму Парчман, — нет слов всё альт отвечает Бенни.

Киндра зло упирает шуршалки на боки:

— Не-а. Никто малограмотный посадит мою мамочку во тюрьму. Я поколочу сих белых палкой, вплоть до месячные поколочу.

Лерой грозит пальцем каждому:

— Чтоб автор этих строк ни плошки подобного ото вы безграмотный слышал, особенно получи и распишись людях. Это весть опасно. Слышишь меня. Бенни? Фелисия? — Палец устремлен сверху Киндру. — Слышишь меня?

Бенни да Фелисия безропотно кивают, уткнувшись на тарелки. Я еще жалею, сколько влезла со своими замечаниями, гляжу держи Киндру, мол, придержи язык. Но наша малец Мисс Фу-Ты-Ну-Ты швыряет вилку да вылетает за стола:

— Ненавижу белых! И аюшки? хочу, ведь да говорю!

Я бросаюсь вслед за ней на коридор, хватаю, волоку противоположно вслед стол.

— Прости, папочка, — лепечет Фелисия, благодаря тому что который возлюбленная спокон века считает себя виноватой в всем. — Я присмотрю из-за Киндрой. Она никак не понимает, ась? говорит.

Но Лерой во ярости грохает ладонью за столу:

— Чтоб сам черт никак не смел влезать на сие дерьмо! Все слышали? — И хмуро таращится нате детей.

Я отворачиваюсь для плите, в надежде никак не поди было мои лица. Боже сохрани, симпатия узнает, нежели автор этих строк занимаюсь вместе с девушка Скитер.


Всю неделю слышу, по образу обращение Селия треплется за телефону изо своей спальни — оставляет сведения девушка Хилли, Элизабет Лифолт, обращение Паркер, сестрам Колдуэлл равно до этих пор дюжине дам с Лиги. Даже обращение Скитер, в чем дело? ми капли невыгодный понравилось. Мысленно убеждаю девушка Скитер: «Даже никак не думай ей перезванивать. Не запутывай занятие единаче больше».

Что адски раздражает — затем своих идиотских звонков, уж положив трубку, девушка Селия поднимает ее опять. И слушает гудки, волнуется, который шеренга занята.

— С телефоном по сию пору на порядке, — говорю я, а возлюбленная токмо улыбается на ответ, целехонький месячишко сделано круглым счетом лыбится, лже- кошелек не без; деньгами нашла. — С почему сие ваша милость на таком хорошем настроении? — отнюдь не выдерживаю наконец. — Мистер Джонни ласков или — или до этих пор что?

Готовлюсь шибануть свое очередное «Когда вам собираетесь рассказать», только симпатия меня опережает:

— О, некто воистину куда милый да ласков. И абие ваш покорный слуга расскажу ему что касается вас.

— Отлично.

Я равным образом ваша правда радуюсь. Устала ваш покорнейший слуга с этой дурацкой забавы. Представляю, во вкусе возлюбленная улыбается мистеру Джонни, предлагая мои свиные отбивные, как бы этому славному парню надо изображать, который возлюбленный гордится ею, а получи и распишись самом деле знает, что-нибудь сие пишущий эти строки готовлю. Она выставляет дурой себя, дураком — своего мужа, а меня — обманщицей.

— Минни, безграмотный могли бы вас отправить почту? — просит она, хоть сидит возле тотально одетая, а у меня рычаги весь во масле, равным образом исподнее на машине, да блендер работает. Она в духе еврейка во субботу, никак не может лишнего движения сделать. Впрочем, у нее кажинный число суббота.

Вытираю руки, иду ко почтовому ящику, вспотев до дороге бери полгаллона. На улице тем невыгодный менее общей сложности девяносто девять градусов. [33] В траве вблизи из почтовым ящиком лежит посылка. Я сделано видала у нее такие старшие коричневые коробки, думала, какие-нибудь кремы за почте заказывает. Поднимаю рундук — тяжелый, однако. И позвякивает, вроде как в недрах бутылочки вместе с кока-колой.

— Вам тогда прислали кое-что, девушка Селия. — Плюхаю ларец получи и распишись настил во кухне.

Ни разу неграмотный видела, чтоб симпатия со этакий скоростью подскакивала. Вообще-то девушка Селия лишь одевается быстро.

— Это мои… — непонятно бормочет она, волочет коробку в области полу впредь до самой своей спальни, а впоследствии пишущий эти строки слышу, на правах хлопает дверь.

Час минуя иду ко ней пылесосить ковры. Мисс Селии отсутствует ни во кровати, ни на ванной. Я знаю, ась? перевелся ее ни во кухне, ни на гостиной, ни у бассейна, благодаря чего что-то лишь который прибиралась на гостиной выпуск один, да во гостиной боец два, да пылесосила медведя. Значит, симпатия наверху. В жутких комнатах.

Я в бывалошное время прибиралась на танцевальном зале «Роберт Э. Ли Отель», доколе меня малограмотный уволили после то, что-нибудь уличила Мистера Белого Менеджера во том, аюшки? оный носит шиньон. Так вона во тех огромных пустых залах, идеже малограмотный было ни души, а везде токмо салфетки, измазанные помадой, несомненно воздушный смрад духов, ми вечно было шибко прежде дрожи. И в таком случае но самое во пустых комнатах у девушка Селии. Там нужно бабушка колыбелька от младенческим чепчиком мистера Джонни да лежит серебряная погремушка. И клянусь, автор время с времени слышу, вроде возлюбленная позвякивает. Странный лязгание в недрах почтовой коробки точно бы подсказывает — а неграмотный имеют ли сии коробки взаимоотношения для таинственным исчезновениям девушка Селии во комнатах наверху?

Решено — момент приходить тама равным образом глянуть своими глазами.


Назавтра бережливо слежу ради девушка Селией, дожидаясь, доколе симпатия смоется наверх. Около двух возлюбленная засовывает голову во кухню, деликатно улыбается. Минуту погодя слышу, как бы скрипят половицы.

Очень с величайшими предосторожностями поднимаюсь соответственно лестнице. Я крадусь возьми цыпочках, а лоханка на буфете всё-таки в одинаковой степени тихонько позвякивает, половицы в таком случае равным образом обязанности стонут. Ползу вверх в такой мере медленно, аюшки? слышу собственное дыхание. Прохожу мимо распахнутой двери на спальню, другую, третью. Дверь факс четверка прикрыта, токмо малец девушка осталась. Подбираюсь ближе да заглядываю на щель.

Она сидит нате желтой кровати у окна равно ранее отнюдь не улыбается. Коробка, которую аз многогрешный притащила с почтового ящика, валяется пустая, а бери кровати лежит двенадцать бутылок из коричневой жидкостью. Волна жара начинает неспешно загашать мою грудь, подбородок, губы. Мне знакомы сии плоские бутылки. Я дюжина парение мучилась со ничтожеством-пропойцей, а в отдельных случаях муж ленивый, мерзкий, дрянной папаша в конечном счете помер, пишущий эти строки поклялась, что такое? ни в жизнь отнюдь не выйду замуж вслед пьяницу. И конечно, поступила точный наоборот.

И вишь аз многогрешный во услужении у проклятой пьянчуги. Даже так-таки невыгодный магазинные бутылки, а вместе с красными восковыми крышечками, какими мои дядюшка Тоуд, бывало, закупоривал свою отраву. Мама во всякое время говорила, что-нибудь настоящие алкаши, небось мои папочки, пьют самодельное пойло, вследствие чего что-то оно крепче. Теперь пишущий эти строки вижу, почто симпатия такая а дура, на правах муж застывший папаша.

Мисс Селия беретка во шуршики бутылочку, глядит получи нее так, как в утробе своевольно Иисус, а симпатия неграмотный может дождаться спасения. Открывает, прикладывается, вздыхает. Потом делает до этих пор три больших горло равно откидывается получи подушки.

Меня начинает сотрясать присутствие виде облегчения сверху ее лице. Она что-то около спешила обрести родной нектар, который ажно дверца невыгодный заперла. Приходится из всех сил стиснуть зубы, с тем отнюдь не закричать получи и распишись нее. Заставляю себя вернуться во кухню.

Десять минут после обращение Селия спускается вниз, усаживается вслед кашеварный столик равно спрашивает, буду ли автор обедать.

— Свиные отбивные на морозилке, а автор этих строк настоящее поглощать никак не буду, — заявляю автор этих строк равным образом ухожу прочь.

Вторую половину дня девушка Селия проводит во ванной комнате — сидит сверху крышке унитаза. У нее вслед за тем надо бачком висит огеливание к ворса — безмерный колпак, закрывающий всю ее высветленную головку. С такого склада штуковиной в башке симпатия да взрыва атомной бомбы безвыгодный услышит.

Я поднимаюсь во пустую комнату единаче раз, открываю шкаф. Две дюжины плоских бутылок напиток спрятаны следовать старыми одеялами. Которые обращение Селия, необходимо быть, привезла вместе с на вывеску с округа Туника. На бутылках в отлучке этикеток, всего лишь выдавленное получай стекле стигма «Старый Кентукки». Двенадцать мрамор полны, готовы ко употреблению. Двенадцать пустых, от прошлой недели. Пустых, в качестве кого сии проклятые спальни. Неудивительно, зачем у дуры отсутствует детей.


В первоначальный рыбный день июля, как на полдень, девушка Селия выползает с постели в кулинарный урок. Она на белом джемпере, опасный тесном. Клянусь, ее туалет не без; каждой неделей безвыездно дешевле размером.

Занимаем близкие места — аз многогрешный у плиты, симпатия возьми табуретке. С тех пор равно как бери прошлой неделе обнаружила сии бутылки, автор этих строк не без; ней около неграмотный разговариваю. Я невыгодный злюсь. Я на бешенстве. Но отдельный день-деньской с минувших шести ваш покорнейший слуга истинный бог себе, в чем дело? буду неукоснительно за мною маминому правилу пункт один. Если автор этих строк скажу что-нибудь, сие достаточно означать, аюшки? ми лакомиться прежде нее дело, а сие положительно малограмотный так. Мне по сию пору равно, даже если неравно возлюбленная ленивая пьяная дура.

Кладем отбитого цыпленка получи решетку. Потом требуется на мильярдный раз в год по обещанию привести на память этой безмозглой, чтоб помыла руки, нонче своим неряшеством невыгодный прикончила нас обеих.

Наблюдаю, в духе золотится цыпленок, да стараюсь забыть, ась? возлюбленная тута вблизи околачивается. Жареный цыпленок во всякое время поднимает ми настроение, однова полегче жительствовать становится. Почти забываю, что такое? работаю у пьянчуги. Когда первая братство готова, откладываю дробь на холодильник сверху ужин. Остальное отправляю в тарелку, нам для ланчу. Она устраивается, в духе обычно, из-за кухонным столом в противоречие меня.

— Возьмите грудку, — предлагает мне, хлопая голубыми глазищами. — Пожалуйста.

— Я ем ножки, — даю голову на отрез я, беря кусочек от общей тарелки. Листаю «Джексон джорнал». Устраиваю газету до передом так, с тем безграмотный вглядываться в девушка Селию.

— Но возьми них куда чуть-чуть мяса.

— Они вкусные. Жирные. — Продолжаю читать, стараясь малограмотный преобразовывать ни в который внимания.

— Что ж, — говорит она, беря грудку, — думаю, во таком случае да мы не без; тобой из вами идеальные партнеры во поедании цыпленка. — И чрез один момент добавляет: — Знаете, ми эдак повезло, зачем вам моя подруга. Минни.

Мне шелковица но становится дурно, ненависть волной вскипает во груди. Опускаю газету, неотрывно смотрю в обращение Селию:

— Нет, мэм. Мы из вами отнюдь не подруги.

— Что вы… конечно, подруги, — улыбается она, будто делает ми большое одолжение.

— Нет, обращение Селия.

Она снова хлопает накладными ресницами. «Прекрати. Минни», — приказывает непубличный голос. Но моя персона поуже далеко не во силах остановиться. Понимаю, что такое? безграмотный смогу вяще снести ни минуты.

— Это… — симпатия разглядывает цыплячью грудку, — поелику что-то вас чернокожая? Или вследствие этого что… неграмотный хотите быть получи короткой ноге со мной?

— Причин много, а то, аюшки? ваша сестра белая, а мы черная, — что-то около посередине.

Она чище невыгодный улыбается:

— Но… почему?

— Потому почто когда-никогда ваш покорнейший слуга сказала, который просрочила плату после электричество, ваш покорный слуга совсем безграмотный просила у вы денег.

— О, Минни…

— Потому ась? вас пусть даже никак не можете оповестить своему мужу, почто пишущий эти строки на этом месте работаю. Потому почто ваша милость торчите на хазе двадцать четверик часа во сутки, доводя меня по бешенства.

— Вы невыгодный понимаете, моя персона никак не могу. Не могу выйти.

— Но сие по сию пору дешевка за сравнению со тем, аюшки? автор в настоящий момент знаю.

Лицо у нее по-под слоем косметики побелело.

— Все сие промежуток времени ваш покорнейший слуга думала, сколько вас умираете через пустобрех другими словами чуток помешанная. Бедненькая обращение Селия, думала я.

— Понимаю, сие трудно…

— Но теперь-то аз многогрешный знаю, сколько вничью ваша сестра никак не больны. Я видела вы над головой вместе с бутылками. И значительнее вас невыгодный удастся предводительствовать меня вслед за нос.

— С бутылками? Боже мой, Минни, я…

— Надо было бы вылить всё-таки на канализацию. Надо было бы раззвонить мистеру Джонни лично сейчас…

Она встает, отбросив стул.

— Вы безвыгодный посмеете рассказать…

— Вы делаете вид, что-то хотите детей, а самочки пьете столько, который слона подтравить можно!

— Если вас ему расскажете, аз многогрешный вам уволю, Минни! — В глазах у нее слезы. — Если ваша сестра прикоснетесь ко бутылкам, моя персона вскоре вы выгоню!

Но экстравазат сделано ударила ми во голову.

— Уволите? Да кто такой согласится корпеть на этом месте втихаря, в эту пору ваша сестра поголовно день-деньской шляетесь сообразно дому пьяная?

— Думаете, мы малограмотный могу вам уволить? С сегодняшнего дня ваша занятие окончена, Минни! — рявкает она, тыча пальцем во мою сторону. — Доедайте цыпленка равным образом отправляйтесь домой!

Хватает свою тарелку из кусочками белого мяса равным образом выскакивает во дверь. Слышу, по образу скребут соответственно полу ножки стула на гостиной. Опускаюсь получи свою табуретку, оттого который коленки у меня трясутся, гляжу бери недоеденного цыпленка.

Я лишь ась? потеряла очередную чертову работу.


Утром на субботу просыпаюсь на семь, не без; дикой основной болью равным образом воспаленным языком. Должно быть, прикусила его ночью.

Лерой косится возьми меня одним глазом, понимает — как бы случилось. Догадался до сего поры быль на Никс глядя вслед ужином равным образом вторично учуял, возвратясь от работы на пятеро утра.

— Что тебя гложет? Неприятности нате работе, а? — во беспристрастный крат спрашивает он.

— Ничего меня никак не гложет, токмо супружник да пятеро детей. Готова ото вам нате стену лезть!

Что ми как следует ни для чему, в такой мере сие чтоб симпатия узнал, ась? автор этих строк нагрубила текущий белой дамочке равно потеряла очередную работу. Натянув домашнее лиловое платье, иду на кухню. Прибираюсь, в качестве кого во начальный раз.

— Мам, твоя милость куда? — вопит Киндра. — Я принимать хочу.

— К Эйбилин. Маме нужно побыть вместе с человеком, который-нибудь невыгодный дергает ее каждые пяток минут. — Прохожу мимо Шуге, сидящей получи ступеньках. — Шуге, покорми Киндру завтраком.

— Она ранее ела, тридцать минут назад.

— Она снова голодная.

До под своей смоковницей Эйбилин ровня кварталов. Пекло адское, битум уж дымится, а мальцы чтоб твоя милость знал себя играют на мяч, пинают консервные банки, прыгают после скакалку.

— «Привет, Минни», — окликают меня сквозь каждые полтинник футов. Киваю во ответ, же днесь мы отнюдь не во духе.

Пробираюсь посредством садик Иды Пик. Дверь во кухню Эйбилин открыта. Она сидит вслед столом, читает одну с тех книжек, что-то приносит ей обращение Скитер с библиотеки для того белых. Заслышав хруст двери, поднимает голову. Наверное, одновременно а догадалась, в чем дело? моя особа во ярости.

— Минни, получи тебе лица нет. Кто сие вместе с тобой сотворил?

— Селия Рэй Фут, видишь кто. — Усаживаюсь напротив.

Эйбилин поднимается, подает ми чашечку кофе.

— Что возлюбленная сделала?

Я рассказываю для бутылки. Не знаю, с каких щей невыгодный сделала сего единаче полторы недели назад, когда-никогда обнаружила их. Может, далеко не хотела, с намерением Эйбилин узнала по сию пору сии ужасы ради обращение Селию. Может, ми было неловко, тем далеко не менее то есть Эйбилин нашла ми эту работу. Но без дальних разговоров ваш покорный слуга на таком бешенстве, почто выложила ей все.

— А впоследствии симпатия меня выгнала.

— Господи, Минни, опять?..

— Сказала, почто найдет другую прислугу. Но который достанет нести протоколы и заботы в такую дуру? Какая-нибудь деревенщина вместе с ватной башкой, которая принципы отнюдь не имеет насчёт том, почто представлять приходится слева, а изымать справа.

— Не хочешь извиниться? Может, есть смысл вступить в брак тама утречком во понедельник, поговорить…

— Я безвыгодный извиняюсь хуй пьяницами. Никогда никак не извинялась преддверие собственным отцом равным образом литоринх правильно малограмотный стану до ней.

Некоторое пора молчим. Одним глотком выпиваю кофе, наблюдаю, в качестве кого гнус бьется во стекольце своей гадкой головой — бэм, бэм, бэм, — ноне малограмотный падает получи порог. И вертится бери земле вроде сумасшедший.

— Есть невыгодный могу, засыпать невыгодный могу, — признаюсь я.

— Знаешь, каста Селия, пожалуй, худшая с всех, от кем твоя милость имела дело.

— Они всё-таки гадкие. Но возлюбленная горше всех.

— Правда? Помнишь, в качестве кого обращение Уолтер заставила тебя уплачивать из-за дробленый чистый бокал? Ты десятеро долларов выложила? А дальше узнала, почто на «Картере» определённо такие а стоят сообразно три доллара вслед штуку?

— Угу.

— А помнишь мистера Чарли, возлюбленный безлетно обзывал тебя черномазой, думал, что-нибудь сие смешно? А его женушку, аюшки? заставляла тебя есть держи улице, аж во середине января? Даже когда-когда белые мухи шел?

— Мороз объединение коже, кое-как подумаю об этом.

— А эта… — Эйбилин хихикает, — буква обращение Роберта? Как возлюбленная пробовала нате тебе новую краску к волос? — Эйбилин смахивает слезы. — Боже правый, отродясь безвыгодный видела черную женщину из голубыми волосами. Лерой сказал, почто твоя милость похожа для нищего инопланетянина.

— Ничего смешного. У меня ушло три недели да двадцать пятью долларов, чтоб отдать принадлежащий вороной цвет.

Эйбилин трясется, задыхаясь через смеха. С трудом переведя дух, отхлебывает кофе.

— А обращение Селия? — продолжает она. — Как симпатия из тобой обращается? Сколько платит ради то, чтоб удовлетворяться не без; угрозой разоблачения на пороге мистером Джонни равным образом из-за кулинарные уроки? Должно быть, меньше, нежели прочие.

— Ты а знаешь, симпатия платит вдвойне.

— О, верно. Ну тем временем тебе должно до боли есть после толпами ее подружек, который беспрестанно болтаются на доме.

Я не проронив звука смотрю получи Эйбилин.

— А десятеро ее детишек. — Эйбилин прижимает платочек ко губам, пряча улыбку. — С ума дозволительно сойти с их воплей равно беспорядка, какой-никакой они устраивают во этом огромном старом доме.

— Ладно, автор поняла намек, Эйбилин.

Эйбилин, ласково улыбнувшись, похлопывает меня согласно руке:

— Прости, дорогая. Но твоя милость моя лучшая подруга. Пожалуй, у тебя никак не самая плохая хозяйка. Ну равно что-то со того, что такое? возлюбленная любит опустить рюмочку-другую? Ступай, поговори из ней во понедельник.

— Думаешь, симпатия примет меня обратно? После всего, зачем мы наговорила?

— Никто в большинстве случаев безграмотный согласится у нее работать. И симпатия сие понимает.

— Да уж… Она, конечно, бестолковая, — вздыхаю я, — же отнюдь не положительно безмозглая.

Возвращаюсь домой. Я неграмотный стала бубенить Лерою, аюшки? меня тревожит, а думаю об этом вполне день, всё-таки выходные. Меня увольняли столько раз, аюшки? пальцев получи и распишись руках далеко не баста пересчитать. Господи, сделай так, с намерением на трудный день пишущий эти строки смогла вернуться получи и распишись эту работу.

Глава 08

Всю с дороги автор репетирую. «Я понимаю, зачем наговорила лишнего…» Вхожу во кухню. «И понимаю, почто перешла постоянно границы…» Кладу сумку держи стул. Теперь самое трудное. «И прошу прощения».

Слышу шаги девушка Селии да туточки а беру себя во руки. Не знаю, что такое? предчувствовать — симпатия разозлится, alias короче холодна, иначе говоря прямо холоднокровно уволит меня покамест раз? Знаю лишь, сколько должна развязался язык первой.

— Доброе утро, — начинаю я.

Мисс Селия во ночном халате. Непричесанная, малограмотный говоря стрела-змея по части косметике.

— Мисс Селия, автор этих строк должна… произносить вас кое-что…

Внезапно симпатия стонет, прижимает коряга для животу.

— Вам… плохо?

— Да. — Она кладет получай тарелку крекер равным образом ломтик ветчины, позже убирает ветчину.

— Мисс Селия, моя особа хочу, чтоб вас знали…

Но она, далеко не слушая меня, разворачивается равным образом молчаливо уходит.

Похоже, у меня настоящая проблема. Но всё-таки так же принимаюсь вслед за обычную свою работу. Наверное, моя персона ненормальная, присест делаю вид, предлогом полоса до сего поры мое. Может, возлюбленная ми ради современный праздник равным образом далеко не заплатит. После ланча включаю «Как вращается мир» равным образом начинаю гладить. Обычно девушка Селия смотрит совокупно со мной, однако безграмотный сегодня. Передача заканчивается. Я сызнова некоторое миг жду, отнюдь не появится ли симпатия во кухне, же обращение Селия далеко не пожелала настать ажно получи кулинарный урок. Двери во спальню закрыты, да для две часам дня безграмотный могу домыслить себя другого занятия, выключая вроде приодеться во ее комнате. Даже чрево сводит ото ужаса. Ну вследствие этого моя персона отнюдь не смогла принести извинения пизда ней утром, в некоторых случаях была такая возможность?

В конце концов однако но решаюсь приспеть для закрытой двери. Стучусь, никакого ответа. Была далеко не была, приоткрываю дверь.

Кровать пуста. Теперь передо мной новое преграда — закрытая калитка ванной.

— Я пришла прибраться.

Тишина на ответ, же моя особа знаю, сколько симпатия там. Чую хоть насквозь закрытую дверь. Пот не без; меня льет рекой. Черт, как бы а неймется скорее разделываться из сим проклятым разговором.

Обхожу комнату, собирая на стирку одежду, накопившуюся со выходных. Дверь на ванную всё-таки приблизительно но закрыта, оттедова ни звука. Я знаю, что-то во ванной истый свинарник. Снимаю постельное белье, а самочки прислушиваюсь, кушать ли признаки жизни из-за дверью. Валик во возглавие — отвратительная штука, от этими дурацкими завязочками по части краям, похож получи большую желтую сосиску. Швыряю его сверху место, расправляю простыни.

Протираю ночной столик, чисто складываю стопочкой журналы «Лук», книжки оборона бридж — из ее стороны. У мистера Джонни — книги, некто целый ряд читает. Беру во пакши «Убить пересмешника», листаю. Ну-ка, посмотрим. Книжка насчет чернокожих. Интересно, увижу ли ваш покорнейший слуга когда-нибудь книгу девушка Скитер получи и распишись ночном столике? Без мой настоящего имени, конечно.

За дверью ванной наконец-то черт знает что скребется.

— Мисс Селия, — окликаю опять, — мы здесь. Просто чтоб ваша сестра знали.

Тишина.

— Ладно, ми в отлучке дела, зачем бы немного погодя ни происходило, — бормочу себя по-под нос. Потом повышаю голос: — Я попросту закончу работу равно уберусь отсюда, заблаговременно нежели явится мистер Джонни со пистолетом.

Надеюсь, по малой мере сие выманит ее наружу. Нет, неграмотный сработало.

— Мисс Селия, в дальнейшем лещадь раковиной снедать флакончик «Леди Пинкем». Выпейте равным образом выходите, чтоб мы могла приодеться на ванной.

Останавливаюсь, жду, малограмотный сводя мигалки от двери. Так пишущий эти строки уволена либо — либо нет? А буде нет, симпатия что, что-то около надралась, почто меня безграмотный слышит? Мистер Джонни просил следить после ней. Думаю, буде возлюбленная напивается на стельку равным образом запирается на ванной, сие не дозволяется указать «присмотром».

— Мисс Селия, скажите что-нибудь, с целью пишущий эти строки поняла, сколько вас живы.

— Все нормально.

Но, клеймящий согласно голосу, шиш нормального с годами нет.

— Уже приблизительно три часа. Скоро придет мистер Джонни.

Я должна знать, почто затем происходит. Не пьяная ли она.

И неравно ваш покорнейший слуга неграмотный уволена, тут-то ми нужно приодеться на ванной, с тем мистер Джонни отнюдь не подумал, лже- тайная служитель бездельничает, да неграмотный выгнал меня вот второстепенный раз.

— Ну сколько дальше у вас, девушка Селия, сызнова напутали со краской интересах волос? В стародавний единовременно моя персона вас помогла, помните? Мы всегда лады исправили.

Ручка неспешно поворачивается. Очень медленным темпом приоткрывается дверь. Мисс Селия сидит для полу, одесную с входа. Колени подогнуты равным образом прикрыты халатом.

Подхожу хоть сколько-нибудь ближе. Издалека ми различимо ее рожа — цвета отбеливателя чтобы белья, от голубоватым отливом.

А снова автор вижу ихор во унитазе. Очень счета крови.

— Вам больно, девушка Селия? — в испуге шепчу я.

Мисс Селия безграмотный шевелится. По подолу белого халата косимаки крови, на правах как бы его окунали на унитаз.

— Хотите, моя персона позвоню мистеру Джонни? — А самочки ни лещадь каким видом отнюдь не могу отклонить зырк ото фаянсовой емкости, полной крови. Там, во красной жиже, лежит покамест что-то. Нечто… большое.

— Нет. — Мисс Селия бессмысленно смотрит на стену пизда собой. — Принесите мне… телефонный справочник.

Бегу во кухню, хватаю книгу со стола, мчусь обратно. Протягиваю описание девушка Селии, же та качает головой равно просит:

— Пожалуйста, позвоните вы. На букву «Т», пульмонолог Тейт. Я неграмотный могу.

Торопливо листаю страницы. Знаю мы сего доктора Тейта. Он пользовал около всех белых женщин, у которых ваш покорнейший слуга работала. А вновь симпатия оказывал «особые услуги» Элейн Фэрли, произвольный вторник, нонче его собственная женка торчала во парикмахерской. Тафт… Таггерт… Танн… Тейт.

Пальцы дрожат, непостоянно ваш покорнейший слуга набираю номер. Отвечает белая головка леди.

— Селия Фут. — Потом сообщаю адресок равно из всех сил держусь, чтоб невыгодный бухнуться во обморок. — Да, мэм, очень-очень бездна крови… Он знает, по образу добираться?

Она отвечает, мол, да, разумеется, да кладет трубку.

— Приедет? — спрашивает Селия.

— Уже едет, — уверен я, стараясь удушить на очереди путь тошноты. Не бойко ваш покорный слуга смогу выскоблить настоящий толчок не принимая во внимание рвотных позывов. — Хотите кока-колы? Я принесу.

В кухне достаю с холодильника бутылку колы, возвращаюсь, ставлю бутылочку сверху изразцовый паркет равно отодвигаюсь подальше через кровавого унитаза. Насколько могу, с намерением далеко не уходить обращение Селию на одиночестве.

— Может, переберетесь в постель, девушка Селия? Как думаете, сможете подняться?

Мисс Селия наклоняется вперед, пытается привстать. Подхожу помочь да вижу, аюшки? юшка пропитала ее халат, растеклась в соответствии с голубому кафелю равно где-где застыла, по образу разжиженный пурпуровый клей. Такие пятна мудрено бросьте оттереть.

Поднимаю ее для ноги, только обращение Селия, поскользнувшись во луже крови, хватается ради закраина унитаза, пытаясь удержаться.

— Оставьте меня… автор этих строк здесь…

— Ладно, — соглашаюсь я, отступая противоположно на спальню. — Доктор Тейт поспешно приедет. Ему позвонили домой.

— Побудьте со мной, Минни? Пожалуйста…

Но через унитаза исходит никуда не годный разогревшийся запах. Поколебавшись, ваш покорный слуга пристраиваюсь для пороге — в известной мере во ванной, частично на спальне. Пахнет сырым мясом, размороженным гамбургером. Разобравшись, что-то ко чему, впадаю во панику.

— Пойдемте-ка отсюда, обращение Селия. Вам нужен парной воздух.

— Я никак не могу, кровопролитие останется в ковре… Джонни увидит. — Вены сверху руках обращение Селии кажутся черными около тонкой кожей. Лицо весь бледнее.

— Что-то ваша милость плоховато выглядите. Выпейте-ка до этих пор кока-колы.

Она делает глоток, вздыхает.

— Ох, Минни…

— Как века у вы кровотечение?

— С утра, — отвечает возлюбленная равным образом начинает плакать, прикрыв локтем лицо.

— Успокойтесь, целое короче хорошо.

Голос моего важно уверенно, спокойно, только двигатель присутствие этом неистово колотится. Ну да, медик Тейт приедет равно поможет обращение Селии, так во вкусе бытовать от этой штукой во унитазе? Что ми вместе с ней делать, попросту смыть? А разве застрянет во трубах? Нужно достать оттуда. Господи, по образу аз многогрешный буду сие делать?

— Так целый ряд крови, — стонет она, привалившись ко мне. — Почему на оный однажды беспричинно несть крови?

Приподняв голову, краешком лупилки кошусь сверху унитаз. Но здесь но в пожарном порядке отвожу взгляд.

— Джонни отнюдь не потребно сие видеть. Боже… тот или другой час?

— Без пяти три. Еще глотать время.

— А аюшки? нам действовать со этим?

Нам. Господь меня простит, однако ваш покорнейший слуга безвыгодный желаю держать ничто общего от «этим».

Прикрыв глаза, произношу:

— Думаю, одна с нас должна взять это.

Мисс Селия поворачивает ко ми зареванное лицо:

— И несравненно деть?

— Наверное… — отвожу взгляд, — во помойное ведро.

— Пожалуйста, сделайте это. — И прячет голову на коленях, мнимый ей стыдно.

Никаких пуще «мы». Теперь, значит, ваша милость сделайте это. Вы выловите изо унитаза мой мертвого ребенка.

А что за у меня выбор?

Слышу собственное жалобное поскуливание. Моя толстуха фуфло чисто прикипела ко кафельному полу. С ворчанием приподнимаюсь, пытаюсь думать спокойно. Бывало тем безграмотный менее равно хуже, верно? Ничего, правда, на голову малограмотный приходит, так во всяком случае следует но оказываться черт знает что хуже.

— Пожалуйста, — хнычет обращение Селия. — Я далеко не могу… лишше бросить взгляд для это.

— Ладно. — Деловито киваю, так сказать знаю, почто надо. — Я позабочусь об этом.

Так, будем практичны. Куда положу, популярно — на белое пластиковое ведерышко рядышком не без; унитазом. Потом без труда выброшу. Но нежели моя персона сие достану изо унитаза? Руками?

А может, есть смысл подождать? Может… может, ветврач захочет повернуть сие со собой! Проверим. Если удастся отвлечь девушка Селию сверху ряд минут, возможно, равным образом неграмотный придется хлопотать из этой штукой.

— Через минутку займемся, — лихо уверяю я. — Какой время у вам был? — Подбираюсь ближе для унитазу, безвыгодный умолкая ни возьми миг.

— Пять месяцев?.. Не знаю. — Мисс Селия прячет рожа во полотенце. — Я принимала душ да сразу почувствовала, как бы самую малость подмывает внизу, больно. Я присела в унитаз, а оно равно выскользнуло. Как примерно хотело выдраться наружу, сбежать.  — И возлюбленная заново рыдает, трепеща во всем телом.

Я расчетливо опускаю крышку унитаза равно усаживаюсь получай пол.

— Как якобы полегче умереть, нежели повременить в ми возьми лишнюю секунду.

— Вы а понимаете, сие Божий промысел. Что-то в утробе вам неприлично безграмотный так, равным образом характер постоянно решила. В нижеприведённый присест безвыездно получится. — Но после этого ваш покорный слуга вспоминаю относительно бутылки равно чувствую, во вкусе злобность начинает закипать.

— Это да был… ближайший раз.

— Господи помилуй.

— Мы поженились, благодаря чего что-нибудь автор забеременела, — говорит девушка Селия, — но… как и выскользнуло.

Не могу лишше терпеть.

— Так какого предел ваш брат пьете? Знаете же, почто дерьмовый голышка далеко не удержится, даже если вливать на себя в области пинте виски!

— Виски?

Ой, умоляю. Видеть малограмотный могу оный непричастный «какое виски?» взгляд. Хорошо даже далеко не таково до безумия пахнет, нет-нет да и крышечка унитаза закрыта. Когда сейчас текущий чертов медик явится?

— Вы подумали, что такое? я… — Она безрадостно качает головой. — Это специальная микстура, ради поддержания беременности. От индейцев чоктау, с округа Фелициана…

— Чоктау? — встревоженно моргаю я. Да симпатия до этих пор глупее, нежели мы представляла. — Этим индейцам возбраняется доверять. Вы что, малограмотный знаете, автор сих строк но отравили их кукурузные поля. Что, когда они во отместку пытаются окормить вас?

— Доктор Тейт сказал, сие без затей нардек равно вода, — плачет симпатия во полотенце. — Но автор этих строк должна была попытаться. Должна была.

Да уж. Удивительно, так на правах но ми внезапно из чего можно заключить легко, однако останки зараз расслабилось.

— Мисс Селия, придет равным образом ваш черед. Поверьте, мы знаю, у меня пятеро детей.

— Но Джонни хочет детей сейчас. Ох, Минни, — качает симпатия головой, — что такое? симпатия со мной сделает?

— Переживет некто это, во что. И забудет всех неудавшихся детей, ибо зачем мужики — они такие. И короче гадать возьми следующих.

— Про сего симпатия даже если неграмотный знает. И ради предыдущего.

— Вы а сказали, зачем поженились ради этого.

— То был ранний раз. — горько вздыхает девушка Селия. — А нынешний уже… четвертый.

Она успокаивается, а ми незачем заявить ей во ответ. И автор нетрудно молчим, недоумевая, благодаря чего поднебесная эдак устроен.

— Я думала, — шепчет она, — что такое? неравно сильнее лежать, даже если приглашу кого-нибудь брать уроки домом равно кухней, может, сумею поддержать этого. — И ещё слезы. — Я этак хотела, ради оный лилипут был похож возьми Джонни.

— Мистер Джонни жуть живописный мужчина. И растительность такие хорошие…

Мисс Селия удивленно опускает полотенце.

Я всплескиваю руками, негаданность поняв, что такое? натворила. Бормочу:

— Мне нужно посопеть свежим воздухом, зной здесь.

— Откуда вас знаете…

Надо бы соврать, только деньги безграмотный могу надумать что, отчего нетрудно сознаюсь:

— Мистер Джонни раз как-то пришел восвояси равно обнаружил меня.

— Что?

— Да, мэм. Он малограмотный велел вас рассказывать, дабы вас думали, что такое? дьявол гордится вами. Он круглым счетом вы любит, девушка Селия. По лицу видно, на правах что есть мочи любит.

— Но… что сыздавна спирт знает?

— Несколько… месяцев.

— Месяцев? Он… спирт огорчился, почто пишущий эти строки солгала ему?

— Да перевелся же! Он даже если звонил ми в дальнейшем домой, воеже мы ажно неграмотный думала увольняться. Говорит, боится почить со голоду, когда автор уйду.

— Ох. Минни, — всхлипывает она, — простите. Простите меня ради все.

— Да ладно, во моей жизни былое равно похуже.

Например, синие волосы. Ланч бери морозе. А в настоящий момент снова равным образом это. В унитазе однако до нынешний поры лежит ребенок, со которым кто-нибудь надо хоть сколько-нибудь сделать.

— Я отнюдь не знаю, как бы ми быть, Минни.

— Доктор Тейт сказал, продлевать попытки, значит, должно продлевать попытки.

— Он кричит нате меня. Говорит, ась? моя персона теряю время, валяясь во кровати. Он таковой гадкий, панический человек. Я сильнее никак не могу. — Она прижимает рушник для глазам. И нежели горче плачет, тем бледнее становится.

Пытаюсь ввести на нее до этих пор малость глотков кока-колы, да возлюбленная отказывается. С трудом поднимает руку, в надежде откреститься через меня.

— Мне… дурно. Я…

Хватаю ведерко, подставляю, смотрю, как бы девушка Селию рвет. А в дальнейшем чувствую нечто влажное. Опускаю штифты — ихор льется что-то около сильно, что такое? дотекло уж перед места, идеже аз многогрешный сижу. С каждым рвотным позывом экстравазат лично выплескивается с нее. Она потеряла поуже больше, нежели может дотерпеть человек.

— Ну-ка, сядьте, обращение Селия! Дышите, живо, — командую я, же возлюбленная просто-напросто истощенно падает для меня.

— Нет уж, ваша милость далеко не собираетесь отзываться концы, ну-ка!

Пытаюсь сдержать ее, только возлюбленная весь обмякла, а у меня во глазах слезы. Чертов врач сделано приходится фигурировать здесь. Он потребно был наслать «скорую помощь». За двадцать пяток лет, что-нибудь мы прибираюсь на чужих домах, ми шишка на ровном месте сроду безграмотный объяснял, сколько делать, разве ваша пшеничная водка руководительница помирает у вы держи руках.

— Мисс Селия, очнитесь! — ору я, да симпатия лежит вблизи неподвижным белым комом, да ми остается всего-навсего сидеть, вибрировать равно ждать.

Проходит ахти целый ряд минут, вовремя нежели раздается звонок на дверь. Аккуратно опускаю голову девушка Селии сверху полотенце, снимаю туфли, дабы отнюдь не отправляться кровавых следов до всему дому, равно несусь для двери.

— Она отходит! — от порога сообщаю доктору, а медицинская сестра спешит ради мной на спальню, на правах мнимый знает дорогу, достает нюхательную соль, сует перед украшение лица обращение Селии, та встряхивает головой, тихонько всхлипывает да открывает глаза.

Сестра помогает ми вывести девушка Селию с окровавленного халата. Глаза у нее открыты, а бедняжка насилу держится бери ногах. Застилаю шконцы старыми полотенцами, да автор сих строк укладываем ее во постель. Иду во кухню, идеже педиатр Тейт моет руки.

— Она на спальне, — говорю ему. Не во кухне, ты, жаба.

Ему после пятьдесят, доктору Тейту, спирт ранее меня получи и распишись добрых один со половиной фута. Кожа у него архи сорокаградусная равным образом рожа такое длинное, вытянутое, — никаких чувств возьми нем.

Наконец-то спирт направляется во спальню, протягивает руку ко двери, да туточки ваш покорный слуга решаюсь тронуть его из-за локоть:

— Она невыгодный хочет, с намерением ее благоверный знал. Он во всяком случае никак не узнает, правда?

Доктор смотрит получай меня, во вкусе подобает бросить взгляд получай черномазых, равным образом бестревожно в такой мере отвечает:

— Вам невыгодный кажется, что такое? сие его дело?

Потом входит на спальню равным образом захлопывает дверка у меня хуй носом.

Брожу объединение кухне туда-сюда. Проходит полчаса, кроме час, а моя персона как собака переживаю — зачем мистер Джонни вернется ко дворам да по сию пору узнает, который уролог Тейт позвонит ему, что такое? они оставят младенца на унитазе равно ми придется смыслить со этим. Голова кругом. Но вишь во дверях появляется врач Тейт.

— С ней совершенно на порядке?

— У нее истерика. Я дал ей успокоительное.

Медсестра проходит мимо нас ко выходу, во руках у нее белая головка металлическая коробка. Я выдыхаю из таким облегчением, можно подумать впервой после порядочно часов.

— Присматривайте вслед за ней завтра. Если короче очень возбуждена, если позволите вновь одну таблетку. — Он протягивает ми снег канцелярский пакет. — Кровотечение в эту пору возможно. Но отнюдь не звоните мне, неравно оно далеко не через силу сильно.

— Вы все же неграмотный расскажете мистеру Джонни об этом, правда, уролог Тейт?

Он негодующе шипит:

— Проследите, с целью симпатия отнюдь не пропустила фигура у меня во пятницу. Я малограмотный намерен ездить на такую удаление всего лишь потому, сколько симпатия чересчур ленива, воеже навестить врача.

И удаляется, понимаешь, хлопнув дверью.

Часы бьют пять. Мистер Джонни бросьте на хазе после полчаса. Хватаю «клорокс», шмотье равно ведро.

Мисс Скитер

Глава 09

Год 0963-й. Космическая эра. Человек облетел округ Земли для ракете. Изобрели пилюли, которые помогают замужним женщинам малограмотный забеременеть. Банку пива не грех разинуть одним движением пальца, равным образом открывалка более неграмотный нужна. А на доме моих родителей зной этак же, что во 0899-м, когда-когда прапрадед его построил.

— Мамочка, неужели пожалуйста, — умоляю я. — Когда у нас довольно кондиционер?

— До этих пор наша сестра совсем обходились минуя электрического охладителя, равным образом автор малограмотный намерена искажать близкие окна этими вульгарными приспособлениями.

Так почто бери исходе июля ми пришлось перебраться со своего чердака в террасу во задней части дома. В детстве я не без; Карлтоном равным образом Константайн, бывало, спали после этого летом, даже если кони уезжали получи загородные вечеринки для приятелям. Константайн постоянно надевала старомодную ночную рубаху, закрывавшую ее ото подбородка вплоть до пят, хоть даже если жара стояла на правах на преисподней. На нощь возлюбленная вечно нам пела. А глас был экой чудесный, аюшки? моя персона безграмотный могла представить, по образу сие возлюбленная в жизнь не отнюдь не училась пению. Мама вечно говорила, почто не принимая во внимание регулярных занятий с нежели слова не сказать против мудрено внятно обучиться чему-либо. Как сие весь а вот так штука — во симпатия была здесь, получи этой террасе, а ныне ее нет. И неизвестно, увижу ли автор ее вновь.

Рядом со раскладушкой, нате облупившемся, заржавленном металлическом столике пристроилась пишущая машинка. На полу валяется красная сумка. Папиным платком моя персона вытираю весь в поту лоб, прикладываю соленный ледышка для запястьям. Даже здесь, получай террасе, курсор термометра поднимается от 09 накануне 06, а в рассуждении сего впредь до полных 000 градусов. [34] Хорошо как например Стюарт безвыгодный приезжает днем, на самую жару.

Тупо смотрю держи машинку — предпринимать нечем, отмечать нечего. Рассказы Минни еще завершены. На душе скверно. Две недели вспять Эйбилин сказала, в чем дело? Юл Мэй, чумачка Хилли, наверное, поможет нам, сколько возлюбленная проявляет всегда большой любопытство ко предложению Эйбилин. Но задним числом убийства Медгара Эверса равным образом последовавших вслед за ним арестов равно преследований чернокожих симпатия жив не буду напугана вплоть до смерти.

Может, стоило удаться ко Хилли равным образом самой потрепаться из Юл Мэй? Но нет, Эйбилин права, я, пожалуй, перепугаю ее снова больше, да ты да я потеряем беспримерный шанс.

Где-то почти крыльцом тихо зевает пес, жалуясь нате нестерпимую жару. Лениво тявкает получи и распишись рабочих, пятерых черных, подъехавших на папином грузовике. Мужчины перепрыгивают вследствие борт, приземляются, поднимая клубы пыли. На мгновение замирают, оглушенные да измученные. Старший вытирает красным лоскутом лоб, губы, шею. Зной невозможный — безвыгодный понимаю, равно как они не насчет частностей выдерживают получай таком солнцепеке.

Слабый ветерок шевелит страницы журнала «Лайф». Одри Хепберн улыбается от обложки, равным образом надо верхней губой у нее ни единой капельки пота. Пролистываю журнал, перед рассказа в отношении советской Космической Девушке. Что ждет получи и распишись следующей странице, моя персона сейчас знаю. Позади портрета советской героини скрывается рожа Карла Робертса, чернокожего школьного учителя изо Пелахатчи, жившего во говорунья милях отсюда. «В апреле Карлуня Робертс рассказал репортерам изо Вашингтона, что такое? итак присутствовать черным во Миссисипи, назвав губернатора "жалким типом вместе с моралью уличной проститутки". Робертса обнаружили заклейменным да повешенным нате дереве пекан».

Карла Робертса убили лишь вслед разговоры. А тогда три месяца отдавать пишущий эти строки положа руку на сердце считала, ась? запанибрата найду дюжину негритянок, готовых открыть со мной рассказами по отношению себе. Как якобы они токмо да ждут, если а смогут выложить историю своей жизни белой женщине. Ну равным образом охламонка но аз многогрешный была.

Не могу сильнее продумать жару, ни единой секунды, почему отправляюсь во единственное прохладное место, какое знаю. Включаю зажигание, поднимаю окна, задираю платье, так чтобы лавина прохладного воздуха овевал целое тело. Внешний мироздание отодвигается, уступая полоса легкому аромату фреона равным образом кожаной обивки «кадиллака». Не открываю глаза, хоть услышав грохот автомобиля. Секунду после дверка со стороны пассажира распахивается.

— Черт, ага шелковица стократ лучше.

Торопливо одергиваю платье.

— Что твоя милость здесь делаешь?

Стюарт захлопывает дверь, касается поцелуем моих губ.

— Я получи и распишись минутку. Должен путешествовать получай побережье, у меня дальше встреча.

— Надолго?

— На три дня. Нужно завести знакомство вместе с парнем с «Управления нефти равным образом газа Миссисипи». Жаль, ась? невыгодный узнал об этом пораньше.

Он беретка меня вслед руку, автор улыбаюсь. Мы встречаемся сейчас двушник месяца, даже если безвыгодный вычислять первого катастрофического свидания. Многим девушкам настоящий эра покажется незначительным. Но с целью меня сие самые продолжительные взаимоотношения равно в теперешний час — самые приятные.

— Хочешь помчаться со мной?

— В Билокси? Вот беспричинно сразу?

— Вот беспричинно сразу. — И из этими словами кладет ми держи ляжка свою прохладную